幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

間性的創造(文化翻譯視野下的少數民族作家非母語寫作)/天涯文庫

  • 作者：劉偉|責編:潘靈劍
  • 出版社：東方出版中心
  • ISBN：9787547322796
  • 出版日期：2023/11/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：174
人民幣：RMB 58 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書在文化翻譯視野下辨析少數民族作家非母語寫作的性質與歸屬，認為它是一種特殊形態的「民族的文學」，是「大寫的」普適文學形態與「小寫的」地方文學觀念的結合。「非母語寫作」具有自我翻譯的特性，同時至少在語言、文學和文化等三個層面完成了翻譯過程。少數民族作家非母語寫作不僅具有認識論意義，還具有方法論價值，為文學研究提供某種能動性參照。本書拓展了民族文學研究的對象域，引入了新的研究方法和研究視野，值得文學研究者和作家參考。
作者介紹
劉偉|責編:潘靈劍
    劉偉，文學博士學位，海南師範大學文學院副教授、碩士生導師，海南省拔尖人才，三亞市簽約理論家。主要研究方向：民族文學理論、敘事學、創意寫作等。已出版著作有《天涯文學觀察》《從文本到文化的「理論旅行」》《瓊籍「左聯」革命詩人征軍》等。
目錄
導論
  第一節  民族、語言、文學：三者之間的互動
  第二節  非母語寫作與雙語寫作：少數民族文學中語言形態的不同面向
  第三節  非母語寫作：作為一種文學事實
第一章  作為理論資源的文化翻譯
  第一節  文化翻譯：翻譯與文化的雙向互動
  第二節  作為理論資源的文化翻譯：話語、系統與文本秩序
  第三節  自我翻譯性：少數民族文學非母語寫作的一種特徵
第二章  語言與歸屬：少數民族非母語寫作之於語言的翻譯
  第一節  參照系：少數民族非母語寫作的性質
  第二節  民族的文學：對於非母語寫作歸屬問題的一個折中方案
  第三節  原文還是譯文：少數民族非母語寫作翻譯問題之一
  第四節  譯出還是譯入：少數民族非母語寫作翻譯問題之二
  第五節  「發明」與創造：辯證看待少數民族非母語寫作的翻譯性
  第六節  單數與複數：少數民族非母語寫作的語言策略
第三章  少數民族作家非母語寫作背後的「文學」概念
  第一節  鏡鑒：「大寫的」文學與「小寫的」文學
  第二節  間性：處在「大寫的」與「小寫的」文學之間的少數民族文學
第四章  非母語寫作與「文化」的翻譯
  第一節  民族志：非母語寫作中的跨文化方法
  第二節  民俗：民族內容在非母語寫作中的意義與價值
  第三節  偽民俗：非母語寫作中民俗書寫的真偽問題
結語：作為方法的少數民族作家非母語寫作
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032