同類熱銷排行榜

麥場上的遺穗(柳鳴九先生遺著集)(精)

作者：柳鳴九|責編:羅明鋼|整理:江勝信
出版社：世圖出版公司
ISBN：9787523205457

出版日期：2023/10/01
裝幀：精裝
頁數：239

人民幣：RMB 69 元售價：元

內容大鋼

    本書集結柳鳴九先生晚年最新作品，大部分是在病榻上經艱難口授完成，由《文匯報》高級記者江勝信受柳先生之托整理並作序。
    殘穗拾遺——結合譯著講述作品內容，探討作品思想性、藝術性，是先生對其《法國文學史》的學術補遺；另有數篇學人印象記，體現了先生對同道的賞識。
    從「信達雅」到「化境」——以具體譯作講述其「化境」翻譯理論、翻譯實踐，對近代中國翻譯文化燦爛發展歷程的梳理，是頗具水準的翻譯文化史學術研究成果。
    君子誠坦蕩——是先生獲翻譯文化終身成就獎后各大新聞媒體的專訪，展現其「一生只為打造一個人文書架?的文化追求及讀書、工作經歷，彰顯其獨特人格魅力。
    晚年鴻雁集——為先生晚年與文化界名人往來書信選，記錄其晚年生活點滴，先生晚年思想及對文化事業孜孜追求的拳拳之心躍然紙上。
    謹以此書，筆祭柳先生！

作者介紹

柳鳴九|責編:羅明鋼|整理:江勝信

序一：柳鳴九的麥田遺穗/王蒙
序二：他推動的石塊，已在山巔——柳鳴九先生學術生涯和暮年生活掠影/江勝信
一殘穗拾遺
  《最後一課》與都德的短篇小說創作
  雨果和他的長篇名著《笑面人》
  《李健吾譯文集》總序
  一部「准小說」式的「反精神自傳」
  黑馬印象記
  來讀于志斌
  橋上的人生
  「國民性人文素質名著函裝叢書」總序
  我心目中的許淵沖先生
  ——賀許淵沖老「思想者自述文叢」《夢與真》獲獎
  「筆會」是我的
  ——紀念《文匯報》「筆會」創辦70周年
  自傷打油一戲作
二從「信達雅」到「化境」
  一個「中國製造」的「學術徽號」
  ——「化境」論壇開幕詞
  寫在《化境文庫》第一輯問世的時候
  祝賀《化境文庫》第一輯問世
  中國翻譯文化燦爛歷程之回顧
  ——《化境文庫》三周年記
  「化境說」與我譯莫泊桑三則
  譯莫泊桑小說感言之一
  ——「化境說」與「添油加醋」
  譯莫泊桑小說感言之二
  ——「化境說」與粉飾
  譯莫泊桑小說感言之三
  ——「化境說」與一字用得其所的力量
  一道幽默味的莫泊桑小說快餐
  ——《莫泊桑短篇小說選》(宇航版)譯本序
三君子誠坦蕩
  一生只為打造一個人文書架
  ——就獲翻譯文化終身成就獎答深圳特區報記者李萍問
  新媒體、譯本之爭和惰性元素
  ——就文學翻譯若干題答《中華讀書報》主編舒晉瑜問
  柳鳴九談讀書與翻譯
  ——柳鳴九答《中華讀書報》記者問
  獎狀后的八十年攀登
  ——答《北京青年報》李?記者問
四晚年鴻雁集
  給劉心武先生的信
  與邵燕祥先生來往信函
  給錢理群先生的信
  給李澤厚先生的信
  與李輝來往信函
  與羅新璋先生來往信函
  與方華文老弟來往信函
  與王蒙先生來往信函

  敬請王蒙先生賜教
  ——對拙著《種自我的園子》的說明
  我們是在參與書寫歷史
  ——給劉碩良的信
  與李澤厚先生來往信札
  致李澤厚先生書
  李澤厚先生來信
  答李澤厚先生
  李澤厚來信
  向朋友圈的彙報
附錄
  留下「薩特」、「雨果」、「加繆」、《小王子》的柳鳴九先生永遠走了……/劉漢俊
  一把鑰匙存在的理由
  ——為柳鳴九先生《友人對話錄》而作/劉漢俊
  補記/劉漢俊

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

麥場上的遺穗(柳鳴九先生遺著集)(精)