幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

目瑙齋瓦(漢英對照)/中國南方民間文學典籍英譯叢書

  • 作者：責編:李晶晶|總主編:張立玉|譯者:張立玉//臧軍娜|整理:李向前//石銳//尚晨宏
  • 出版社：武漢大學
  • ISBN：9787307236448
  • 出版日期：2023/10/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：734
人民幣：RMB 143 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    《目瑙齋瓦》是景頗族傳統文化的經典、「百科全書」。它融神話、傳說、詩歌于一體，是景頗族的一部活的口傳歷史，也是一部一代又一代傳誦和承襲下來的詩歌體文學巨著。《目瑙齋瓦》中的目瑙，為「舞蹈」之意；齋瓦，即「以歌的形式來吟唱歷史」之意，合起來為「歷史的歌」的意思。這種歌一般在舉行大型目瑙舞的祭祀活動上，由專職的齋瓦（以歌的形式吟唱歷史的歌手也稱齋瓦）吟唱。據相關學者研究，《目瑙齋瓦》起源於原始社會父系氏族時期，是景頗族先民祭祀天神、太陽神的祭詞，長8900行，分為六章。第一章講述天地萬物的形成及人類的誕生。第二章講述景頗族的創世英雄寧貫杜率領天下豪傑改造天地，使土壤肥沃、莊稼生長的奮鬥過程。第三章講述大地洪水泛濫。第四章講述寧貫杜尋找財富，娶龍女扎聖為妻。第五章講述景頗族跳「目瑙縱歌」舞的來歷。第六章講述大地上的生活，包括鑽木取火、尋找水源、製造生產生活用具、學會穿衣褲、種穀、建房、男婚女嫁等。《目瑙齋瓦》中較為廣泛地使用了排比、比興、比喻、擬人、通感和誇張等修辭手法，語言表達上有鮮明的景頗族民族特色。譯文盡量保存其原汁原味的表達，力圖再現這些修辭手法體現的文學效果、文化信息和民族特色。
作者介紹
責編:李晶晶|總主編:張立玉|譯者:張立玉//臧軍娜|整理:李向前//石銳//尚晨宏
目錄
序歌
第一章  天地的形成
  一、能萬拉和能斑木占的創造繁衍
  二、瓦襄能退拉和能星能銳木占的創造繁衍
  三、勒農拉和勒農木占的創造繁衍
  四、尹暖拉和給冠木占的創造繁衍
  五、尤亞拉和尤斑木占的創造繁衍
  六、彭干支倫和木占威純的創造繁衍
  七、登頂根石幫和星星退木寬的創造繁衍
  八、登曠日波拉和登曠日波木占的創造繁衍
  九、天神的兒女兩兄妹
  十、松素呂坎木占
  十一、梯木梯拉和梯木梯木占的創造繁衍
  十二、烏仁拉和丁當木占的創造繁衍
  十三、尹知拉和尹暖木占的創造繁衍
  十四、江河的起源
第二章  平整天地
  一、寧貫杜打天造地
  二、特榮特熱拉撒樹種
  三、燕子巡視大地
  四、鳥類扒平大地
  五、寧貫杜與妹妹
第三章  洪水
  一、寧貫杜發洪水
  二、迎接寧貫杜
  三、迎接德如貢散
  四、德如朋(寧貫杜的大哥)
第四章  寧貫杜娶親
  一、寧貫杜尋找財富
  二、寧貫杜娶龍女
第五章  目瑙的來歷
  一、天上的目瑙舞
  二、鳥類的目瑙
  三、大地上的目瑙
  四、牽目瑙牛
第六章  大地上的生活
  一、取火
  二、找水
  三、打刀
  四、製造用具
  五、接穀子回大地
  六、蓋房子
  七、穿衣穿褲
  八、男人的手藝
  九、女人出嫁
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032