中國當代文學外國譯者的認知實證研究/翻譯前沿研究系列叢書
內容大鋼
近半個世紀中國文學的外譯中，外國譯者翻譯中國文學，取得了令人矚目的成就。這些外國譯者可以分為兩大類：學者型譯者，往往也是漢學家；以及專業型譯者，多是在中國有生活和學習經歷、有過文學和創意寫作訓練、以文學翻譯和創作為志業的年輕譯者。本書從這兩部分外國譯者中，根據對其翻譯活動影響力和中國學界關注度的雙重考慮，遴選出目前活躍的、影響力較大的、尚未得到中國學界充分重視的外國譯者進行對話，採用漸進聚焦式半結構深度訪談，從認知角度追溯外國譯者翻譯過程中相關決策成因；描述中國當代文學外國譯者群體語言學習、文化接觸等與翻譯相關的體驗式經歷，把握翻譯活動背後發揮作用的意象圖式；探究譯者在譯前—譯中—譯后不同階段的認知思維活動及其在譯文中的表徵，了解外國譯者翻譯中認知域轉換和映射機制；關注外國譯者對文學中當代中國話語元素的理解及轉譯，對譯作中所體現的文本策略開展互動式反思；在此基礎上定位中國當代文學外譯難點，總結當下中國當代文學模式，從詩學、文化、市場、倫理等多重維度完善當代文學外譯的批評體系。
作者介紹
王岫廬|責編:熊錫源
王岫廬，副教授，碩士生導師。現任職于中山大學外國語學院。博士畢業於英國華威大學翻譯與比較文化中心。研究興趣為翻譯研究、中國現當代文學、翻譯史研究等。出版有專著Bridging the Political and the Personal: Literary Translation in Contemporary China (Peter Lang,2016)。在《譯者》(The Transla-tor）、《同心圓：文學與文化研究》(Concentric: Literary andCultural Studies)、《世界比較文學評論》(Neohelicon)、《編譯論叢》、《中國翻譯》、《外國語》、《上海翻譯》、《小說評論》、《自然辯證法通訊》、《中國現代文學叢刊》等國內外學術期刊發表論文多篇。
目錄
引論 中國當代文學外譯概況
第1章 聚焦譯者
1.1 何為譯者：身份與認同
1.2 譯者何為：文學與政治
1.3 作為行動者的譯者
第2章 學院的魅力
2.1 詩學的話語權力
2.2 平行的文本空間
2.3 作為「呈現」的文集
第3章 創意的妙筆
3.1 在遠方尋找心靈的牧場
3.2 語言叢林中的探險
3.3 中國聲音與世界故事
第4章 對話作為方法
4.1 「在河邊」：多元的故事
4.2 「漂流到火星」：異鄉的故鄉
4.3 「文字中的鄉愁」：詩學的遊戲
4.4 「清脆的聲響」：誤譯的價值
4.5 「鳳為撇，凰為捺」：現身的譯者
結語 文學與歷史之間
參考文獻
[