同類熱銷排行榜

20世紀中國女作家翻譯語言的價值形態與歷時演變

作者：劉立香|責編:王揚帆
出版社：廈門大學
ISBN：9787561587997

出版日期：2023/07/01
裝幀：平裝
頁數：226

人民幣：RMB 69 元售價：元

內容大鋼

本書關注20世紀中國出現的七位女作家兼翻譯家，建立了20世紀中國女作家翻譯歷時複合語料庫，並基於該語料庫對女作家的翻譯語言價值形態特徵進行歷時和共時、語際和語內的多維考察，突顯了時空、性別、雙重身份等社會歷史因素對翻譯語言價值形態的影響。本書描述了女作家翻譯語言價值形態的共通之處，可為翻譯共性研究提供確鑿的語料支持；同時，女作家所處的社會歷史語境不同，其翻譯語言的價值形態和變化軌跡也有差異，考察翻譯語言與歷史語境之間的互動，有利於揭示翻譯語言價值形態的生成機制。

作者介紹

劉立香|責編:王揚帆
劉立香，山東無棣人，博士、副教授、碩士生導師。2003—2006年于曲阜師範大學外國語學院外國語言學及應用語言學專業學習，獲得碩士學位：2009—2013年于廈門大學外文學院英語語言文學專業學習，獲得文學博士學位。2017—2018年，于香港理工大學中文及雙語學系訪學。2006年至今在集美大學外國語學院工作，現為集美大學外國語學院副教授、碩士生導師。主要研究方向為語料庫翻譯研究、雙語詞典翻譯研究。在《福建師範大學學報》(哲社版)、《西藏大學學報》(社會科學版)、《辭書研究》、《外國語文》等各類學術期刊發表論文二十余篇：目前主持各類各級科研項目9項，包括教育部人文社科基金青年項目l項、福建省教育廳項目2項、校院級項目4項、橫向課題2項。

引言
  第一節  20世紀中國女作家翻譯語言研究的現狀與不足
  第二節  20世紀中國女作家翻譯語言研究的內容
  第三節  基於語料庫的橫向和縱向比較
  第四節  20世紀中國女作家翻譯語言研究的價值
第一章  翻譯語言的價值：類型、特徵與功能
  第一節  語言的價值
  第二節  翻譯語言的價值類型
  第三節  翻譯語言的價值特徵
  第四節  翻譯語言的價值功能
  第五節  翻譯語言價值形態的描寫方法
  第六節  小結
第二章  女作家漢語翻譯語言的價值形態
  第一節  譯中求變，張弛有度：陳學昭童話翻譯語言的特徵及其價值
  第二節  雙向偏離、譯其所感：張愛玲《鹿苑長春》漢譯本語言偏離特徵研究
  第三節  翻譯語言的文學性：基於冰心翻譯與創作類比語料庫的考察
  第四節  譯海情深：冰心翻譯與原創中「海」的修辭特徵及其功能
  第五節  譯創合一、譯有所忠：楊絳翻譯與原創的明喻特徵及其功能
  第六節  我手譯我心：三毛翻譯語言的價值形態及其功能
第三章  女作家漢語翻譯語言的歷時變化
  第一節  譯者的「指紋」：基於語料庫的《當你老了》多譯本歷時變化
  第二節  從「雜糅」到「融合」：女作家翻譯語言歷時考察
第四章  女作家漢譯外語言特徵及其功能
  第一節  冰心翻譯語言的情感偏離與調控：基於李清照作品英譯的語料庫考察
  第二節  中外傳唱、譯有所為：基於李清照詞英譯本的語料庫考察
  第三節  易安詞翻譯語言的隱喻特徵及其共情修辭功能研究
第五章  結語
參考文獻
附錄
後記

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

20世紀中國女作家翻譯語言的價值形態與歷時演變