Lista de siglas, abreviaturas y definiciones de la terminologia basica 1.Lista de siglas y abreviaturas 1.1 Primera lengua y segunda lengua 1.2 Adquisicion y aprendizaje 1.3 Analisis contrastivo 1.4 Interlengua 1.5 Interferencia 1.6 Hipergeneralizacion 2.Lista de terminos de gramatica china y su traduccion al espanol Capitulo 1 Introduccion 1.Motivacion de la investigacion 2.Antecedentes 3.Objetivos 4.Hipotesis 5.Metodologia de la investigacion 6.Estructura de la investigacion 7.Nota sobre las transcripciones Parte I Estado de la cuestion, marco teorico y metodologico Capitulo 2 Estado de la cuestion 1.Estado de la cuestion del analisis contrastivo entre el chino y el espanol 1.1 Analisis contrastivo global 1.2 Analisis contrastivo de elementos especificos 2.Estado de la cuestion del analisis de los errores en chino 2.1 Estudios teoricos 2.2 Estudios metodologicos 2.3 Estudios empiricos Capitulo 3 Marco teorico 1.Teorias sobre la adquisicion de segundas lenguas 1.1 Conceptos clave de la adquisicion de segundas lenguas 1.2 Factores externos 1.3 Factores internos 2.Analisis de la interlengua 2.1 Origen del concepto de interlengua 2.2 Definicion de interlengua 2.3 Caracteristicas de la interlengua 2.4 Analisis de errores Capitulo 4 Marco metodologico 1.Herramientas metodologicas de analisis 1.1 Concepto de error e identificacion de los errores 1.2 Taxonomia de errores 2.Corpus de trabajo 2.1 Seleccion del corpus 2.2 Tipologia de errores 2.3 Herramientas de procesamiento del corpus y creacion de la base de datos Parte II Analisis de los errores Capitulo 5 Analisis cuantitativo general del corpus Capitulo 6 Analisis de errores a nivel lexico 1.Analisis segun la categoria gramatical 1.1 Verbos
1.2 Sustantivos 1.3 Medidores 1.4 Adverbios 1.5 Adjetivos 1.6 Verbos auxiliares 1.7 Preposiciones 1.8 Numerales 1.9 Pronombres y particulas 2.Analisis por tipologia de error 3.Conclusiones sobre el analisis de errores de ambito lexico Capitulo 7 Analisis de errores a nivel oracional 1.Errores relacionados con las funciones gramaticales 1.1 Errores segun funcion gramatical 1.2 Errores de las funciones gramaticales segun la tipologia de error 1.3 Conclusiones parciales 2.Errores de construcciones oracionales especiales 2.1 Oracion con shi（是） 2.2 Oraciones comparativas 2.3 Construccion con shi...de（是……的） 2.4 Oracion con ba （把） 2.5 Construccion de verbos en serie 2.6 Conclusiones parciales 3.Conclusiones sobre el analisis de errores a nivel oracional Capitulo 8 Analisis de errores discursivos 1.Errores de cohesion 1.1 Errores relativos a los conectores 1.2 Errores relativos a la referencia 1.3 Errores relativos a la particula modal le （了） 2.Errores de coherencia 2.1 Errores de puntuacion 2.2 Errores relativos a la ambig?edad 2.3 Errores relativos a incongruencias 2.4 Errores relativos a la estructura tema-rema 3.Errores relativos a la pragmatica 4.Conclusiones sobre el analisis de errores discursivos Capitulo 9 Conclusiones generales 1.Resultados principales de la investigacion 2.Propuestas didacticas 3.Principales aportaciones y futuras lineas de investigacion BIBLIOGRAFIA APENDICE: BASE DE DATOS
[