幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們

錢鍾書翻譯思想研究

  • 作者:藍紅軍|責編:常春娥//宋麗
  • 出版社:科學
  • ISBN:9787030748140
  • 出版日期:2023/02/01
  • 裝幀:平裝
  • 頁數:242
人民幣:RMB 98 元      售價:
放入購物車
加入收藏夾

內容大鋼
    本書對錢鍾書翻譯思想進行系統研究,將視野從其「化境」論拓展開來,既進行翻譯文本對比分析,也對散落的翻譯論述進行梳理和解讀,探索其翻譯思想與學術思想的關係,揭示其翻譯思想中的中西哲學基礎和文化意識。本書在翻譯思想研究的方法論上有所創新,一改聚焦有關翻譯策略、方法、標準等的討論,從本體論、功能觀、要素論、方法論、維度觀等方面建構錢鍾書翻譯思想的體系結構,旨在為中國傳統翻譯思想走向現代提供範例,以中國譯學隱性知識顯化、零散話語體系化、普適性理論命題提取,助推傳統譯論在現代語境中實現價值重構。
    本書適合於翻譯學碩/博士研究生、青年學者和「錢學」愛好者參閱。

作者介紹
藍紅軍|責編:常春娥//宋麗
    藍紅軍,廣東外語外貿大學高級翻譯學院教授,博士生導師/博士后合作導師,雲山傑出學者,廣東省社會科學研究基地闡釋學研究院研究員。中國翻譯協會理事,中國比較文學學會翻譯研究會副會長,中外語言文化比較學會翻譯文化研究會常務理事,廣東省翻譯協會副秘書長、常務理事,第三版《中國大百科全書》翻譯學詞條編撰負責人之一。     主要研究方向為譯學理論批評和翻譯思想史,已出版《譯學方法論研究》(獨著)、《翻譯學研究的方法與途徑》(合作)、《改革開放以來中國翻譯研究概論(1978-2018)》(參與)等學術著作,發表論文100多篇。

目錄
第一章  緒論
  第一節  翻譯思想研究現狀
  第二節  翻譯思想研究的對象
  第三節  翻譯思想研究的原則與方法
    一、翻譯思想研究的基本原則
    二、翻譯思想研究的基本方法
  第四節  翻譯思想研究的一種新探索
第二章  化境與不隔:錢鍾書的譯學貢獻與研究概述
  第一節  錢鍾書的譯學貢獻
    一、「化境」說
    二、「不隔」說
    三、翻譯批評
  第二節  錢鍾書翻譯研究概述
    一、錢鍾書研究概況
    二、錢鍾書翻譯研究概況
第三章  打通與跨越:錢鍾書翻譯思想與其學術思想
  第一節  學術、思想與學術思想
  第二節  錢鍾書學術思想的基本特徵
    一、以通覽為基礎
    二、以現象學為導向
    三、以非體系化為呈現方式
  第三節  錢鍾書的學術思想對其翻譯思想的影響
    一、錢鍾書翻譯思想的知識基礎
    二、錢鍾書翻譯思想的價值導向
    三、錢鍾書翻譯思想的非體系化呈現
第四章  承繼與反撥:錢鍾書翻譯思想的哲學意蘊
  第一節  錢鍾書翻譯思想與現代西方哲學
    一、錢鍾書翻譯思想與休謨哲學
    二、錢鍾書翻譯思想與西方闡釋學
    三、錢鍾書翻譯思想與解構主義
  第二節  錢鍾書翻譯思想與中國傳統哲學
    一、錢鍾書翻譯思想的佛學淵源
    二、錢鍾書翻譯思想與道家哲學
第五章  通變與對話:錢鍾書翻譯思想的文化意識
  第一節  錢鍾書翻譯思想的中西文化觀
    一、超越中體西用
    二、強調平視與對話
    三、注重通欲達志
  第二節  錢鍾書翻譯思想的古今文化觀
    一、倡導古今合觀
    二、堅持稽古揆今
    三、重視以今明古
  第三節  錢鍾書文化思想的譯學價值
    一、不忘本來重視傳統
    二、超越體用平等對話
    三、破執求同保持批判
第六章  本體與功能:錢鍾書翻譯思想的體系建構
  第一節  錢鍾書的翻譯本體論思想
  第二節  錢鍾書的翻譯功能論思想
  第三節  錢鍾書的翻譯方法論思想

  第四節  錢鍾書的翻譯要素論思想
    一、「翻」和「譯」的區分
    二、翻譯的距離
  第五節  錢鍾書的翻譯維度論思想
第七章  失本成譯:錢鍾書翻譯思想的現代闡發
  第一節  失本即翻譯謊言
  第二節  翻譯謊言普遍存在
  第三節  翻譯謊言的類別
    一、有原文謊言與無原文謊言
    二、個體性謊言與群體性謊言
    三、利己謊言和利他謊言
  第四節  翻譯謊言的功能
第八章  結語:錢鍾書翻譯思想的譯學啟示
  第一節  面向傳統是中國譯學發展的重要路徑
  第二節  發展傳統是中國譯學的重要課題
  第三節  不是結束的結語
參考文獻
後記

  • 商品搜索:
  • | 高級搜索
首頁新手上路客服中心關於我們聯絡我們Top↑
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話:02-2381-2033 02-2381-1863 時間:週一-週五 10:00-17:00
 服務信箱:bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證:浙B2-20060032