同類熱銷排行榜

趙元任全集(第12卷)(精)

作者：(英)路易斯·加樂爾//A.A.米爾恩|譯者:趙元任
出版社：商務印書館
ISBN：9787100214971

出版日期：2023/01/01
裝幀：精裝
頁數：308

人民幣：RMB 108 元售價：元

內容大鋼

    《趙元任全集·第12卷》收錄了趙元任在二十世紀二三十年代翻譯的文學譯作和話劇腳本。其中包括英國著名作家路易斯﹒加樂爾的兩部世界文學名著《阿麗思漫遊奇境記》《走到鏡子里》，以及英國作家A.A.米爾恩的話劇《最後五分鐘》（附《北平語調的研究》）。
    《阿麗思漫遊奇境記》和《走到鏡子里》是聞名世界的兩部兒童文學作品。原著文字簡潔，趙元任的譯筆精彩，對漢語口語和南北方言的運用令人叫絕。《阿麗思漫遊奇境記》，1922年由商務印書館首次出版。《走到鏡子里》，最初譯于1931年，1968年作為教材收入《中國話的讀物》在美國出版。本卷分別以1922、1968年版為底本收錄。
    《最後五分鐘》是趙元任根據The Camberley Triangle，用北京口語編製成的話劇腳本，本卷以中華書局1929年版為底本收錄。

作者介紹

(英)路易斯·加樂爾//A.A.米爾恩|譯者:趙元任
趙元任（1892-1982），語言學家、作曲家，被譽為「中國現代語言學之父」。生於天津，祖籍常州，趙宋皇室後裔。1910年以優異成績考取庚子賠款第二批留美官費生，先後獲得康奈爾大學理學學士、哈佛大學哲學博士學位。1920年回國後任清華大學心理學及物理學講師，1925年清華國學院成立，聘他與王國維、陳寅恪、梁啟超為「四大導師」。1929-1938年任中央研究院歷史語言所研究員兼語言組主任。此後，先後在夏威夷大學、耶魯大學、哈佛大學和加州大學伯克利分校任教。1982年病逝於美國。創作有《中國話的文法》《語言問題》等現代語言學著作。

阿麗思漫遊奇境記  〔英〕路易斯·加樂爾  著  趙元任  譯
  譯者序
  凡例
  特別辭彙
  第一章  鑽進兔子洞
  第二章  眼淚池
  第三章  合家歡賽跑和委屈的歷史
  第四章  兔子的畢二爺
  第五章  請教毛毛蟲
  第六章  胡椒廚房和豬孩子
  第七章  瘋茶會
  第八章  皇后的槌球場
  第九章  素甲魚的苦衷
  第十章  龍蝦的跳舞
  第十一章  餅是誰偷的？
  第十二章  阿麗思大鬧公堂
走到鏡子里  〔英〕路易斯·加樂爾  著  趙元任  譯
  著者原序
  第一章  鏡子里的房子
  第二章  活花兒花園兒
  第三章  鏡子里的各種蟲兒
  第四章  腿得兒敦跟腿得兒弟
  第五章  綿羊跟池塘
  第六章  昏弟敦弟
  第七章  獅子跟獨角馬
  第八章  「這是我自各兒的發明」
  第九章  阿麗思皇后
  第十章  擰
  第十一章  醒
  第十二章  是誰做的夢吶？
  跋
最後五分鐘  〔英〕A.A.米爾恩著趙元任譯
  序
    I.國語羅馬字跟白話文
    II.語調的研究
    III.「戲譜」這觀念
  凡例
    I.國語羅馬字拼音法式
    II.戲譜凡例
    III.演戲注意
  戲譜正文  最後五分鐘
  附錄  北平語調的研究
    I.單字的聲調
    II.中性語調
    III.口氣語調

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

趙元任全集(第12卷)(精)