內容大鋼
本書以多學科視角進行中國當代小說的海外傳播與國家形象研究。運用傳播學和跨文化傳播學理論，以中國當代小說海外傳播為中心，從傳播狀況、傳播模式、傳播內容、傳播方式、傳播效果和傳播的影響因素進行系統分析，總結出提升中國當代小說海外傳播的有效路徑。
本書從理論上論述了中國當代小說的海外傳播與國家文化軟實力、中國精神、中國形象的關係；剖析西方現當代作家和中國當代作家筆下的中國形象；對中國當代小說海外傳播應如何塑造良好國家形象提出建議。本書搜集整理了大量第一手海外文獻資料，從《紐約書評》等西方主流媒體到亞馬遜美國網上書店的數據統計，全面準確地分析出海外媒體、評論家、學者和讀者對中國當代小說的接受狀況及其海外傳播效果，拓寬了中國當代文學海外傳播的研究思路和方法，視角新穎，內容前沿，見解獨到，具有較強的理論和實踐創新性。
作者介紹
謝稚|責編:江小夏
謝稚，祖籍山東，中國地質大學（武漢）藝術與傳媒學院副教授，文學博士，傳播學碩士生導師。曾在美國密西根州立大學和德克薩斯大學做訪問學者，並被聘為訪問教授。主要研究方向為跨文化傳播、中國文學與影視的海外傳播、中國現當代文學。在《現代傳播》《社會科學戰線》等學術期刊發表論文30余篇，出版專著《中國現當代詩歌散文賞析》並編著教材多部。獨立撰寫的論文《從莫言獲諾貝爾文學獎看中國文化的海外傳播》獲湖北省社會科學優秀成果獎。主持完成教育部、外國專家局、湖北省社科基金、省教育廳重點科研項目10余項。
目錄
緒論
第一章 跨文化背景下中國當代小說的海外傳播狀況
第一節 改革開放前中國當代小說的海外傳播
第二節 改革開放以來中國當代小說的海外傳播
第二章 中國當代小說的海外傳播模式
第一節 主動模式
第二節 被動模式
第三節 合作模式
第三章 中國當代小說的海外傳播效果
第一節 從海外漢學家的評論看傳播效果
第二節 從西方精英媒體?主流媒體的書評看傳播效果
第三節 從亞馬遜美國網上書店的數據看傳播效果
第四節 從中國當代作家的海外交流看傳播效果
第五節 從海外讀者的反饋看傳播效果
第四章 影響中國當代小說海外傳播的主要因素
第一節 語言文字的障礙
第二節 文化背景的差異
第三節 政治和意識形態的影響
第四節 讀者的閱讀習慣和心理期待
第五節 海外版權經紀人的缺失
第五章 提升中國當代小說海外傳播的有效路徑
第一節 培養高水平翻譯人才
第二節 擴大小說版權輸出
第三節 作家參與海外交流
第四節 注重傳播經典文化
第五節 運用多種傳播方式
第六節 減少文化誤讀,實現文化認同
第六章 中國當代小說的海外傳播與國家文化軟實力
第一節 「軟實力"概念的提出和實施
第二節 提高國家文化軟實力的戰略
第三節 海外傳播要堅定文化自信
第七章 西方現當代作家筆下的中國形象
第一節 近現代西方作家筆下的中國形象
第二節 賽珍珠小說《大地》與中國形象
第三節 西方視角下的「他者化"中國
第八章 中國當代小說創作的國際化進程
第一節 新時期文學再一次融入世界文學潮流
第二節 新時期女性小說的發展與西方女性主義思潮
第三節 中國當代小說創作的國際化程度加速
第九章 中國當代小說的海外傳播與國家形象
第一節 中華民族生命力的張揚和歷史傳奇的民間書寫
第二節 中國農民苦難中堅韌?善良的生存狀態
第三節 神秘的「東方情調"和低俗陋習
第四節 國際獲獎作家筆下的中國形象
第十章 中國當代小說的海外傳播與中國精神
第一節 我國文藝理論重視文學的社會政治作用
第二節 西方文藝理論重視文學與意識形態的關係
第三節 新時代要求當代文學弘揚中國精神
第十一章 中國當代小說的海外傳播如何塑造國家形象
第一節 講好中國故事
第二節 展示中華優秀傳統文化
第三節 傳播中國價值
第四節 推動優秀作品走出去
第五節 多角度展示中華文化魅力
結語
參考文獻
後記
[