幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

發現社會(鄭振鐸文學翻譯與社會思潮的演進)

  • 作者：黃若澤|責編:高奕歡
  • 出版社：廈門大學
  • ISBN：9787561586457
  • 出版日期：2022/06/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：306
人民幣：RMB 78 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書在時間上大體以1917年青年鄭振鐸赴京求學為起點，以1937年上海淪為「孤島」為下限，關注鄭振鐸的文學翻譯活動與社會思潮演進的關係。全書將結合文本分析與歷史考察，聯繫鄭振鐸在歷史語境中的語言、行為和思想，最終形成比較完整的歷史描述。
作者介紹
黃若澤|責編:高奕歡
    黃若澤，中國人民大學外國語學院英語系學士、碩士，香港中文大學翻譯系博士，現為廈門大學外文學院英語系助理教授，研究方向為中國翻譯史與比較文學。在《中國比較文學》《中國現代文學研究叢刊》《翻譯史研究》等學術刊物發表多篇論文。
目錄
緒論：社會重構中的譯者
  第一節  鄭振鐸：多重身份的譯者
  第二節  作為方法的「社會」
  第三節  翻譯史進路
第一章  發現「社會」：民國初年的社會知識與實踐
  第一節  民國初年「社會」概念與實體嬗變
  第二節  《新社會》創刊與中國譯者的合流
  第三節  鄭振鐸對現代社會理論的取捨與翻譯
  第四節  《新社會》的文學影響
第二章  舞台內外：合力與角力中的新文化出版嘗試
  第一節  合作與競爭中的共學社生意
  第二節  出版背後的思想爭鳴
  第三節  為人生的戲劇
  第四節  戲劇文類的挑戰
第三章  叢林之圍：鄭振鐸翻譯中的個體命運
  第一節  「人」的發現與泰戈爾的中介作用
  第二節  鄭振鐸對泰戈爾作品的社會化改寫
  第三節  介於童話與寓言之間的動物書寫
  第四節  從虛構到現實的列那狐出版記
第四章  革命潛流：鄭振鐸翻譯中的俄國影響
  第一節  危險的革命與文學的可能
  第二節  薩文柯夫與《灰色馬》的世俗暴力
  第三節  阿志跋綏夫與另一種革命可能
  第四節  社會變革的多重進路
第五章  重構城邦：鄭振鐸翻譯中的古典回音
  第一節  作為現代文學的域外資源
  第二節  作為國家法則的學術文本
  第三節  作為社會批評的古典神話
結語
參考文獻
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032