幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

維和英語口譯教程(聯合國維和行動培訓系列教材)

  • 作者：編者:劉釗|責編:鄒思思
  • 出版社：國防科大
  • ISBN：9787567305748
  • 出版日期：2022/07/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：538
人民幣：RMB 89 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本教材共分2大部分19個單元，每個單元安排3—4個課時完成，供三個月的強化訓練使用。每個單元由辭彙與短語、背景材料、口譯練習、口譯註釋和參考譯文組成。主要內容涉及通用口譯(介紹與寒暄、聯絡口譯、禮儀致辭、迎送宴請、國際軍事交流)和維和口譯(聯合國維和行動概述、聯合國維和行動機制、人道主義援助、聯合國維和行動中的軍民協調、解除武裝、複員與重新安置、後勤保障、軍事工程、分隊自攜裝備核查、維和行動中的女性權益、行為準則、文化意識、個人安全意識、醫療與衛生防病和與新聞媒體的關係)，其中有相當多的內容緊密聯繫維和任務區實際。辭彙與短語及口譯註釋則針對背景材料中的背景知識和語言難點做重點講解。口譯練習旨在使學員通過實際演練提高自己的英漢、漢英口譯能力。另外，本教材每單元配有背景材料和口譯練習的參考譯文，以便受訓人員自學。
作者介紹
編者:劉釗|責編:鄒思思
    劉釗，1960年出生，江蘇江陰人。國防科技大學國際關係學院教授，博士生導師，《解放軍國際關係學院學報》主編，國務院政府特殊津貼獲得者。曾任中國駐印尼使館陸、海、空軍副武官，聯合國西撒哈拉全民投票特派團軍事觀察員，聯合國東帝汶綜合特派團軍事聯絡官，非盟一聯合國達爾富爾混合行動戰區副司令兼參謀長。長期從事軍事外交和國際維和教學與研究工作，參與並完成國家社科基金研究課題2項，主持、參與並完成軍隊級社科課題6項，獲軍隊級優秀教學成果二等獎1項、三等獎2項，全軍軍事科學優秀成果特別獎1項，全軍軍事科研成果二等獎、三等獎各1項，榮立三等功3次。出版專著、教材9部，在國內核心及重要學術期刊發表論文60余篇。
目錄
第一部分  通用口譯
  第一單元  介紹與寒暄
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第二單元  聯絡口譯
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第三單元  禮儀致辭
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第四單元  迎送宴請
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第五單元    國際軍事交流
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
第二部分  維和口譯
  第一單元  聯合國維和行動概述
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第二單元  聯合國維和行動機制
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第三單元  人道主義援助
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文

  第四單元  聯合國維和行動中的軍民協調
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第五單元  解除武裝、複員與重新安置
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第六單元  後勤保障
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第七單元  軍事工程
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第八單元  分隊自攜裝備核查
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第九單元  維和行動中的女性權益
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第十單元  行為準則
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第十一單元  文化意識
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第十二單元  個人安全意識
    一、辭彙與短語

    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第十三單元  醫療與衛生防病
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
  第十四單元  與新聞媒體的關係
    一、辭彙與短語
    二、背景材料
    三、口譯練習
    四、口譯註釋
    五、參考譯文
    結束語
附錄一  英漢對照聯合國維和行動常用辭彙
附錄二  聯合國維和行動常用縮略語
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032