目錄
第一卷 在自然的國度
The State of Nature/自然的國度
The Birds'Rondel/鳥兒迴旋曲
Ode to the Sea/大海頌
Meeting at Night/夜會
Spring/春
July/七月
Nature/大自然
Stopping by Woods on a Snowy Evening/雪夜林邊駐足
A Minor Bird/一隻小小鳥
At the Time of Peony Blossoming/牡丹盛開的時節
Snow in the Suburbs/郊外雪景
I Wandered Lonely as a Cloud/我像雲一樣，孤獨地漫遊
Composed Upon Westminster Bridge/威斯敏斯特橋上
Autumn Day/秋日
To Autumn/秋頌
Dover Beach/多佛海灘
Song: On May Morning/ 五月晨歌
The Violet/紫羅蘭
The First Jasmines/最初的茉莉花
That Time of Year Thou Mayst in Me Behold/在我身上你也許會看見秋天
Honeysuckle/忍冬
The Golden Sunset/金色的日落
Crossing the Bar/沙洲橫渡
To the Moon/對月
Boats Sail on the Rivers/船在河上航行
The Tiger/老虎
To Daffodils/詠黃水仙花
The Light of the Moon/月光
The Lake Isle of Innisfree/茵尼斯弗利湖島
Song of a Second April/又四月之歌
第二卷 當愛悄然靠近
How Do I Love Thee/我該如何去愛你
The Grief of My Heart/內心深處的悲傷
The Miller's Daughter/磨坊主的女兒
Quiet Girl/安靜的姑娘
Remember/記住
My Love Is Come to Me/我的愛人向我走來
If You Forget Me/如果你忘了我
Up at the Stars Thou Art Gazing/當你抬頭望星
To Helen/致海倫
The Lost Mistress/失去的戀人
Hidden Flame/隱藏的火焰
When You Are Old/當你老了
Cantus Troili/特羅麗情歌
A Broken Appointment/一次失約
To His Coy Mistress/致嬌羞的情人
The Unfading Beauty/不朽的美
The Shepherdess/牧羊女
I Have Loved You/我曾經愛過你
She Dwelt Among the Untrodden Ways/她棲居在杳無人跡的小道邊
When I Am Dead, My Dearest/當我辭世而去，我的最愛
A Red, Red Rose/一株紅紅的玫瑰
O, Wert Thou in the Cauld Blast/如果你站在冷風裡
Requiescat/安魂曲
Love Is More Thicker Than Forget/愛比忘卻深沉
I Carry Your Heart with Me/我將你的心帶在身上
The Passionate Shepherd to His Love/熱戀中的牧人致心愛的姑娘
On a Faded Violet/一朵枯萎的紫羅蘭
Look Not in My Eyes/請別看我的眼睛
Song to Celia/希麗亞之歌
I Long to Speak the Deepest Words/我想要對你說出最深沉的話語
First Love/初戀
第三卷 趁青春正遠航
Young and Old/青春與暮年
I'll Try/我要試試
At the Seaside/海邊
Dreams/夢想
The Ship Starting/起程的船
The Flight of Youth/ 青春的飛逝
Seafarer/ 航海家
On His Being Arrived at the Age of 23/滿二十三周歲
As We Rush/當我們急速行進
Hope Is the Thing with Feathers/希望是飛鳥
Faith/信念
The Seekers/找尋者們
Today/今天
Hope/希望
Remember/記住
Today Is a New Day/今天是新的一天
Follow Your Own Course/遵循你自己的道路
The Road Not Taken/未選擇的路
Longing Is the Core/渴望是神秘的核心
Life/生活
Native Land/祖國
If I Can Stop One Heart from Breaking/假如我能使一顆心免於破碎
Like Barley Bending/像大麥那樣俯身
Do You Fear the Wind/你可曾懼怕寒風凜冽
第四卷 人生路且緩行
I Travelled Among Unknown Men/我曾孤獨地在陌生人中旅行
Song of Myself/自我之歌
On Changes/關於變化
A Farewell to Worldly Joys/永別了，世俗之樂
A Grain of Sand/一粒沙子
The River of Life/生命之川
On His Seventy-fifth Birthday/寫在他七十五歲生日之時
Winter Poem/冬日之詩
Going and Staying/逝與留
The Human Seasons/人生四季
The Noble Nature/高貴的天性
I Never Saw a Moor/我從未見過荒原
Those Evening Bells/那些暮鍾
Greece/希臘
Mutability/變
The Garden of Love/愛的樂園
Fire and lce/火與冰
第五卷 對話另一個你
Sudden Light/頓悟
The Rainy Day/雨天
So We'll Go No More A-roving/我們將不再徘徊
When I Have Fears/每當我感到恐懼
Two Lives Are Yours/你有雙重生命
Requiem/安魂曲
The Music Within/心靈深處的音樂
A Little Learning Is a Dangerous Thing/學識淺薄是件危險的事
Silent Meaning/沉默的含義
To Death/致死亡
If All the Skies Were Sunshine/如果滿天都是陽光
Come Let's Speak of Our Souls/來，讓我們談論我們的靈魂
The More Loving One/讓我們成為更有愛心的人
If by Your Life You Were Deceived/假如生活欺騙了你
Truth/真理
Virtue/美德
What Is Success/成功的內涵
Things that Endure/持久的事物
I Had No Time to Hate/我沒有時間憎恨
Meditation/默想
[