幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

英詩佳韻(英語著名短詩選譯)(漢英對照)

  • 作者：責編:諸葛勤|譯者:黃建濱//連巧紅
  • 出版社：浙江大學
  • ISBN：9787308224567
  • 出版日期：2022/05/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：243
人民幣：RMB 58 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書收錄著名英國詩人優美、雋永的短詩進行漢譯，以英漢對照方式呈現。本書所有英語詩均採用「字數相應」的方式翻譯，即英語詩歌每行的音節數和漢語譯文的漢字數完全相等，達到一音對一音的效果。這種譯法不是首創，前輩詩歌翻譯大師如朱湘、戴鎦齡、高健等都曾用這一方法翻譯過一些英語詩，但本書將這一方法發揮到極致。本書對所選的英語詩（包括其標題）的翻譯都採用這一方法，以使英語詩愛好者在欣賞英語詩歌意境的同時領略其韻律之美。
作者介紹
責編:諸葛勤|譯者:黃建濱//連巧紅
目錄
傑弗雷·喬叟詩一首
向亨利四世獻詞
菲利普·錫德尼詩一首
短歌謠
約翰·哈林頓詩一首
論背叛
威廉·莎士比亞詩一首
我能否把你和夏日相比
約翰·多恩詩二首
破碎的心
自愛
本·瓊森詩二首
高貴的本質
還須整潔
……
譯後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032