同類熱銷排行榜

麗達與天鵝(葉芝詩歌新譯詳註)(英漢)

作者：(愛爾蘭)葉芝|責編:郭靜|譯者:蕭俊馳
出版社：武漢大學
ISBN：9787307224520

出版日期：2022/01/01
裝幀：平裝
頁數：460

人民幣：RMB 48 元售價：元

內容大鋼

本書是蕭俊馳先生對葉芝的80首詩歌作品進行翻譯並作注的作品集。通過細緻的序言和每首詩后的註釋，蕭俊馳先生憑借深厚的中英文功底，生動地呈現了20世紀著名詩人葉芝的生平及詩歌魅力。在翻譯中，譯者注重再現葉芝詩歌語言的冷峻深奧、深沉富有韻律的特點，以及大量的英語修辭手法、詩歌韻律美感。在葉芝詩歌翻譯前輩的經驗基礎上，譯者努力找到進步空間，增加了譯文的詩意和興味；對用典進行考證與融合翻譯；以漢語寫作立場去擬構詩人的精巧修辭。本書對詩歌翻譯學習者、葉芝詩歌研究者、愛好者具有學習參考的作用。

作者介紹

(愛爾蘭)葉芝|責編:郭靜|譯者:蕭俊馳

逵徑
  1.印度人論上帝
  2.印度人致他所愛
  3.葉之落
  4.蜉蝣
  5.被拐走的小孩
  6.走下娑柳園
玫瑰
  7.致時間十字架上的玫瑰
  8.塵世的玫瑰
  9.湖嶼茵內思佛意
  10.當你老了
  11.白鳥
  12.誰跟佛古司同行
  13.致未來時代的愛爾蘭
葦間風
  14.浪游的安歌士之歌
  15.彼祈求所愛歸於平和
  16.黑豬之谷
  17.彼聆聽莎草之泣訴
  18.玄秘的玫瑰
  19.彼冀求天堂之羅綺
七林之中
  20.七林之中
  21.箭鏃
  22.受勸即愚
  23.樹枝枯槁
  24.亞當之讖
  25.赤發漢拿汗之愛爾蘭頌
  26.顧水自賞之眾叟
  自《綠盔及其他》
  27.有女荷馬曾歌
  28.再無特洛伊
  29.和解
  30.萬事艱難亦痴魔
  31.祝酒歌
  32.智慧只隨歲華來
……
自《綠盔及其他》
責任
廊園的野天鵝
麥可·羅拔茲與舞者
塔樓
旋梯及其他
自《三月的滿月》
新詩
亂辭
後記

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

麗達與天鵝(葉芝詩歌新譯詳註)(英漢)