本書以語言世界觀與邏輯文化觀為理論背景，基於主要由《駱駝祥子》及其葛浩文英譯本、Alice's Adventures in Wonderland及其趙元任漢譯本自建而成的小型英漢雙向平行語料庫，窮盡性地考察英漢析取關係表達法的共性與差異。研究發現主要包括：（1）析取關係的概念基礎是不確定性；（2）自然語言中的析取關係標記是默認相容的；（3）不同的句類傾向於使用不同的析取關係標記；（4）「不是p，就是q」在漢語中較常見但非最常用；（5）「或」「有」轉換有語言學、邏輯學和哲學上的三重證據；（6）並置是漢語中表達析取關係的重要手段。
[