目錄
一、我踏金鰲海上來
I Camefrom the Sea,Riding onthe Golden Turtle
● 年少顯崢嶸
Showing Promise at a Young Age
● 九百九十九
Nine Hundred and Ninety Nine
● 冒籍之災
The Imposture Affair
● 初露頭角
Revealing Outstanding Talent
● 經營鄉里
Contributing to His Hometown
● 高中狀元
Top Scorer in the Highest Imperial Examination
● 創立大生
Founding Dasheng
● 參與創立民國
Involvement in Initiating Republicanism
● 出入政壇
Breaking Away from Political Circles
● 會須身伴五山靈
My Body Will Accompany Five Mountains
二、敢為天下先
A Bold Pioneer
●開路先鋒
Pioneering on Many Fronts
● 大生企業集團——中國第一個大型民營資本集團
Dasheng Enterprise Group – China』s First Large Private Group
● 通海墾牧公司——中國第一個沿海墾殖公司
Tonghai Reclamation Company – China』s First Coastal Reclamation Company
● 通州師範學校——中國第一所民立中等師範學校
Tongzhou Normal School – China』s First Private Secondary Normal School
● 南通博物苑——中國第一座公共博物館
Nantong Museum – China』s First Public Museum
● 江浙漁業公司——中國第一家漁業公司
Jiangzhe Fishery Company – China』s First Modern Fishery Company in China
● 江蘇省立水產學校——中國第一所水產高等院校
Jiangsu Provincial Aquatic School – China』s First Aquatic Institution of Higher Education
● 吳淞商船學校——中國第一所航海高等院校
Wusong Merchant Marine School – China』s First Higher Education Institution for Navigation
● 河海工程專門學校——中國第一所水利專業高等學校
Hohai Engineering Specialized School – China』s First Higher Education School Specializing in Water Conservancy
● 軍山氣象台——中國第一座氣象台
Junshan Observatory – China』s First Observatory
● 南通紡織專門學校——中國第一所紡織專業高等學校
Nantong Textile Specialized School – China』s First Textile Specialized Higher Education School
● 伶工學社——中國第一所戲劇學校
Linggong Academy – China』s First Drama School
● 中國第一個實施全境地理測繪的地區
The First City in the Country to Implement Territory-wide Geographic Mapping
● 中國第一個普及義務教育的縣
The First County in the Country to Achieve Universal Compulsory Education
● 「中國近代第一城」
The Pioneering City in Modern China
三、國家興亡，匹夫有責
Everyone Has aStake in the Rise andFall of the Nation
● 以天下為己任
Taking the Destiny of the Country as His Own Responsibility
● 憤筆春帆樓
Lamenting at Shunpanro
● 百世以公為公
Our Admiration for Cao Ding Passes on from Generation to Generation
● 喚醒民眾愛國精神
Raising Patriotism among the People
四、強毅之力，利民之智
Fighting withan Indomitable Will toEnlighten the People
●強毅之力行其志
Being Resolute in Fulfilling His Aspiration
● 棉鐵主義
Cotton and Iron First
● 土產外銷
Selling Local Products to the Market Outside of Nantong
● 信幸相連
Fortune Always Comes with Integrity
● 讓利育商
Cutting Price in Favor of Other Merchants
● 與海相磨
Grappling with the Sea
● 「公司+ 農戶」的創舉
A Remarkable Creation of 「Company plus Farmers」
● 沿海墾殖開發
Development of Coastal Reclamation
● 植樹造林
Afforestation
● 新的城市形象
Transforming the Urban Image
● 強健身心
Strengthening the Body and Mind
● 滬通之間，折葦可渡
Sailing between Shanghai and Nantong on a Piece of Reed
五、至誠至信，惜才重德
Treating Peoplewith Sincerity andValuing Talents
● 忠信篤敬
Loyalty, Faithfulness, Assurance, and Respect
● 堅苦自立，忠實不欺
Self-reliance and Faithfulness
● 以公容錯
Tolerating Unintentional Mistakes and Upholding Fairness
● 跨國的忘年交
Transnational Friendship
● 器重才俊
Valuing Talented People
● 涵養家風
Nurturing Family Spirit
六、天地大德，牛馬一生
CultivatingMoral Integrityand BeingDiligent all Through Life
● 生生不息
The Greatest Virtue Is People』s Well-being
● 人道之存，人格之成
Charity Shows Human Sympathy and Cultivates Moral Integrity
● 關注孤幼傷殘
Caring for Orphans, Children and the Disabled
● 張謇賣字
Selling Calligraphy Works
● 皮骨心血，當為世界犧牲
My Mortal Body Should Be Sacrificed for the Public
「公僕」和「眾仆」
「Public Servant」 and 「Servant for the Majority」
● 凝貞苦之心，養高尚之節
Tenacity and Lofty Ideas
● 牛車簡從
Travelling on Oxcart
● 刻意節儉
Intended Frugality
● 聚財和散財
Gathering and Giving Away Wealth
● 為世牛馬，終歲無停趾
Serving the People all Through Life
七、競會五洲文明
Competingand Cooperating withthe OutsideWorld
●不明世界大勢，不能解決一國問題
Running a Country Needs World Vision
● 培育通商
Training and Nurturing Nantong Merchants
● 紐約的南通?織分局
Nantong Embroidery and Fabric Branch Office in New York
● 為南通做廣告
Advertising Nantong
● 杜威評價南通教育
Dewey』s Evaluation of Nantong Education
● 治世「良藥」
Prescription for Governing the Country
● 中國模範城
China』s Model City
● 民族企業家的楷模
A Paragon of Patriotism, A Model of Entrepreneurship
● 百年夢圓
Fulfilling Life-time Dream
[