幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

京師同文館輸入的國際法術語研究

  • 作者：萬齊洲|責編:宋燕鵬
  • 出版社：中國社科
  • ISBN：9787520380447
  • 出版日期：2021/06/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：316
人民幣：RMB 98 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書是國家社科基金項目的結項成果。
    「術語」是某個學科領域內的專門用語。近代西方普通法法系、民法法系有著一套不同於傳統中華法系的術語體系，丁韙良、畢利乾等人借用古漢語辭彙翻譯了諸多近代西方法學術語，例如：「International Law」譯為「公法」（今譯為「國際法」）、「Sovereignty」譯為「主權」、「Citizen」譯為「人民」(今譯為「公民」）、「Right」譯為「權利」等。這些譯詞有的流傳至今；有的已經消失；有的內涵發生了重大變化。本書史論結合，運用多學科的理論與方法，對上述法學術語的翻譯、變異以及流播過程作歷史學、文化學的考察，尤其是對語義變化所蘊藏曆史文化意涵的深度剖析，既可昭顯近代中國法學學術發展的真實面貌，也是研究中國傳統法律文化近代轉型的重要切入口，更可從中窺見中西文化的差異以及近代中國異彩紛呈的思想文化內容。
作者介紹
萬齊洲|責編:宋燕鵬
    萬齊洲，1966年生，祖籍湖北荊州監利，歷史學學士（1987年，湖北大學）、文學碩士（1990年，湖北大學）、歷史學博士（2007年，武漢大學）。惠州學院教授，惠州學院法律文化研究中心、惠州學院國學研究與傳播中心負責人。從事中國法律文化史研究，在《光明日報·理論版》《武漢大學學報》等學術刊物上發表學術論文30余篇。主持、完成國家社會科學基金一般項目、教育部人文社會科學研究項目以及省、市科研項目多項。
目錄
第一章  京師同文館與國際法的輸人
  第一節  1862年以前中國與國際法的接觸
    一  熱蘭遮談判與國際法適用的嘗試
    二  中外條約與國際法的應用
    三  林則徐與國際法條文的翻譯
  第二節  京師同文館與國際法書籍的翻譯
    一  京師同文館的成立
    二  國際法書籍的翻譯
    三  國際法內容的譯介
第二章  京師同文館輸入的國際法對19世紀中國的影響
  第一節  國家平等觀念
    一  「華夷秩序」及其在近代中國的變化
    二  國家平等觀念的介紹及影響
  第二節  主權觀念
    一  知識界對主權的認識
    二  國際法的應用與國家主權的維護
第三章  近代法學術語的譯定（一）
  第一節  近代西方法學及其術語的東漸
    一  19世紀中西法學的異同及西方法學術語漢譯的可能
    二  國際法術語漢譯一覽表
    三  法學術語的翻譯方法——音譯、意譯
  第二節  「公法」（國際法）對譯International Law
    一  International Law的含義
    二  「公法」的古漢語義
    三  「公法」的流變
  第三節  「邦」「國」「邦國」「國家」對譯State
    一  State的西義
    二  「邦」「國」「邦國」「國家」的古漢語義
    三  「State」譯為「邦」「國」「邦國」「國家」
    四  中西涵化之「國家」「國」在近代中國的傳播
第四章  近代法學術語的譯定（二）
  第一節  「主權」對譯Sovereignty
    一  西方Sovereignty概念的起源
    二  Sovereignty漢語對譯詞的確定
    三  主權理論的輸入
    四  古典翻譯之「主權」與主權理論在近代中國的傳播及影響
  第二節  「人民」（公民）對譯citizen
    一  Citizen的含義及「公民」概念的演變
    二  Citizen被譯為「人民」及「公民」內涵的輸入
    三  從「人民」到「國民」「公民」
    四  從「人民」到「公民」
  第三節  「疆」「境」「土地」（領土）對譯「Territory」
    一  Territory的含義
    二  「疆」「境」「土地」的漢語古義
    三  Territory譯為「疆」「境」「土地」
    四  從「疆」「境」「土地」到「領土」
參考文獻
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032