幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

大清律例英譯比較研究/西南政法大學外語學院法律語言文化專著系列

  • 作者：熊德米|編者:宋雷|責編:韓泓宇//馬秋婧|總主編:付子堂
  • 出版社：法律
  • ISBN：9787519743826
  • 出版日期：2020/01/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：293
人民幣：RMB 69 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    《〈大清律例〉英譯比較研究》以翻譯學、對比語言學、法律語言學、比較法學及法史學等學科的多元理論為指導，聚焦中國古代最後一部「諸法合體」的法律典籍文本——《大清律例》全部律文及喬治·托馬斯·斯當東（Sir George Thomas Staunton）和鍾威廉（William C.Jones）兩種英譯本的比較研究，旨在深度探究古代法律漢語異語傳通之優劣得失及基本規律，並有望以此為嚆矢，引領古代法律典籍外譯的系統性批評研究，提高獨具中國古代法制文化特色的法律典籍語言外譯質量。
作者介紹
熊德米|編者:宋雷|責編:韓泓宇//馬秋婧|總主編:付子堂
    熊德米，男，重慶萬州人，翻譯學博士，西南政法大學教授，四川外國語大學當代國際話語體系研究院特聘教授，法學翻譯碩士生導師，重慶大學外國語學院翻譯學碩士生導師，四川外國語大學翻譯學院碩士生導師。先後畢業於四川外國語大學研究生院和湖南師範大學外國語學院，獲翻譯學碩士和翻譯學博士學位。主要從事譯學理論、法學翻譯、法律典籍翻譯、英漢法律語言對比教學與科研。     出版個人專著和法學譯著12部，發表學術論文50余篇，主持國家社科基金項目2個，主研國家級、省部級、校級課題20余項，獲國家級、省部級和校級獎項20余個。
目錄
第一章  中國古代法律典籍英譯比較概述
  第一節  中西法律文化交流的史籍追溯
    一、中國古代對西方法律的認知
    二、西方國家對中國古代法律的早期接觸
  第二節  《大清律例》及其翻譯概況
    一、《大清律例》的基本結構
    二、《大清律例》的主要特徵
    三、清代法律的翻譯情緣
    四、《大清律例》翻譯的基本情況
  第三節  中國古代法律典籍語言
    一、古代法律典籍概說
    二、古代法律典籍語言的基本類別
  第四節  中國古代法律典籍語言英譯比較
    一、東西方法律語言共性及其英譯比較
    二、中國古代特色法律語言及其英譯比較
第二章  《大清律例》英譯比較研究的基本原則與內容
  第一節  法律典籍翻譯的原則
    一、翻譯的普遍原則
    二、法律典籍翻譯的特殊原則
  第二節  《大清律例》英譯比較研究的基本原則
    一、普通翻譯理論與法律翻譯理論相結合的原則
    二、實事求是的法律翻譯批評原則
  第三節  《大清律例》英譯比較研究的基本內容
    一、《大清律例》法律語言意義與法律文體風格的英譯比較
    二、《大清律例》法律文化的英譯比較
第三章  《大清律例》基本詞語的英譯比較
  第一節  《大清律例》的基本詞語
    一、法律基本詞語概說
    二、《大清律例》基本詞語的內容
  第二節  《大清律例》家族詞語的英譯比較
    一、《大清律例》家族詞語法律意義英譯概說
    二、《大清律例》家族輩分詞語的英譯比較
第四章  《大清律例》法律術語的英譯比較
  第一節  《大清律例》法律術語的基本分類
    一、刑事法律術語
    二、民事法律術語
  第二節  《大清律例》法律術語的基本特徵
    一、法律術語的繼受性
    二、法律術語意義的準確性
    三、涵蓋範圍的廣泛性
    四、法言法語的通俗性
    五、法律術語的家族性
  第三節  《大清律例》法律術語英譯比較概況
    一、法律術語基本含義的處理
    二、法律術語文化差異及其翻譯
    三、術語與非術語的翻譯問題
  第四節  《大清律例》法律術語翻譯的標準和原則
    一、古代法律術語翻譯的基本原則
    二、《大清律例》法律術語翻譯的標準
    三、《大清律例》法律術語翻譯的原則

第五章  《大清律例》法律句子的英譯比較
  第一節  《大清律例》法律句子的基本特徵
    一、法律句子概說
    二、《大清律例》法律句子的基本特徵
  第二節  《大清律例》法律句子的英譯比較
    一、「陳述—判斷—處理」句的英譯比較
    二、「預設—法律行為—法律處理」句的英譯比較
    三、「律母」和「律眼」句的英譯比較
參考文獻
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032