幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

基於語料庫的紅樓夢譯者風格描寫--以邦斯爾霍克思和閔福德楊憲益夫婦譯本為例

  • 作者：趙朝永|責編:夏瑋
  • 出版社：華東師大
  • ISBN：9787576010022
  • 出版日期：2020/12/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：401
人民幣：RMB 98.9 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    論著以影響力大、具有代表性的三個《紅樓夢》120回英文全譯本——邦斯爾、霍克思和閔福德、楊憲益夫婦譯本為研究對象，基於語料庫考察經典文學作品的多譯本風格差異。著作基於描寫翻譯學和語料庫翻譯學理論框架，採用定量統計與定性分析相結合的方法，系統對比三者的辭彙、句子和篇章，結合其在章回體例、修辭及誤譯方面的差異，闡述譯者風格的區別性特徵，釐清了其形成動因及運作機制。
    由於邦斯爾譯本具有引領《紅樓夢》全譯時代的標誌性意義，論著以早於霍譯本和楊譯本的這一譯本為研究中心。在邦譯本沒有word版的情況下，作者用肉眼識別、手動輸入的方式建立之，為研究奠定了基礎。從萌生選題到付梓，歷時近十年，乃「十年一劍」之作。
作者介紹
趙朝永|責編:夏瑋
    趙朝永，博士，華東師範大學外語學院副院長、教授、碩士生導師。上海外國語大學翻譯學博士。北京外國語大學外國語言學及應用語言學博士后，紐約州立大學訪問學者。主要研究方向為：英漢對比、語料庫翻譯學、典籍英譯等。目前已出版專著2部、譯著5部(中文譯著4部。英文譯著1部)，參編專著1部、教材3部；在《紅樓夢學刊》《外語教學理論與實踐》《外語電化教學》《外語界》《世界漢語教學》及《當代修辭學》等刊物上發表論文20余篇。
目錄
前言
第一篇  研究基礎
  第一章  緒論
    第一節  選題緣由
    第二節  研究目的及意義
    第三節  理論基礎
    第四節  研究方法
    第五節  創新之處
    本章小結
  第二章  《紅樓夢》英譯研究評述
    第一節  《紅樓夢》英譯本述略
    第二節  《紅樓夢》英譯本研究回顧
    第三節  《紅樓夢》英譯研究問題與對策
    本章小結
  第三章  基於語料庫的譯者風格研究：進展與問題
    第一節  譯者風格的內涵
    第二節  國內外研究現狀
    第三節  譯者風格研究方法、路徑和存在的問題
    第四節  譯者風格形成機制假設
    本章小結
第二篇  定量描寫
  第四章  《紅樓夢》譯者風格定量描寫的基本範式
    第一節  研究目標
    第二節  語料庫建設
    第三節  語料庫工具與統計方法
    第四節  研究方法與步驟
    本章小結
  第五章  《紅樓夢》譯者風格定量描寫：辭彙層面(上)
    第一節  類符/形符比
    第二節  平均詞長
    第三節  辭彙密度
    第四節  高頻詞
    本章小結
  第六章  《紅樓夢》譯者風格定量描寫：辭彙層面（下)
    第一節  主題詞與獨特詞
    第二節  固定搭配
    第三節  語義韻
    本章小結
  第七章  《紅樓夢》譯者風格定量描寫：句子層面
    第一節  平均句長
    第二節  句子類型
    第三節  關係詞
    本章小結
  第八章  《紅樓夢》譯者風格定量描寫：篇章層面
  第一節章  回套語
    第二節  語篇銜接
    第三節  敘述風格
    本章小結
  定量研究小結
第三篇  定性描寫

  第九章  《紅樓夢》譯者風格定性研究的方法與路徑
    第一節  研究目標與範圍
    第二節  語料篩選
    第三節  研究方法與步驟
    本章小結
  第十章  《紅樓夢》文本體例英譯：章回目錄
    第一節《紅樓夢》章  回目錄結構特點
    第二節《紅樓夢》三譯本章  回目錄英譯對比
    本章小結
  第十一章  《紅樓夢》修辭格英譯
    第一節  委婉語
    第二節  雙關語
    第三節  飛白
    第四節  歇後語
    第五節  俗語
    本章小結
  第十二章  邦譯本《紅樓夢》個案勘誤：誤解與誤譯
    第一節  筆誤
    第二節  語言誤讀
    第三節  文化誤讀
    第四節  情節誤讀
    第五節  死譯與硬譯
    本章小結
  定性研究小結
第四篇  譯者風格形成機制探索
  第十三章  邦譯本個案研究啟示
    第一節  方法與路徑
    第二節  譯者風格形成因素剖析
    第三節  譯者主體性
    第四節  譯者風格描寫維度：文本、譯者、社會
    第五節  譯者風格假設修正：一個複雜的存在
    本章小結
  第十四章  研究價值與啟示
    第一節  研究內容簡要回顧
    第二節  研究價值
    第三節  研究啟示
    第四節  本書的局限性
    第五節  譯者風格研究的未來發展空間
參考文獻
    一、中文文獻
    二、外文文獻
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032