同類熱銷排行榜

音樂的藝術(塞納詩歌集)(精)

作者：(葡)若熱·德·塞納|責編:于輝|譯者:金心藝
出版社：外語教研
ISBN：9787521318135

出版日期：2020/08/01
裝幀：精裝
頁數：153

人民幣：RMB 45 元售價：元

內容大鋼

在本書中，詩人從西方古典音樂作品出發，在詩歌創作中借鑒和融入大量音樂作曲技巧，將音樂變形為詩歌，卻並不止步于對音樂的單純感悟，而是以人文主義者的視角，傾注了對人與生命的深刻體悟與哲思。

作者介紹

(葡)若熱·德·塞納|責編:于輝|譯者:金心藝

    音樂的藝術
    1968
    噢，幸福的暈眩！
    噢，賜予生命的死亡！噢。甜蜜的遺忘！
    但願我長留在你的寧靜之中
    再不必復歸
    這卑賤而低劣的感受。
    ——路易斯·德·萊昂修士
    《弗朗西斯科·德·薩利納斯頌歌》
    假如音樂是愛情的食糧。那就演奏下去吧！
    ——莎士比亞《第十二夜》
    我相信藝術可以學習。但不能教授。
    ——曼努埃爾·德·法雅
    《關於音樂與音樂家的論稿》
    存在的事物無疑曾不斷運動，但卻是以偶然和非
    理性的秩序及方式在運轉。
    ——普羅克洛《蒂邁歐篇》評註本
    《沉沒的教堂》，德彪西
    我將永遠不能原諒這首曲子對我所做的一切。
    那時我不懂詩歌，不懂文學，而鋼琴
    對我來說，在彈奏《風流寡婦》和莫扎特時並無區別，
    遠大的未來與我可能的前途無關，
    要滿足所有親人的期待。就連音樂，
    他們也認為多餘，不適合一個
    應當和所有人一樣的男孩：高官或底層公務員，
    平民或者軍人。我讀了不少書，這是真的。我讀過
    蓬鬆·杜泰拉伊、坎普斯·如尼奧、凡爾納、
    ?薩爾加里、
    埃薩和帕斯科艾斯。還讀過
    幾本小人書，他們允許我讀是因為能提高法語，
    那是拉胡斯出版社為比我更小的孩子出版的書，
    講述了伊斯大教堂沉沒水底的故事。
    某天，在外婆的「飛行員」收音機里，我聽見
    一串水中和弦，被踏板的沉思奏響，
    不協和音猶如顫動的畫面
    映照生活中細小的裂縫，
    我的生活，他人的生活，曾經擁有或缺席的生活。
    海水仿佛為我分開，我聽見鐘聲，
    讚美詩，還有拱頂的回音，我看見高聳的塔尖
    在捲起靜謐泡沫的青綠色海浪之上。
    青苔與海葵棲居的聖殿里，我看見孤魂野鬼
    匆匆掠過，像那些我所畏懼的馬朗山幽靈
    潛伏在所有轟鳴聲中，還有家宅的每一個陰暗的
    ?角落。
    面對記事本，我嘗試說出一切。然而
    只有我買來並在鋼琴上研習的樂譜教會我
    無言地表達。我書寫。像中國花瓶，
    華麗而有龍的浮雕，立於廳堂，
    一個女傭在撣灰時將它打碎，
    陳年的紙屑與垃圾紛紛掉落，

    生活的裂痕永遠向我敞開，
    儘管很多裂痕的意義許久后我才知曉。
    不可進入的沉沒的教堂啊！我該如何原諒
    你從收音機里浮現的那個瞬間？
    莊嚴、空曠、凝重，你從海底升起
    海水或許就是我失落的命運。
    正是這不確定性讓我怨恨：
    我再也不能成為過去的自己——那個愚蠢的男人，
    脫胎于壓抑而悲傷的少年，
    他本該平淡而煩惱地活著直到死去。
    我成為不存在之事的頑固的集合體：
    苛求、熱望、疑慮，以及向他人
    投射深沉視象的喜好，
    不是他們偽裝的視象，
    而是他們拒斥的視象：
    世界的垃圾與陳年紙屑
    從女傭打碎的一隻異國花瓶里掉落，
    猶如教堂在和弦中放出彩虹之光
    和弦駐留在事物的回憶里，像一本童書
    講述不屬於我的異鄉傳說。
    清澈的和弦在溫柔迴蕩的
    低沉深海中流逝。這激發文字的迷人音樂
    令人厭惡，因為經由它，詩歌在我體內誕生，
    這是無法在世間表演的不幸，
    是只知自我否定、迫使我
    抵抗自身與他者虛無的不幸。
    噢，聲音與水的教堂！噢，光影
    交錯的音樂！噢，荒蕪寂靜的
    孤獨！噢，恬美精緻的彌留之際！
    這短短的序曲中，怎會有
    如此盛大的黎明在水底或水面上空驚現，
    怎會有黎明屬於黑色的太陽與蒼白的夜空？
    我是否必須原諒你？我是否還要聆聽？
    是我又一次聽見你，還是你——抱歉——正傾聽
    ?著我？
    ——1964年12月31日
    P1-7

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

音樂的藝術(塞納詩歌集)(精)