幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

天人合一--生態智慧下的唐詩宋詞英譯研究

  • 作者：陳菲菲|責編:陳紅華
  • 出版社：中國水利水電
  • ISBN：9787517086321
  • 出版日期：2020/06/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：276
人民幣：RMB 89 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書以東方智慧「天人合一」認識樣式重構生態翻譯學的理論基礎，重點對其翻譯方法——三維轉換法作出了合一整體性的詮釋，並結合古詩詞的翻譯特點，運用其核心理念對古詩詞英譯經典作品進行詳細闡述和對比分析，目的在於構建具有華夏知性體系的話語形態和認識範式，以傳揚東方智慧魅力、提升我國整體文化軟實力，為中華文明和東方智慧樣式立言。
    本書具有一定專業性，既適用於翻譯研究者、翻譯專業研究生，也適合古詩詞英譯愛好者參考使用。
作者介紹
陳菲菲|責編:陳紅華
目錄
前言
第一章  唐詩宋詞——東方智慧知性體系的呈現
  第一節  唐詩—詩之境闊
    一、唐詩的發展階段
    二、唐詩的不同流派
    三、唐詩的重要元素
    四、國內外唐詩英譯研究之生態現狀
  第二節  宋詞——詞之言長
    一、宋詞流派
    二、宋詞的重要元素
    三、國內外宋詞英譯研究之生態現狀
  第三節  古詩詞英譯的意義——中國文學走出去
第二章  生態翻譯學——全球生態轉向的重要一環
  第一節  生態翻譯學的緣起
    一、全球生態思潮下生態學的蓬勃發展
    二、生態學與翻譯研究的聯姻
    三、生態翻譯學的理論框架
    四、翻譯生態學與生態翻譯學的相似性和互異性
  第二節  生態翻譯學的生態智慧
    一、天人合一與生態翻譯學
    二、中庸之道與生態翻譯學
    三、以人為本與生態翻譯學
    四、整體綜合與生態翻譯學
  第三節  生態翻譯學的研究現狀
    一、國內研究綜述
    二、國外研究綜述
  第四節  生態翻譯學的發展趨向
  第五節  生態翻譯學的核心術語
    一、翻譯生態環境
    二、適應與選擇
    三、譯者主體性
    四、三維轉換
    五、整合適應選擇度
  第六節  生態翻譯學的主要缺陷
    一、西方理論的不適應性
    二、翻譯本體論的顛覆
  第七節  以「天人合一」範式重構生態翻譯學理論的必要性
第三章  天人合一與生態翻譯學—整體性、建構性翻譯認識範式重構
  第一節  天人合一視閾下翻譯本體論的承諾
  第二節  原作文本話語表徵樣式的回歸
  第三節  譯者人文主體性的認可
  第四節  翻譯內外要素整體關係論的綜合動態考量
  第五節  「合一」整體性建構旨歸與求索
  第六節  「天人合一」範式下的三維轉換法重構
    一、語言為體—文本內部關係知性體系的動態呈現
    二、文化為靈—文本外部諸要素的活性攝入
    三、交際為用—翻譯言語實踐諸主體的視域融合
第四章  古詩詞英譯中的生態智慧
  第一節  古詩詞中的生態元素
    一、追求天人合一的至高境界

    二、尋獲道法自然的體悟
    三、融入惜生愛物、泛愛仁民的理念
    四、致達各元素的動態平衡
  第二節  古詩詞中的生態系統
    一、海洋生態系統
    二、淡水生態系統
    三、森林生態系統
    四、草原生態系統
    五、農田生態系統
    六、城市生態系統
  第三節  古詩詞翻譯觀的生態體現
    一、和諧翻譯觀
    二、整體翻譯觀
    三、中庸翻譯觀
    四、以人為本翻譯觀
  第四節  古詩詞翻譯名家—許淵沖的生態思想探析
第五章  古詩詞英譯方法論—三維翻譯法之和合美
  第一節  語言維之適應和轉換
    一、語音層面的適應
    二、句式層面的適應
  第二節  文化維之適應和轉換
    一、文化意象的英譯
    二、文化典故的英譯
  第三節  交際維之適應和轉換
  第四節  整合適應選擇度—語言文化價值與生態文化價值的合一
第六章  「天人合一」範式下的三維轉換—以蘇軾詞英譯為例
  第一節  蘇軾簡介
  第二節  蘇詞英譯研究現狀
    一、國內研究現狀
    二、國外研究現狀
  第三節  蘇軾《水調歌頭·中秋》英譯舉隅
    一、語言維的合一
    二、文化維的合一
    三、交際維的合一
    四、整合適應選擇度
第七章  詩詞·翻譯·文化—學生古詩詞 英譯作品賞析
  第一節  《雨中對湖感》英譯賞析
  第二節  《題龍陽縣青草湖》英譯賞析
第八章  結語
  第一節  研究總結
    一、研究主要內容
    二、研究主要發現
  第二節  研究的價值
  第三節  研究的局限性
  第四節  未來研究方向
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032