幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們

管窺軍事口譯(軍事外交場景下的口譯個案研究)(英文版)

  • 作者:文若愚|責編:劉曉慶
  • 出版社:知識產權
  • ISBN:9787513066587
  • 出版日期:2019/12/01
  • 裝幀:平裝
  • 頁數:200
人民幣:RMB 68 元      售價:
放入購物車
加入收藏夾

內容大鋼
    本書以系統功能語言學為理論框架,對2018年美國西點軍校教務長傑布·辛迪准將率團訪問中國人民解放軍陸軍工程大學時所做演講,以及葛約翰中校為其所做交替傳譯進行案例研究,從語氣、情態和語調三個系統分別對源語和目標語進行對比分析,考察目標語所實現的人際意義是否與源語一致。本書指出了口譯工作對於軍事外交活動的戰略重要性,並提出源語一目標語的人際意義對等可以有效評估活動效果,進而得出有助於改進軍事口譯並達成軍事外交任務的啟示。
    本書可作為口譯研究人員的參考用書。

作者介紹
文若愚|責編:劉曉慶
    文若愚,女,重慶渝中人。

目錄
Chapter 1 Introduction
1.1 Motivation of the study
1.2 Significance of the study
1.3 Methodology of the study
1.4 Structure of the book
Chapter 2 Literature review
2.1 Previous studies on military interpreting
2.2 Previous translation and interpreting studies from SFL perspectives
2.3 Previous studies on intonation
Chapter 3 Theoretical framework: the interpersonal meaning realized by
MOOD, MODALITY and INTONATION
3.1 Basic views of the interpersonal meaning
3.2 Grammatical resources to realize the interpersonal meaning
3.3 Interplay of MOOD, MODALITY and INTONATION
3.4 IViE system: labelling intonation
Chapter 4 Case analysis: Brig. Gen. Jebb Cindy's Speech and Lieut. Col
Eugene Gregory's interpretation in PLA Army Engineering
University
4.1 Introduction to the material
4.2 Statistics
4.3 Analysis: the interpreter's renditions versus the original
interpersonal meaning
4.4 Summary
Chapter 5 Implication: strategic importance of interpreting
in military diplomatic settings
5.1 Military interpreters work as bi-lingual diplomats
5.2 Interpretation-users show utmost trust in the interpreter
5.3 Interpreter-employing units evaluate interpreters' performance
on a global level
5.4 Training institutions develop more targeted curricula
Chapter 6 Conclusion
6.1 Major findings
6.2 Limitations and suggestions
Bibliography
Appendix

  • 商品搜索:
  • | 高級搜索
首頁新手上路客服中心關於我們聯絡我們Top↑
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話:02-2381-2033 02-2381-1863 時間:週一-週五 10:00-17:00
 服務信箱:bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證:浙B2-20060032