內容大鋼
本書以華夏族群、區域文化和文化認知為主要內容,是一套以文化理解與思維認知為主旨、推動通用英語向通識英語過渡、實現語言工具性和人文性相融合的通識課讀本。以中國經典(如《詩經》《洪範·九籌》《易經·繫辭》《道德經》《論語》《莊子》《孟子》等)為閱讀內容。全書起于《詩經》而終於《淮南子》,貫穿詩一思一情一意,落實于儒、道、釋之和合與融合的華夏文化之精粹。易言之,本書旨在突出華夏民族的語言一文化一思維的話語構成體系,凸顯文化中的思維,以及民族認知的文化形態與表現,如修為、道德、文學、文藝、事工與醫學。本書以英漢直觀互參、雙語對比的方式,使讀者直接體會英文中的漢語文化,以及理解跨語言傳播中的文化過濾和文化翻譯。
本書適合高校本科生、研究生(硬士和博士)的中國文化通識課教學,英語專業的漢英翻譯、中國語言文學專業、中國哲學專業和比較文學專業的跨文化教學,中國高校留學生和海外孔子學院的中國文化課教學,及作為語供從事漢英對比研究的學者使用。同時,本書還可作為海外領事館人員、駐外企業員工、海外留學生了解和傳播中國文化的必備工具書。
目錄
Unit 1 《詩經》The Shi King or The Book of Poetry
《桃夭》The Tao Yao
《文王》King Wen
Unit 2 《洪範·九籌》The Great Plan?Nine Laws
Unit 3 《周易》The I Ching or Book of Changes
《繫辭》(上)The Great Treatise(Part I)
《繫辭》(下)The Great Treatise(Part II)
Unit 4 老子《道德經》(選)Selected from Lao Tzu：The Tao Teh King
《道德經》(1)The Tao Teh King (Chapter 1)
《道德經》(2)The Tao Teh King (Chapter 2)
《道德經》(3)The Tao Teh King (Chapter 3)
《道德經》(4)The Tao Teh King (Chapter 4)
《道德經》(5)The Tao Teh King (Chapter 5)
《道德經》(6)The Tao Teh King (Chapter 6)
《道德經》(8)The Tao Teh King (Chapter 8)
《道德經》(38)The Tao Teh King (Chapter 38)
《道德經》(42)The Tao Teh King (Chapter 42)
《道德經》(45)The Tao Teh King (Chapter 45)
Unit 5 孔子《論語》(選)Selected from The Analects of Confucius
《學而篇》(1)Xue Er Pian(Chapter 1)
《為政篇》(2)Wei Zheng Pian (Chapter 2)
《八佾篇》(3)Ba Yi Pian (Chapter 3)
《里仁篇》(4)Li Ren Pian (Chapter 4)
《公冶長篇》(5)Gong Ye Chang Pian (Chapter 5)
《雍也篇》(6)Yong Ye Pian (Chapter 6)
《述而篇》(7)Shu Er Pian (Chapter 7)
《泰伯篇》(8)Tai Bo Pian (Chapter 8)
《子罕篇》(9)Zi Han Pian (Chapter 9)
《先進篇》(11)Xian Jin Pian (Chapter 11)
《憲問篇》(14)Xian Wen Pian (Chapter 14)
Unit 6 《莊子》(選)Selected from Zhuangzi
《逍遙游》Free and Easy Wandering
《齊物論》A Discussion on Making All Things Equal
《大宗師》The Great and Venerable Teacher
《天下》The World
Unit 7 《孟子》(選)Selected from Mencius
《公孫丑》(上)Gongsun Chou(Part I)
《告子》(上)Gaozi(Part I)
《盡心》(上)Jin Xin(Part I)
《盡心》(下)Jin Xin(Part II)
Unit 8 《禮記》Selected from Li Ji
《大學》Great Learning
《樂記》On music
《中庸》Central Harmony
Unit 9 《荀子》(選)Selected from Xunzi
《性惡篇》Man's Nature Is Evil
Unit 10 《墨子》(選)Selected from Mozi
《兼愛》(下)Universal Love (Part II)
《天志》(上)The Will of Heaven(Part I)
Unit 11 《韓非子》(選)Selected from Han Fei Zi
《解老》Commentaries on Lao Tz?'s Teachings
《喻老》Illustrations of Lao Tz?'s Teachings
Unit 12 《淮南子》(選)Selected from Huai Nan Zi
《原道》Searching out Tao
《精神》Seminal Breath Spirit
部分中國經典英譯補充閱讀書目
Some Chinese Classics in English Translation are Added to The Reading List
[