同類熱銷排行榜

翻譯研究論集(精)/中國語言文學與中華文化全球傳播學科群名家文庫

作者：曹明倫|責編:常春娥
出版社：科學
ISBN：9787030635686

出版日期：2020/03/01
裝幀：精裝
頁數：436

人民幣：RMB 168 元售價：元

內容大鋼

本書彙編了作者十余年間陸續發表的30篇學術文章。這些文章思路連貫，學理貫通，可前後呼應，相互印證。針對20世紀以來中西翻譯理論中出現的一些似是而非的論調，結合翻譯活動和文化傳播活動的實際，作者進行了認真的反思和深入的研究，首次指出了對外文化傳播不等於對外翻譯，首次提出了翻譯的「文本目的」和「非文本目的」這對概念，首次區分了翻譯的「文本行為」和「非文本行為」，首次明確了譯介學和翻譯學各自的學科概念及其學科範疇，並總結了若干行之有效的翻譯技巧和文化傳播的策略與方法。
本書適合高校翻譯理論與實踐、世界文學與比較文學、專業翻譯碩士（MTI）筆譯等方向的在校研究生和報考者，以及對翻澤感興趣的讀者閱讀。

作者介紹

曹明倫|責編:常春娥
曹明倫，1953年生，四川自貢人，著名翻譯家；北京大學文學博士，四川大學二級教授、博士生導師，成都大學特聘教授；中國作家協會會員，中國翻譯工作者協會理事，成都翻譯協會會長，《中國翻譯》《英語世界》等刊物編委；四川省有突出貢獻的優秀專家，國務院特殊津貼專家。主要研究方向為文學翻譯、翻譯與跨文化傳播。著有《翻譯之道：理論與實踐》《英漢翻譯二十講》《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫·坡集》《弗羅斯特集》《威拉·凱瑟集》《培根隨筆集》《司各特詩選》《莎士比亞十四行詩集》等多種英美文學經典，與人合作編有《英詩金庫》，發表學術論文100余篇。

序
前言
上編：文化傳播與翻譯研究
  論對外文化傳播與對外翻譯——兼論「自揚其聲」需要「借帆出海」
  論以忠實為取向的翻譯標準——兼論嚴復的「信達雅」
  文本目的：譯者的根本目的——兼評德國功能派的目的論和義大利諺語「翻譯者即叛逆者」
  文本翻譯：譯者的根本任務——重讀本雅明的《譯者的任務》
  中國譯學研究須加強邏輯思維
  「翻譯暴力」從何而來？——韋努蒂理論術語violence探究
  Translation Studies在中國的名與實——兼談翻譯學的學科範圍和界限問題
  當代西方翻譯理論引介過程中的誤讀傾向
  翻譯研究也需要翻譯——再談西方翻譯理論引介過程中的誤讀誤譯問題
  翻譯理論與實踐的關係及其結合的方式
  以所有譯其所無，以歸化引進異質——對新世紀中國譯壇異化歸化大討論的回顧與反思
  作品名翻譯與重新命名之區別——兼論跨文化傳播的途徑不僅僅是翻譯
  巴斯內特《翻譯研究》（第三版）導讀
  從教學視角看翻譯理論與實踐的關係
  中國當代譯論對佛教典籍的失察和誤讀
下編：翻譯批評與翻譯技巧
  「五失本」乃佛經翻譯之指導性原則——重讀道安《摩訶缽羅若波羅蜜經抄序》
  約而意顯·文而不越——重讀支謙《法句經序》
  莎士比亞詩作譯后絮語
  莎士比亞十四行詩漢譯疑難探究——兼談翻譯中的歷史語境和文化語境
  「我是否可以把你比喻成夏天？」——莎士比亞十四行詩第18首之漢譯及其他
  愛倫·坡作品在中國的譯介——紀念愛倫·坡200周年誕辰
  弗羅斯特詩歌在中國的譯介——紀念弗羅斯特逝世50周年
  弗羅斯特若干書名、篇名和一句名言的翻譯
  翻譯中失去的到底是什麼？——Poetry is what gets lost in translation之出處考辨及其語境分析
  英美文學作品中《聖經》引文的漢譯問題
  發揚「一名之立，旬月踟躕」的精神——從美國電影The Perfect Storm片名之漢譯說起
  談非文學譯者的文學文化素養——從靈隱寺「咫尺西天」的英譯談起
  英語定語從句譯法補遺
  英語定語從句譯法補遺之補遺
  「語言遊戲」的規則和技巧
參考文獻

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

翻譯研究論集(精)/中國語言文學與中華文化全球傳播學科群名家文庫