同類熱銷排行榜

中華翻譯家代表性譯文庫(傅雷卷)(精)/中華譯學館

作者：編者:宋學智//許鈞|責編:吳水燕|總主編:許鈞//郭國良
出版社：浙江大學
ISBN：9787308198431

出版日期：2020/01/01
裝幀：精裝
頁數：456

人民幣：RMB 88 元售價：元

內容大鋼

本書選取傅雷最具代表性的十五部法文譯作，包括傳記、文學、藝術哲學、人生哲學等四個方面。第一部分選擇羅曼·羅蘭的作品，因為傅雷「回頭看看過去的譯文，自問最能傳神的是羅曼·羅蘭，第一是同時代，第二是個人氣質相近」。第二部分選擇巴爾扎克的作品，因為傅雷說過，「我的經驗，譯巴爾扎克雖不注意原作風格，結果仍與巴爾扎克面目相去不遠。只要筆鋒常帶情感，文章有氣勢，就可說盡了一大半巴氏的文體能事」。第三部分中的《老實人》「原文修辭造句最講究，譯者當時亦煞費苦心」；關於《文明》，傅雷「自問對原作各篇不同的氣息還能傳達」；《嘉爾曼》是傅雷1953年第三次翻譯出版的譯著，三次迻譯說明了譯者對作品的喜愛，「既深愛好，領悟自可深入一層」，因而對原作「風格的精煉」確有傳神的體現。在第四部分中，《人生五大問題》通過對「二十世紀道德論」之訴求，讓我們看到「譯者所費之心力」；《羅丹藝術論》讓我們看到了僅僅「為自學一遍」而迻譯的純潔的藝術情懷；而傅雷在被打成「右派」期間，能夠「耐性埋頭」翻譯這部「使人興趣盎然、獲益良多」的《藝術哲學》，其活動本身既反映了傅雷的赤子之心，也反映了他的藝術情懷。這樣的編選，目的是為讀者呈現一個真實可感的傅雷形象與獨特的傅譯風格。

作者介紹

編者:宋學智//許鈞|責編:吳水燕|總主編:許鈞//郭國良

導言
第一部分  傅雷和羅曼·羅蘭的歷史奇遇與靈魂共鳴
  一、約翰·克利斯朵夫——英雄的誕生
  二、貝多芬傳——打開窗子，呼吸英雄的氣息
  三、米開朗琪羅傳——巨人塑像的再造
  四、托爾斯泰傳——人道高峰的臨摹
第二部分  傅雷與巴爾扎克在中國的重生
  一、高老頭——《人間喜劇》在中國的序幕
  二、歐也妮·葛朗台——黃金的枷鎖與不幸的愛情
  三、貝姨——路易·腓列伯時代的一部風化史
  四、幻滅——另有結局的「內地生活」篇
第三部分  西方「文明」的理解與傳播
  一、文明——一部戰爭文學的出色迻譯
  二、老實人——一部寓言小說的精彩詮釋
  三、嘉爾曼——一部經典傳奇的經典再現
  四、高龍巴——實地旅行出來的風俗名篇
第四部分  赤子之心藝術情懷
  一、藝術哲學——精神科學內的藝術批評
  二、羅丹藝術論——一部無意出版的不凡譯作
  三、人生五大問題——解說二十世紀之道德論
傅雷譯事年表

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

中華翻譯家代表性譯文庫(傅雷卷)(精)/中華譯學館