(德)丹尼爾·戈特洛布·圖爾克|編者:陳學元//李仲泉
丹尼爾·戈特洛布·圖爾克（Daniel Gottlob Tfirk，1750—1813）是德國音樂理論家和作曲家，1750年8月10日出生於開姆尼茨（Chemnitz）附近的克勞斯尼茨（C1augnitz），1813年8月26日卒于哈雷（Halle）。他的父親丹尼爾·圖爾克（Daniel Turcke）是舍恩堡伯爵（Count Sch6nburg）的樂師，還是當地礦業部門的秘書和襪廠老闆。小丹尼爾早年接受的是從事針織業的商務訓練，最初的音樂課程由其父教授，並隨父親的同事學會了數種管樂器的演奏。在德累斯頓十字學校（The Dresden Kreuzschule），他投身於合唱指揮霍米柳斯（G.A.Homilius）門下，接受了較全面的音樂教育；霍米柳斯曾是巴赫的學生，是希勒（J.A.Hiller）和賴夏特（J.F Reichardt）的老師。圖爾克于1772年在萊比錫大學（The University of Leipzig）註冊學籍，跟隨希勒學習，這是霍米柳斯為他推薦的老師。他在希勒的「通俗音樂會」上擔任第一小提琴，並初次嘗試作曲（作有兩部交響曲和一部康塔塔，如今已遺失）。在希勒指導下，圖爾克熟悉了最新創作的歌曲、康塔塔和歌唱劇（Singspiele），也感受到作為老師和合唱指揮的希勒對他所產生的深刻影響。與此同時，他還在萊比錫隨黑斯勒（J.W.Hassler）學習鍵盤樂器演奏[楔槌鍵琴（Clavichord）]；黑斯勒是基特爾（J.C.Kittel）的學生，承繼了T.S.巴赫的傳統。圖爾克學習了C.P.E.巴赫的專著《演奏鍵盤樂器的藝術真髓》（Versuch Uber Die Wahre Art Das Clavier Zu Spielen）和其鍵盤樂風格。正是在萊比錫期間，他決定全身心地致力於音樂創作。
目錄
音樂分析與演奏指導 第一集 簡易短小的二聲部小品 1.萬事開頭難（It's always hard to begin） 2.開始（One to start） 3.懶骨頭（Lazybones） 4.休止，休止？只有休止符？（Rests，rests？Nothing but rests}） 5.活潑的男孩（The lively boy） 6.八分休止符（Quaver rests） 7.無憂無慮的傢伙（CarefreeJohnny） 8.乖乖睡，我的寶貝（Hushaby.my baby） 9.搖籃曲（Cradle Song） 10.手指的「鑽」和「越」（Fingers under and over） 11.音階（Scales） 12.兩個窩囊廢（The two invalids） 13.善良的人（A nice man） 14.倒置的波音（Inverted mordents） 15.誰會介意在閑暇時幻想呢？（Who would bother with idle fancies？） 16.樂句終止（Phrase—endings） 17.我是如此無趣而乏味（I am so dull and ill） 18.短倚音（Short appoggiaturas） 19.孩子們的敘事曲（Children's ballad） 20.這裡並沒有偉大的藝術（No great art is here） 21.敏銳的洞察力（Keenness） 22.短小的芭蕾（A little ballet） 23.軟心腸的人（A soft—hear。ted man） 24.領帶（Ties） 25.好心腸的人（A kind man） 26.八度進行（In octayes） 27.感到悲傷（Sad feelings） 28.演奏豎琴的歌手（The singer with a harp） 29.睡吧，我的寶貝，睡吧（Sleep，my baby，sleep） 30.逆波音（Mordents） 第二集 進階二聲部小品 31.童年歲月（Childhood years） 32.雙倚音（Double appoggiaturas） 33.天真無邪（Innocence） 34.年輕人高昂的精神（Youthful high spirits） 35.小步舞曲就該如此（As it really should be） 36.回音（Turns） 37.芭蕾（Ballet） 38.加洛普舞曲（There it goes at full gallop） 39.民間曲調（Folk—tune） 40.古老的歌（An old song） 41.同第35首（Like No.35） 42.古老城堡中的回聲（The echo in an ancient castle） 43.小迴旋曲（Miniature rondo） 44.黑暗森林中騎士的垂飾（A pendant to the knight in the darkening wood） 45.滿足（Contentment） 46.穩健而高昂的精神（Moderate high spirits） 47.號角和回聲（Horns and their echo）
48.切分音符（Syncopated notes） 49.年輕人的幸福（Youthful happiness） 50.只有蠢人才會在閑暇時幻想（Only fools have idle fancies） 51.德國歌曲（German song） 52.孩子們的芭蕾（Children's ballet） 53.高昂的精神（A cheerful spirit） 54.舞蹈皇后（The queen of dances） 55.黑暗森林中的騎士之歌（Song of a knight in the darkening wood） 56.時間在逗樂和調情中逝去（Time vanishes in ioking and flirting） 57.漫不經心地演奏是我們的工作（Strumming is part of our iob） 58.你是我的安慰，你的心靈是我隱居的處所（Be thou my comfort，silent solitude） 59.「四張梅花？過！」（「Four clubs？Pass！」） 60.聽那愚笨的人毫無章法地演奏！（Hark to the strumming of a poor bungler！） 第三集 三個聲部以上的小品 61.練習三度和六度音程（For practising thirds and sixths） 62.三度和六度音程練習（Exercise in thirds and sixths） 63.無憂無慮的幸福（Carefree happiness） 64.年輕人的舞蹈（The young people dance） 65.哀痛（In mourning） 66.月光中的搖籃曲（A cradlesong by moonlight） 67.步兵進行曲（Infantry March） 68.智慧引領幸福（Wisdom teaches happiness） 69.紡織歌（Spinning song） 70.終有一天，當我逝去（One day,when I am dead） 71.小步舞曲本不該如此（As it really shouldn't be） 72.小人國里的小人兒們（For little people in Lilliput） 73.風笛舞曲（Musette） 74.旋律如此美好（Sweet was the melody） 75.如臨大敵（Youthfully alert） 76.高貴和典雅（Dignity and elegance） 77.堅定而偉岸的男子漢（A firm，manly character） 78.簡約的偉大（Noble simplicity） 79.感覺事態有些嚴重（Serious feelings） 80.我們只是亂了舞步（We merrily mingle the dancing lines） 81.閱兵遊行（Military parade—march） 82.莊重而嚴肅（Solemn and serious） 83.躍動的舞者（The leaping dancer） 84.那些讓人苦惱的八度！（Those wretched octaves！） 85.像一首莊重而又高貴的讚美詩（Like a solemn and dignified chorale） 86.在朋友的墳墓旁，我得到安慰（Comfort beside a friend's grave） 87.輕快的歌（A light song） 88.我們舞蹈直到地板都在顫抖（We dance till the floor shakes） 89.音樂即興（A musical impromptu） 90.喪鐘和葬禮讚美詩（Passing—bell and funeral hymn） 第四集 複雜織體的小品 91.雙手交叉演奏（Crossing hands） 92.最謙卑地題獻給右手小指（Dedicated most humbly to the right—hand little finger） 93.雙手切分音型和經過句練習（Syncopations and passage—work for both hands） 94.農夫進行曲（Peasant's march） 95.小號（Trumpets）
96.懷著感恩而莊重的心（Graceful and stately） 97.今天我感到如此愉悅（I shall be happy,SO happy today） 98.像小鹿一樣敏捷（As swift as a deer） 99.溫柔的愛人（Tender lovers） 100.三連音、五連音、六連音和七連音（Triplets，quintuplets，sextuplets and septuplets） 101.向四周鼓掌致意（Clap your hands and whirl around） 102.獻給女士們（For the ladies） 103.同音換指（Changing fingers） 104.在莊重的宴會上（At a solemn feast） 105.莊嚴而動人（Solemn and moving） 106.鄉間舞蹈（Country—dance） 107.以現代的方式詮釋（In the present style） 108.他的演奏很有紳士風範，又富有表現力（His playing was gentle and expressive） 109.得到寬慰而感到舒心（Grief and comfort） 110.那個倔強的人（The perverse one） 111.圓圈舞（They dance in a ring） 112.隆重的儀式（A solemn ceremony） 113.只為敏銳的演奏者而作（Only for sensitive players） 114.左手練習（For the left hand） 115.誰快樂，誰就是國王（He who happy is，is king） 116.聲望卓著的歌手（An accomplished singer） 117.別哭泣，我們還會再相聚（Do not weep，we'll meet again） 118.令我起舞（This makes me want to dance） 119.手指練習（For the fingers） 120.好的開始是成功的一半（A good start is half the battle）
[