同類熱銷排行榜

西漢互譯教程(學生用書)

作者：編者:孟繼成
出版社：上海外教
ISBN：9787544658232

出版日期：2019/08/01
裝幀：平裝
頁數：559

人民幣：RMB 98 元售價：元

內容大鋼

《西漢互譯教程》是國內首部西班牙語、漢語雙向筆譯教材，結合了國內外先進翻譯理論和實踐，適用於高校西班牙語專業高年級或研究生西漢、漢西筆譯類課程。
本教程共6篇，分別介紹翻譯原理、語義分析和信息翻譯、西漢語言對比、漢西翻譯方法、西漢翻譯方法和翻譯理論背景等知識。其中漢西和西漢翻譯方法部分包含大量翻譯實例、參考譯文、詳細分析和評註，篇末配有100句段綜合翻譯練習。此外，每一節后還附有思考題或翻譯實踐題，可供學生在課堂內外操練鞏固。

作者介紹

編者:孟繼成

1  翻譯——雙語言、雙文化的交際
  1.1  語言和翻譯
  1.2  翻譯的實質
  1.3  語言和交際
2  語義分析和信息翻譯
  2.1  翻譯和語義學的關係
  2.2  翻譯單位和翻譯方法
3  西漢語言對比
  3.1  漢語的字和詞
  3.2  漢語詞的構成與意義
  3.3  西班牙語詞的構成與意義
  3.4  西漢互譯中的詞性轉換
  3.5  辭彙指稱意義對比與辨析
  3.6  辭彙示兆意義對比與辨析
  3.7  辭彙刺激意義對比與辨析
  3.8  辭彙語境意義對比與辨析
  3.9  西漢簡單句
  3.10  漢語聯合複句
  3.11  西班牙語並列複句
  3.12  漢語偏正複句
  3.13  西班牙語主從複句
4  漢西翻譯方法
  4.1  翻譯方法引言
  4.2  辭彙層面
  4.3  片語層面
  4.4  句子成分層面
  4.5  句子綜合層面
  4.6  時態和體貌層面
  4.7  邏輯思維層面
  4.8  句子鏈接層面
  4.9  修辭層面
  4.10  綜合性翻譯練習
5  西漢翻譯方法
  5.1  辭彙層面
  5.2  片語層面
  5.3  句子成分層面
  5.4  句子層面（從處理方式出發）
  5.5  句子層面（從意義出發）
  5.6  忌諱與不可
  5.7  綜合性翻譯練習
6  翻譯理論背景知識
  6.1  翻譯理論知識
  6.2  語言學理論知識
  6.3  本教程的理論取向
  6.4  關於方法論
  6.5  翻譯工作者的素質和修養
  6.6  提高翻譯水平的途徑
附錄：參考書目
後記
後記（補充）

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

西漢互譯教程(學生用書)