同類熱銷排行榜

中東歐多語種諺語(精)

作者：編者:林溫霜
出版社：外語教研
ISBN：9787521310573

出版日期：2019/07/01
裝幀：精裝
頁數：401

人民幣：RMB 118 元售價：元

內容大鋼

《中東歐多語種諺語》是一本對中東歐地區11個國家的諺語進行漢譯及釋義的實用性諺語學習工具書。本書一共收集了中東歐地區11個語種的諺語，分別是阿爾巴尼亞語、保加利亞語、克羅埃西亞語、捷克語、愛沙尼亞語、匈牙利語、拉脫維亞語、立陶宛語、波蘭語、羅馬尼亞語和塞爾維亞語。每個語種的諺語獨立成篇。根據中東歐地區各國語言的實際情況，本書分別收入了200—500條的諺語。對某些諺語資源比較豐富的國家，我們酌情增加了收錄的數量。需要特別說明的是，塞爾維亞與克羅埃西亞因歷史文化背景相近，諺語大多趨同。為避免重複，我們將克羅埃西亞諺語中區別于塞爾維亞諺語的條目甑選出來，並獨立成篇。根據讀者學習和理解諺語的實際需要，每條諺語下面分別設置了「譯」「意」「用」「注」四個小欄目。「譯」，就是對諺語進行漢語翻譯，包括直譯和意譯。能直譯的盡量直譯，不能直譯的地方，進行意譯。「意」，即語意轉換，就是根據諺語的漢語翻譯，結合中國的諺語、成語、俗語等做進一步解釋，以便使讀者在跨文化語境中能夠更好地理解諺語本身。「用」，就是針對那些容易產生歧義或有費解之處的諺語，說明它在什麼情況下使用，強調它的用法、要點，說明它的啟發意義。「注」，就是對諺語中出現的晦澀艱深的辭彙，以及人名、地名、歷史典故等給予解釋說明，幫助讀者結合文化語境理解諺語的文化內涵。

作者介紹

編者:林溫霜

1  阿爾巴尼亞諺語
  友情，愛情，親情
  勤奮，勤勞
  道德，品格
  人生、境遇
  經驗、學習
  勸誡，建議
  智慧，才能
  意志，毅力
  誠信
  家，國
2  保加利亞諺語
  友誼
  愛情
  婚姻，家庭
  健康
  財富
  勞動
  經驗，熟巧
  感恩，忘恩
  慷慨，吝嗇，貪婪
  善惡
  因果
  時間
  知識
  運氣
  權力
  其他
3  克羅埃西亞諺語
  朋友，家庭，親情
  財富
  品行
  勸誡
  經驗，智慧
  其他
4  捷克諺語
  友誼
  愛情
  家庭，親情
  健康
  勞動
  品格
  意志
  成功
  處世
  勸誡
  經驗
  智慧
  時間
  知識

  其他
5  愛沙尼亞諺語
  友誼
  愛情
  婚姻
  家庭，親情
  工作
  學習
  時間
  品格
  經驗
  人生態度
6  匈牙利諺語
  友誼
  愛情
  家庭，親情
  健康
  財富
  經驗
  智慧
  成功
  教育
  品格
  時間
  天氣
  其他
7  拉脫維亞諺語
  友誼
  愛情
  家庭，親情
  交往
  勤勉
  品行
  勸誡
  經驗，智慧
  其他
8  立陶宛諺語
  友誼
  愛情
  家庭，親情
  工作
  處世
  經驗，智慧
  其他
9  波蘭諺語
  友誼
  愛情，婚姻，家庭
  理性，智慧
  勤奮，成功
  金錢，財富

  道德，品行
  規律，經驗
  其他
10  羅馬尼亞諺語
  友誼
  愛情
  家庭，親情
  健康
  財富
  工作
  學習
  處世
  品行
  經驗，智慧
  成功，磨難，意志
  其他
11  塞爾維亞諺語
  友誼
  愛情
  家庭，親情
  工作，學習
  貧，富
  善，惡
  幸福，苦難
  勸誡
  經驗，智慧
  其他
索引
參考文獻

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

中東歐多語種諺語(精)