幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

草嬰譯著全集(第22卷)(精)

  • 作者：草嬰
  • 出版社：上海文藝
  • ISBN：9787532169283
  • 出版日期：2019/02/01
  • 裝幀：精裝
  • 頁數：419
人民幣：RMB 85 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    草嬰是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產生極大的社會反響。後來草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰小說全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨一無二的。本書是《草嬰譯著全集》第22卷，收錄其《我與俄羅斯文學——翻譯生涯六十年》和《草嬰集外集》兩部散文集。
作者介紹
草嬰
    草嬰（1923-2015），知名俄語文學翻譯家。1923年出生，浙江鎮海人，原名盛俊峰。20世紀50年代，主要翻譯蘇聯作家肖洛霍夫的作品，包括《一個人的遭遇》《新墾地》等。從1960年起開始翻譯列夫·托爾斯泰的小說集《高加索的故事》，並於1964年出版。從1977年起，開始從俄語原文系統翻譯托爾斯泰的小說作品，歷時二十年，譯成《托爾斯泰小說全集》，共八卷，十二冊，其中包括三部長篇小說、一部自傳體小說和六十多部中短篇小說。     1987年，獲高爾基文學獎。     1997年，獲中國作家協會頒發的「魯迅文學翻譯彩虹獎」。     1999年，獲中俄友協頒發的「友誼獎章」和獎狀。     2002年，中國翻譯協會授予「中國資深翻譯家」榮譽稱號。     2006年，獲俄羅斯高爾基文學獎章，被授予俄羅斯作家協會榮譽會員。     2010年，中國翻譯協會授予「翻譯文化終身成就獎」。     2011年，榮獲「上海文藝家終身榮譽獎」。
目錄
我與俄羅斯文學——翻譯生涯六十年
  我為什麼翻譯(代序）
  19世紀俄羅斯婦女的悲劇——《安娜·卡列尼娜》譯本序
  地獄的折磨與良心的忤悔——《復活》譯本序
  俄國多餘人的典型——《當代英雄》譯本序
  痛苦的遭遇和堅強的人格——《一個人的遭遇》譯本序
  俄羅斯五位諾貝爾文學獎得主——讀《20世紀俄羅斯文學》札記之一
  俄羅斯詩人的苦難歷程——讀《20世紀俄羅斯文學》札記之二
  那一首首扣人心弦的安魂曲——讀《靈魂的歸宿·俄羅斯墓園文化》
  重新評價俄蘇文學——給藍英年的信
  談法捷耶夫的悲劇——給藍英年的第二封信
  詩人無語對蒼天——記普希金像的三起二落
  無聲的控訴和無言的宣誓
  反法西斯鬥爭中的《時代》
  蘇聯呼聲電台和《每日戰訊》
  肖洛霍夫含恨焚稿
  登峰造極的藝術
  學習魯迅
  我讀些什麼書
  堂堂正正做人，認認真真翻譯——許鈞·草嬰對談錄
附錄
  文化積累和傻子精神…王西彥——從《戰爭與和平》新譯本談起
  翻譯家草嬰紀事…谷葦
  翻譯家草嬰其人…高莽
  記我們的Captain草嬰…汪禮彤
  草嬰印象記…章海陵
後記

草嬰集外集
  慶賀「時代」的「雙喜」
  過年雜感
  人生最初的歡樂——介紹《初歡》
  頓河草原上的花朵——介紹《頓河故事》
  給有志於文學翻譯的青年同志
  用心險惡的「洋為幫用」
  「黑線專政」論對外國文學工作造成的災難
  由衷的願望
  草嬰同志答本刊記者問
  從《安娜病危》看托爾斯泰的「心靈辯證法」
  我看安娜
  文學翻譯者的福音
  《拖拉機站站長和總農藝師》譯者後記
  豐子愷的翻譯生涯
  談談交叉與體例問題
  愛倫堡的骨氣與運氣
  為了文學與和平——在莫斯科第七屆蘇聯文學作品翻譯家國際會晤上的發言
  長明火
  蘇聯文藝界的新變化
  春蠶至死絲未盡
  蠟炬成灰淚難干——悼倪海曙同志

  普希金銅像下的回憶
  《文學巨人托爾斯泰》序言
  語文是基礎的基礎
  草嬰在「杜定宇教授科研教學成果展」上的講話
  文學翻譯的困惑
  進歷史易  出歷史難——讀《中國抗日戰爭圖志》有感
  值得一讀的小說——《生活與命運》
  紀念我們的同學金培林
  乙亥雜談
  草嬰訪談錄
  日本憲兵同姜椿芳「交朋友」
  兒童文學作家和翻譯家——任溶溶
  托爾斯泰，把愛奉獻給全世界的作家
  中學生活雜憶
  無名英雄真功臣
  改革開放更需要外國文學
  人民是地球的主人
  慶祝《上海翻譯家》創刊
  紀念托爾斯泰逝世九十周年
  催人淚下發人深思——薦《我家》
  少年凱歌的悲歌——介紹《少年凱歌》
  《上海翻譯家》創刊詞
  鐵骨錚錚羅稷南
  《當代英雄》後記
  ?室的悲劇
  《托爾斯泰小說全集》譯者前言
  人的遭遇與書的遭遇
  豈止一個人的遭遇!——紀念小說《一個人的遭遇》發表五十周年
  愛因斯坦年雜感——寫在反法西斯戰爭勝利六十周年之際
  苦難與堅強——《一個人的遭遇》給我的啟示
  我本來並不想做文學
  那高邈的天空
  我的翻譯道路
  蠟炬成灰淚難干——懷念姜椿芳
  勇敢者的凱歌——為吳鈞陶《留影》作序
  精神與良知
  熔鑄中西  海納百川
  在蘇聯塔斯社上海分社的歲月
附錄
草嬰年表
附記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032