幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們

昔在集

  • 作者:劉曉藝
  • 出版社:廣西師大
  • ISBN:9787559815798
  • 出版日期:2019/07/01
  • 裝幀:平裝
  • 頁數:291
人民幣:RMB 68 元      售價:
放入購物車
加入收藏夾

內容大鋼
    《昔在集》為作者的詩文隨筆和翻譯文集。內容上,將古風詩詞、尺牘錦箋、桑籟名章、莎翁戲劇、學詩瑣言融入一書。古風詩詞篇包括詞、五律、五古、七律、七絕、四言等六部分,每首詩詞都配有英譯;尺牘錦箋篇為作者平素與諸師長交游所致函。收函者多為國內或華裔學術圈中名聲卓著的學者;桑籟名章篇是以五言古風還原英國偉大戲劇家、詩人莎士比亞桑籟(「十四行」)詩作的一種「歸化翻譯法」的嘗試,均為莎氏桑籟中的名章;莎翁戲劇篇則擷取莎士比亞著名的戲劇片段,進行七古、四言或方言的「歸化翻譯法」還原;最後一部分學詩瑣言篇,以柏梁體的七言詩題,串連起有關舊詩緣起、舊詩性質、舊詩功用的一些瑣屑話題,可供習學舊詩者參考。本書以古典詩文為媒,傳遞不同時空下的情感共鳴與迴響。

作者介紹
劉曉藝

目錄
詞Ci Lyrics
賀新郎
之一 /之二 /之三 /之四 /之五
六州歌頭
之一晉簡文帝 /之二初別
浣溪沙
之一短生 /之二嘉會 /之三譬露
一剪梅
五律Five-Chaxactered Lyrcal Octaves
譯郁達夫詩因感其身世辭章
之一 /之二 /之三 /之四
畢業廿年同學會
之一 /之二 /之三 /之四
風塵三俠
之一李靖 /之二紅拂 /之三虯髯
五古 Five-Charactered Ancient Airs
蹇路行
滄浪行
秋音
覆答某君
五絕 Five-Charactered Quatrains
霜節有懷
清明懷歸
七古 Seven—Charactered Ancient Airs
少年歌為中華之星國學大賽作
七律 Seven-Charactered Lyrical Octaves
為友作慶婚嵌字詩
閑情
碧雲
秦桑
讀《世說》感謝氏之有佳子弟
窮年治《醒世姻緣傳》之衣食行今畢事其稿因有感焉
之一 /之二 /之三 /之四
上鄭訓佐師兼懷先師鮑思陶
上王學典師
七絕 Seven—Charactered Quatrains
泰西莎氏傳世桑籟百五十四其中十七則為勸其美貌貴裔男友生子傳家號生殖桑
籟近為譯畢因成數韻
之一 /之二 /之三 /之四
上鮑家麟師
之一 之二 /之三
讀汪榮祖函丈《詩情史意》高著因成五首函丈解篇什而能比綴情由讀青簡而能
會通幽微實見文史間之縱橫偃仰也
之一 /之二 /之三 /之四 /之五
清萊過黑白二廟
四言 Four-Charactered Poems
鮑鄭二師
述師德
上家姑丈書家徐景水
尺牘 Epistolary Writings

致鄭訓佐師
之一 /之二 /之三
致王學典師
致陶晉生師
致汪榮祖函丈
致李又寧女史
致陳尚勝函丈
致孫遜教授
附錄:紀念鮑思陶師
莎士比亞桑籟 Shakespeare's Sonnets
SONNET 1
SONNET 2
SONNET 3
SONNET 4
SONNET 5
SONNET 6
SONNET 7
SONNET 8
SONNET 9
SONNET 10
SONNET 1l
SoNNET 12
SoNNET 13
SONNET 14
SONNET 15
SONNET 16
SONNET 17
SONNET 18
SONNET 22
SONNET 24
SONNET 49
SONNET 55
SoNNET 65
SoNNET 66
SONNET 73
SONNET 98
SONNET 116
SONNET 127
SONNET 138
SoNNET 147
SONNET 15l
附錄:桑籟,五步抑揚格與大國文字之興
莎士比亞戲劇片段中譯 Shakespeare』s Plays
《理查二世》之《且聽孤寡道先王》
《哈姆雷特》之《生,抑或死》
《亨利四世·上》之《我將效尚太陽》
《馴悍記》之《我負責掙錢養家,你負責貌美如花》
《亨利四世·上》之《福斯塔夫扮亨四審小亨之二人轉》
學詩瑣言 Random Thoughts on the Learning of Poetry
名實相求意緒茫

據德而游庸何傷
風積不厚鵬難翔
英雄欺人諧亦庄
曲曲道來興味長
折衝樽俎柔克剛
荊山有玉石中藏
未有桑麻難為裳
我愛其禮爾愛羊
置身燠暑願秋涼
大易有象詩道張
緣木自非就魚方
齊傅楚咻意彷徨
鎖言附記

  • 商品搜索:
  • | 高級搜索
首頁新手上路客服中心關於我們聯絡我們Top↑
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話:02-2381-2033 02-2381-1863 時間:週一-週五 10:00-17:00
 服務信箱:bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證:浙B2-20060032