內容大鋼
本書初版于1980年，是作者出版的最後一部重要的救科書。全書主要講解英語語法與寫作，處理英語學習中最基礎也是最重要的兩大組成部分，可以說是作者一生教學經驗的全面總結。
書中內容分為「語法之部」和「作文之部」兩大部分。「語法之部」分為講解詞性的「語法自修」和講解語法的「語法練習」：「作文之部」分為練習造句的「造句例評」、點評30篇作文練習的「作文批改」、針對55種常見英語表達錯誤進行糾偏的「英文正誤」三部分。全書編排清晰系統，由簡單的詞句到複雜的作文，再到中英表達習慣的差異，非常符合學生學習英語的規律：書中提供了大量的習題，隨學隨練，鞏固學生對知識點的記憶：精心挑選的作文範例包含了常見的英語寫作錯誤，以批改的形式加深學生的印象。
總之，這是一部注重基礎、循序漸進的優秀英語教材。與作者的《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》等書配合使用．基本可以滿足一般的英語學習需求。
作者介紹
編者:錢歌川
錢歌川（1903-1990），原名慕祖，筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻譯家、英語學者。1920年赴日留學。1930年進上海中華書局做編輯，曾參與創辦《新中華》雜誌，並擔任《中華英語半月刊》主編,在此期間，將大量精力放在英語讀物的翻譯、編寫、出版方面。1936年入英國倫敦大學研究英美語言文學。1939年回國后，先後在武漢大學、東吳大學等處任教。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、郁達夫等文化名人交往，參與文化運動。1947年春，前往台北創辦台灣大學文學院並任院長。20世紀60年代赴新加坡，先後任義安學院、新加坡大學和南洋大學中文系教授。1972年底，以70歲高齡退出講台，后移居美國紐約。
錢歌川一生髮表了大量散文與英語教學資料，包括《翻譯的基本知識》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續篇》《英文語法作文大全》《論翻譯》《簡易英文文法》《簡易英文動詞》《美國日用英語》《英語造句例解》等，影響深遠。
目錄
第一編 語法之部
一 語法自修
（1）語法和造句
（2）語句的構成
（3）語句的成分
（4）語句的擴大
（5）語句的種類
（6）語句的解剖
（7）語句的合成
（8）語句的變換
（9）額外的因素
（10）單詞和詞性
（11）名詞和冠詞
（12）補語的用法
（13）代詞概要
（14）人稱代詞
（15）指示代詞
（16）疑問代詞
（17）關係代詞
（18）動詞的變化
（19）規則動詞
（20）不規則動詞
（21）動詞的種類
（22）動詞的時態
（23）語態和語氣
（24）助動詞用法
（25）三種動狀詞
（26）being 的用法
（27）形容詞用法
（28）比較的法則
（29）副詞的用法
（30）介詞的用法
（31）類別的介詞
（32）詞后的介詞
（33）連詞和感嘆詞
二 語法練習
（1）人稱和數
（2）疑問句
（3）疑問短語
（4）否定句
（5）被動語態
（6）格
（7）人稱代詞的位置
（8）指示代詞
（9）代詞與先行詞
（10）關係代詞及疑問代詞
（11）形容詞與副詞
（12）比較
（13）冠詞
（14）名詞所有格
（15）所有格形容詞
（16）反身代詞
（17）將來時態
（18）現在時態
（19）過去時態
（20）將來完成時態
（21）現在完成時態
（22）過去完成時態
（23）完成進行時態
（24）時之一致
（25）直接敘述和間接敘述
（26）條件句
（27）Wish 後面的虛擬式
（28）Should 的特別用法
（29）Ought to
（30）Should 和have to
（31）助動詞的特別用法——避免重複
（32）不定詞
（33）分詞
（34）動名詞
（35）不定詞乎？動名詞乎？
（36）介詞
（37）詞的順序
（38）副詞的位置
（39）常易混淆的副詞
（40）常易混淆的形容詞
（41）常易混淆的動詞
（42）詞類的構成
（43）語句的結合
（44）語句的轉換
英文語法練習手冊習題解答
第二編 作文之部
一 造句例解
（1）名詞與冠詞的關係
（2）代詞應注意的用法
（3）形容詞應注意的用法
（4）動詞時態的用法
（5）動詞語氣的用法
（6）主動語態與被動語態的用法
（7）助動詞的用法
（8）動狀詞的用法
（9）副詞的用法
（10）介詞的用法
（11）連詞的用法
（12）時的一致與敘述轉換
二 作文批改
A POET IN THE THEATRE
MY BEST FRIEND
BUYING A NEW PAIR OF SHOES
MEI-LI
MY FACE
THE ROYAL TUTOR
ON BOOKS
MY HOME
MOUNTAIN CLIMBING
THE ORIGIN OF LIFE
CUTTING DOWN THE DAILY EXPENSES
THE SPURTING FOUNTAIN NEAR THE RAILWAY STATION
THE SPRING IN TAIWAN AS COMPARED WITH THAT IN THE MAINLAND
MY FIRST VISIT TO TAIWAN
MR. CLEVER
A GIRL WHOM I KNOW
THE MAN WHO KNOWS ONLY ONE MEANING OF A WORD
THE HEALING POWER FROM ABOVE
MY PROFESSION
SEEING MY BROTHER OFF
THE MOST INTERESTING EXPERIENCE OF MY LIFE
MY WEAKNESS IN WRITING ENGLISH
ONE MOONLIT NIGHT
WHEN A LIE IS NECESSARY
A GAS METER
DON』T LET YOUR OPPORTUNITY SLIP
MY FAMILY
ON EYES
A LETTER TO THE EDITOR
NATURE AND KNOWLEDGE
三 英文正誤
（1）主語和動詞不一致的錯誤
（2）動詞過多的錯誤
（3）動詞變化上的錯誤
（4）時態的錯誤
（5）及物動詞和不及物動詞的錯誤
（6）語態的錯誤
（7）助動詞的錯誤
（8）條件句中動詞的錯誤
（9）不定詞的錯誤
（10）分詞修飾語的錯誤
（11）動名詞的錯誤
（12）名詞的數的錯誤
（13）名詞的性的錯誤
（14）代詞性的錯誤
（15）代詞數的錯誤
（16）代詞位的錯誤
（17）代詞所有格的錯誤
（18）代詞太多的錯誤
（19）代詞的錯用
（20）關係代詞的格的錯誤
（21）關係代詞that，which 和who 間的錯用
（22）省略關係代詞的錯誤
（23）關係代詞的地位的錯誤
（24）感嘆句的錯誤
（25）並列連詞的錯誤
（26）介詞誤作連詞的錯誤
（27）連詞誤作介詞的錯誤
（28）關聯詞的錯誤
（29）幾個極易用錯的連詞
（30）對於連詞的意義辨認不清楚所發生的錯誤
（31）連詞過多或被放在不必要的地方所發生的錯誤
（32）省略連詞that 所發生的錯誤
（33）比較時易犯的錯誤
（34）普通容易誤用的形容詞
（35）幾對互相誤用的同根的形容詞
（36）幾對容易互相誤用的形容詞
（37）形容詞當副詞用的錯誤
（38）形容詞當動詞的錯誤
（39）屬性形容詞和謂語部分形容詞易犯的錯誤
（40）形容詞的位置的錯誤
（41）冠詞間的錯用
（42）多用冠詞的錯誤
（43）省略冠詞的錯誤
（44）副詞被用做補語的錯誤
（45）兩個容易誤用的副詞
（46）幾對容易互相誤用的副詞
（47）副詞當名詞用的錯誤
（48）副詞在句中的位置的錯誤
（49）省略介詞的錯誤
（50）多用介詞的錯誤
（51）名詞前誤用介詞的錯誤
（52）動詞后誤用介詞的錯誤
（53）形容詞后誤用介詞的錯誤
（54）名詞后誤用介詞的錯誤
（55）幾對容易互相誤用的介詞
練習題
習題解答
出版後記
[