幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

一名之立旬月踟躕(嚴復譯詞研究)(精)/學科知識與近代中國研究書系

  • 作者：沈國威
  • 出版社：社科文獻
  • ISBN：9787520139137
  • 出版日期：2019/01/01
  • 裝幀：精裝
  • 頁數：369
人民幣：RMB 85 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    沈國威著的《一名之立旬月踟躕(嚴復譯詞研究)(精)/學科知識與近代中國研究書系》從何為「譯詞」起筆，繼之評述嚴復譯詞創製的方法及其得失，其後數章的討論廣泛涉及嚴復翻譯的環境資源、文體革新、社會反應以及若干不為人知的工作。既有譯詞創製的理論總結，又有新史料的發掘和考證。譯詞研究需將視野擴展至東亞近代語言接觸、辭彙環流及民族國家國語建構的整個歷史進程中。這是本書一以貫之並努力踐行的研究理念。
作者介紹
沈國威
    沈國威，1978年畢業於黑龍江大學日語系，1979年進北京外國語大學碩士研究生課程學習，畢業后在北京語言學院工作。1985年10月赴日留學，先後在大阪外國語大學、大阪大學深造，獲博士學位。現任日本關西大學外國語學部教授，南京大學學衡研究院講座教授。主要研究方向為：中日近代辭彙交流史、現代漢語辭彙形成史、中日辭彙比較研究、對外漢語辭彙數學。著有《近代日中語彙交流史》（日文，1994，改訂新版2008），編著有《新爾雅及其辭彙》（1995）、《遐邇貫珍》（附解題·索引）（2005，日文版2004）、《六台叢談》（附解題·索引）（2006，日文版1999）、《近代中日辭彙交流研究》（2010）等。
目錄
序章  翻譯的時代與嚴復
第一章  譯詞，譯事之權輿
  小引
  一什麼是譯詞
  二關於概念範疇的層級
  三嚴復的譯詞觀
  四譯詞從何處來
第二章  嚴復的譯詞：承襲
  小引
  一「權利
  二「自由
  三以古僻字為譯詞的問題
第三章  嚴復的譯詞：新造
  小引
  一嚴復的音譯詞
  二造字為譯詞的問題
  三嚴復的意譯詞
第四章  形式與內容：譯詞的單雙字之爭
  小引
  一譯詞的「義」與「形
  二來自佛經譯詞研究的啟示
  三單字還是複詞之爭
  結語
第五章  譯詞從東方來：嚴復與日本譯詞
  小引
  一中國社會與新名詞
  二中日譯詞之爭：嚴復的挑戰與落敗
  結語
第六章  嚴復與科學名詞審定
  小引
  一嚴復與學部編訂名詞館
  二關於審定方法及結果
  三名詞館審定術語的去向
  四赫美玲與《官話》
  五關於「新詞
  六關於「部定詞
  七「新」譯詞與「部定」譯詞的命運
  結語
第七章  嚴復與辭典
  小引
  一嚴復《(商務書館華英音韻字典集成)序》
  二嚴復《(袖珍華英字典)序》／22l
  三嚴復《(英華大辭典)序》
  四嚴復《(習語辭典集錄)序》
  五嚴復《書「百科全書」》
  六嚴復《(普通百科新大詞典)序》
  結語
第八章  嚴復與漢語新文體：從《天演論》到《原富》
  小引
  一科學敘事文體的探索
  二嚴譯文體的終結
第九章  嚴復與新國語
  小引
  一漢語如何天演
  二改造漢語
  三新國語的呼喚
第十章  嚴復與「國民必讀書
  小引
  一清末「國民必讀書」的譜系
  二預備立憲與《國民必讀課本》的編纂
  三關於《國民必讀課本》初稿
  結語
終章  嚴復的譯詞與現代漢語
主要參考文獻
索引
後記
  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032