幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們

畫說宋詞

  • 作者:譯者:許淵沖|繪畫:陳佩秋
  • 出版社:中國對外翻譯
  • ISBN:9787500154372
  • 出版日期:2017/11/01
  • 裝幀:平裝
  • 頁數:320
人民幣:RMB 96 元      售價:
放入購物車
加入收藏夾

內容大鋼
    《畫說宋詞》精選並收錄了蘇軾、李清照等詞人的117首宋詞。本書邀請英文翻譯家許淵沖教授翻譯,英漢對照;邀集陳佩秋、林曦明、陳家泠等30位畫師,精心創作了117幅繪畫作品對應詮釋117首宋詞。本書不僅是中華文化精粹的集合,也是中國典籍英譯精品,更是當代海派繪畫藝術的盛會。

作者介紹
譯者:許淵沖|繪畫:陳佩秋
    許淵沖,北京大學教授、翻譯家。《朗讀者》《開學第一課》上的演講感動萬千人。     曾獲得國際翻譯界頂尖獎項「北極光」傑出文學翻譯獎,系首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。國家文化都授予其2015年「中華之光——傳播中華文化年度人物」。     譯作涵蓋中、英、法等語種。翻譯集中在中國古詩英譯,形成韻體譯詩的方法與理論,譯著包括《詩經》《楚辭》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。

目錄
海上心情
Unfailing Integrity
曹冠  鳳棲梧|蘭溪
Cao Ouan Phoenix Perching on Plane Tree
曹組  卜運算元
Cao Zu  Song of Divination
曹組  如夢令
Cao Zu  A Dreamlike Song
陳東甫  長相思
Chen Dongfu  Everlasting Longing
高觀國  金人捧露盤|水仙花
Gao Guanguo The Golden Statue with Plate of Dew
蔣捷  一剪梅l|舟過吳江
Jiang Jie  A Twig of Mume Blossoms
樂婉  卜運算元答施
Le Wan  Song of Divination
張輯  月上瓜洲|南徐多景樓作
Zhang Ji The Moon over Melon Islet
潘閬  酒泉子
Pan Lang  Fountain of Wine
潘閬  酒泉子
Pan Lang  Fountain of Wine
潘1'4  酒泉子
Pan Lang  Fountain ofWine
柳永  八聲甘州
Liu Yong  Eight Beats of Ganzhou Song
柳永  訴衷情近
Liu Yong  Telling Innermost Feeling
柳永  蝶戀花
Liu Yong  Butterflies in Love with Flowers
柳永  雨霖鈴
Liu Yong  Bells Ringing in the Rain
張先  畫堂春
Zhang Xian  Spring in Painted Hall
張先  訴衷情
Zhang Xian TeUing Innermost Feeling
張先  剪牡丹|舟中聞雙琵琶
Zhang Xian Peonies Cut Down
張先  天仙子
Zhang Xian  Song of the Immortal
晏殊  浣溪沙
Yan Shu  Silk-Washing Stream
張異  離亭燕
Zhang Bian  Swallows Leaving Pavilion
宋祁  木蘭花
Song Qi  Magnolia Flowers
歐陽修  浪淘沙
Ouyang Xiu  Sand-Sifting Waves
歐陽修  採桑子
Ouyang Xiu  Gathering Mulberry Leaves

歐陽修  採桑子
Ouyang Xiu  Gathering Mulberry Leaves
歐陽修  蝶戀花
Ouyang Xiu  Butterflies in Love with Flowers
王安石  浪淘沙
Wang Anshi  Sand-Sifting Waves
王安石  漁家傲
Wang Anshi Pride of Fishermen
王安國  清平樂|春晚
Wang Anguo Pure Serene Music
……
詞作者簡介
About the Lyricists
繪畫作者簡介
About the Painters
譯者簡介
About he Translator

  • 商品搜索:
  • | 高級搜索
首頁新手上路客服中心關於我們聯絡我們Top↑
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話:02-2381-2033 02-2381-1863 時間:週一-週五 10:00-17:00
 服務信箱:bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證:浙B2-20060032