內容大鋼
《巴黎聖母院（英文版）》由雨果著。
Hugo's novel Notre-Dame de Paris (The Hunchback of Notre-Dame) was published in 1831 and quickly translated into other languages across Europe. One of the effects of the novel was to shame the City of Paris into restoring the much-neglected Cathedral of Notre Dame, which was attracting thousands of tourists who had read the popular novel. The book also inspired a renewed appreciation for pre-Renaissance buildings,which thereafter began to be actively preserved.
作者介紹
(法)雨果|譯者:(英)海波古德
維克多·雨果，法國文學史上傑出的資產階級民主作家，19世紀前期積極浪漫主義文學運動的領袖。人道主義、反對暴力、以愛制惡是貫穿他一生活動與創作的主導思想。他的創作期非常長，長達60年以上，其作品包括詩歌26卷、小說20卷、劇本12卷、哲理論著21卷，合計79卷之多，給法國文學以及人類文化寶庫增添了一份非常輝煌的文化遺產。而《巴黎聖母院》《悲慘世界》等長篇小說則是他最為經典的代表作。
1827年，雨果發表了韻文劇本《克倫威爾》與《＜克倫威爾＞序言》，其中，《序言》被稱之為法國浪漫主義戲劇運動的宣言，在雨果的文學論著中佔據著相當重要的地位。1830年他根據《序言》中的理論寫成了第一個浪漫主義劇本——《愛爾那尼》，它的演出標志著浪漫主義對戰古典主義的勝利。
目錄
VOLUME ONE
BOOK I
CHAPTER 1 THE GRAND HALL
CHAPTER 2 PIERRE GRINGOIRE
CHAPTER 3 MONSIEUR THE CARDINAL
CHAPTER 4 MASTER JACQUES COPPENOLE
CHAPTER 5 QUASIMODO
CHAPTER 6 ESMERALDA
BOOK II
CHAPTER 1 FROM CHARYBDIS TO SCYLLA
CHAPTER 2 THE PLACE DE GREVE
CHAPTER 3 KISSES FOR BLOWS
CHAPTER 4 THE INCONVENIENCES OF FOLLOWING A PRETTY WOMAN THROUGH THE STREETS IN THE EVENING
CHAPTER 5 RESULT OF THE DANGERS
CHAPTER 6 THE BROKEN JUG
CHAPTER 7 A BRIDAL NIGHT
BOOK III
CHAPTER 1 NOTRE-DAME
CHAPTER 2 A BIRD'S-EYE VIEW OF PARIS
BOOK IV
CHAPTER 1 GOOD SOULS
CHAPTER 2 CLAUDE FROLLO
CHAPTER 3 IMMANIS PECORIS CUSTOS, IMMANIOR IPSE
CHAPTER 4 THE DOG AND HIS MASTER
CHAPTER 5 MORE ABOUT CLAUDE FROLLO
CHAPTER 6 UNPOPULARITY
BOOK V
CHAPTER 1 ABBAS BEATI MARTINI
CHAPTER 2 THIS WILL KILL THAT
BOOK VI
CHAPTER 1 AN IMPARTIAL GLANCE AT THE ANCIENT MAGISTRACY
CHAPTER 2 THE RAT-HOLE
CHAPTER 3 HISTORY OF A LEAVENED CAKE OF MAIZE
CHAPTER 4 A TEAR FOR A DROP OF WATER
CHAPTER 5 END OF THE STORY OF THE CAKE
VOLUME TWO
BOOK VII
CHAPTER 1 THE DANGER OF CONFIDING ONE'S SECRET TO A GOAT
CHAPTER 2 A PRIEST AND A PHILOSOPHER ARE TWO DIFFERENT THINGS
CHAPTER 3 THE BELLS
CHAPTER 4 ANArKH
CHAPTER 5 THE TWO MEN CLOTHED IN BLACK
CHAPTER 6 THE EFFECT WHICH SEVEN OATHS IN THE OPEN AIR CAN PRODUCE
CHAPTER 7 THE MYSTERIOUS MONK
CHAPTER 8 THE UTILITY OF WINDOWS WHICH OPEN ON THE RIVER
BOOK VIII
CHAPTER 1 THE CROWN CHANGED INTO A DRY LEAF
CHAPTER 2 CONTINUATION OF THE CROWN WHICH WAS CHANGED INTO A DRY LEAF
CHAPTER 3 END OF THE CROWN WHICH WAS TURNED INTO A DRY LEAF
CHAPTER 4 LASCIATE OGNI SPERANZA--LEAVE ALL HOPE BEHIND, YE WHO ENTER HERE
CHAPTER 5 THE MOTHER
CHAPTER 6 THREE HUMAN HEARTS DIFFERENTLY CONSTRUCTED
BOOK IX
CHAPTER 1 DELIRIUM
CHAPTER 2 HUNCHBACKED, ONE EYED, LAME
CHAPTER 3 DEAF
CHAPTER 4 EARTHENWARE AND CRYSTAL
CHAPTER 5 THE KEY TO THE RED DOOR
CHAPTER 6 CONTINUATION OF THE KEY TO THE RED DOOR
BOOK X
CHAPTER 1 GRINGOIRE HAS MANY GOOD IDEAS IN SUCCESSION--RUE DES BERNARDINS
CHAPTER 2 TURN VAGABOND
CHAPTER 3 LONG LIVE MIRTH
CHAPTER 4 AN AWKWARD FRIEND
CHAPTER 5 THE RETREAT 1N WHICH MONSIEUR LOUIS OF FRANCE SAYS HIS PRAYERS
CHAPTER 6 LITTLE SWORD IN POCKET
CHAPTER 7 CHATEAUPERS TO THE RESCUE
BOOK XI
CHAPTER 1 THE LITTLE SHOE
CHAPTER 2 THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante)
CHAPTER 3 THE MARRIAGE OF PHOEBUS
CHAPTER 4 THE MARRIAGE OF QUASIMODO
[