同類熱銷排行榜

英漢與漢英翻譯教程

作者：柯平
出版社：北京大學
ISBN：9787301014547

出版日期：1993/03/01
裝幀：平裝
頁數：209

人民幣：RMB 15 元售價：元

內容大鋼

　　柯平編著的《英漢與漢英翻譯教程》在引進符號關係的三個方面（語義關係、名法關係、語用關係）的同時，討論了翻譯的重要過程——理解，較深入地分析了在對原文正確理解的基礎上如何恰當表述以及理解與表述之間的關係問題。《英漢與漢英翻譯教程》文字簡潔，不少例句美妙有趣，具有相當的可讀性。

作者介紹

柯平

第一章  緒論
  第一節  翻譯在文化交流和社會發展中的作用
  第二節  翻譯課在外語教學中的地位
  第三節  翻譯的概念
  第四節  可譯性問題
  第五節  譯者的素養
第二章  翻譯的語義學
  第一節  意義的概念
  第二節  三類符號學意義
    一  指稱意義
    二  言內意義
    三  語用意義
  第三節  首先保證特定上下文中主要意義的傳譯
  第四節  風格的重新考慮
  第五  節翻譯質量標準：符號學的翻譯原則
    一  前人提出的翻譯原則
    二  符號學的翻譯原則
第三章  翻譯的過程
  第一節  理解
    一  理解的精確
    二  受言內因素支配的理解
    三  受言外因素支配的理解
    四  文化因素
  第二節  傳達
    一  語序
    二  被動句
    三  主語的選擇
    四  長句
    五  變通和補償手段
    六  比喻
    七  專名
    八  擬聲詞
    九  倍數
    十  韻律
  第三節  校改
    一  校對的必要
    二  去除翻譯腔：文字潤飾
第四章  錯譯分析
  第一節  主要由言內因素或不當的翻譯原則引致的錯誤
    一  欠額翻譯
    二  「超額」翻譯
  第二節  言內因素和言外因素均可引致的錯誤
    一  錯解原意
    二  使生誤解
  第三節  主要由言外因素引致的錯誤
練習
後記

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

英漢與漢英翻譯教程