目錄
《英語詩歌導讀》：
1.The Three Ravens (Anonymous)
2.Sir Patrick Spens (Anonymous)
3.Robin Hood and Allin-A-Dale (Anonymous)
4.The Passionate Shepherd to His Love (Christopher Marlowe, 1564 - 1593)
5.Sonnet 2 (WilliamShakespeare, 1564 -1616)
6.Sonnet 18 (William Shakespeare, 1564-1616)
7.Sonnet 29 (William Shakespeare, 1564 -1616')
8.Sonnet 73 (William Shakespeare, 1564 -1616)
9.Sonnet 106 (William Shakespeare, 1564 -1616)
10.Sonnet 148 (William Shakespeare, 1564 -1616)
11."Spring" and "Winter" (William Shakespeare, 1564 -1616)
12.It Is Not Growing like a Tree (Ben Jonson, 1572 -1637)
13.Song (John Donne, 1572 -1631 )
14.A Valediction: Forbidding Mourning (John Donne, 1572 -1631 )
15.The Sun Rising (John Donne, 1572 -1631)
16.The Canonization (John Donne, 1572-1631 )
17.Death Be Not Proud (Holy.Sonnet 10) (John Donne, 1572 -1631 )
18.To the Virgins, to Make Much of Time ( Robert Herrick, 1591 -1674)
19.Easter Wings (George Herbert, 1593 -1633)
20.To His Coy Mistress (Andrew Marvell, 1621 -1678)
21.On His Blindness (John Milton, 1608 -1674)
22.Elegy--Written in a Country Churchyard (Thomas Gray, 1716 -1771 )
23.The Wild Honey Suckle ( Philip Freneau, 1752 - 1832)
24.The Echoing Green (William Blake, 1757 -1827)
25.The Chimney Sweeper (William Blake, 1757 -1827)
26."The Lamb" and "The Tiger" (William Blake, 1757 -1827)
27.The Sick Rose (William Blake, 1757 -1827)
28.A Man's a Man for A' That (Robert Burns, 1759 -1796)
29.To a Mouse (Robert Burns, 1759 -1796)
30.Written in Early Spring (William Wordsworth, 1770-1850)
31.The World Is Too Much with Us (William Wordsworth, 1770 -1850)
32.My Heart Leaps Up (William Wordsworth, 1770 -1850)
33.The Solitary Reaper (William Wordsworth, 1770 - 1850)
34.Kubla Khan (Samuel Taylor Coleridge, 1772-1834)
35.Ozymandias of Egypt (Percy Bysshe Shelley, 1792 -1822)
36.Ode to the West Wind (Percy Bysshe Shelley, 1792 -1822)
37.To a Waterfowl (William Cullen Bryant, 1794 -1878)
38.Ode on a Grecian Urn (John Keats, 1795 -1821 )
39.To Autumn (John Keats, 1795 -1821 )
40.La Belle Dame Sans Merci: A Ballad (John Keats, 1795 -1821 )
41.A Psalm of Life (Henry Wadsworth LongfelloW, 1807 -1882)
42.Annabel Lee ( Edgar Allen Poe, 1809 - 1849)
43.Break, Break, Break (Alfred, Lord Tennyson, 1809-1892)
44.Ulysses (Alfred, Lord Tennyson, 1809 - 1892)
45.This Is My Letter to the World ( Emily Dickinson, 1830 - 1886)
46.Success Is Counted Sweetest (Emily Dickinson, 1830 -1886 )
47.There Is No Frigate like a Book (Emily Dickinson, 1830-1886)
48.The Man He Killed (Thomas Hardy, 1840 -1928)
49.The Road Not Taken (Robert Lee Frost, 1874-1963)
50.The Red Wheelbarrow (William Carlos Williams, 1883 - 1963)
51.The Love Song of J.Alfred Prufrock (T.S.Eliot, 1885 - 1965)
52.The Unknown Citizen (W.H.Auden, 1907 -1973)
參考文獻
《英詩藝術簡論》：
一、致英詩學習者的話
(一)為什麼要讀點英語詩
(二)怎樣讀英語詩
二、詩人論詩
三、英語詩歌中的音樂性——節奏
(一)節奏：一種自然的普遍現象
(二)節奏，意義，情感
(三)詩歌中的節奏
(四)步律和音步
(五)格律分析
四、英語詩歌的形式：詩行和詩節
(一)形式與內
(二)詩行
(三)詩節
五、英語詩歌中的韻律
(一)英語詩歌中的韻律
(二)韻律在翻譯中的處理
六、英語詩歌中的音意結合
(一)擬聲詞
(二)強化音
七、意象
(一)詩歌中的意象
(二)意象的種類
(三)意象與修辭格
(四)意象派
八、漫話形體詩——英語詩苑探勝拾貝
參考文獻
《詩苑內外拾零》：
一、借助於詩先行進入另一個國家——《英詩選讀》、「前言」節選
二、芻議英美詩歌的異同——《英美詩歌》「前言」節選
三、詩歌品讀也是一種再發現和再創造——《英美名詩品讀》「前言」節選
四、中西愛情詩的比較研究
五、反顧歷史，沉思現實——試論英國當代詩人喬弗雷·希爾詩歌的藝術特點
六、挖掘和繼承民族傳統的當代愛爾蘭詩人——西默斯·希尼
七、一個「怪異」的天才，神聖的「瘋子」——英國浪漫主義先驅詩人威廉·布萊克
八、摻假的藝術打動不了心靈——本·瓊森《總是衣冠楚楚》賞析
九、人生道上多歧途，你選哪條路？——讀弗羅斯特《未選擇的路》
十、春天，美好的春天——析托馬斯·納什的《春》
十一、現代人是否自由？是否幸福？——賞析奧登的《無名的市民》
十二、獨酌無相親，邀月成三人——讀羅賓遜的《弗拉德先生的宴會》
十三、人——世界的光榮，也是世界的笑柄和謎——讀亞歷山大·蒲柏的《人論》
十四、防微杜漸，不斷完善——對《西風頌》翻譯之管見
十五、談我的詩歌欣賞體驗
十六、譯詩得獎談譯事
十七、研討會之外的難忘經歷——幸會余光中先生
十八、初次見面竟成了永別——緬懷王佐良教授
十九、漫談文學與人學
二十、傳統的宗教主題，獨特的藝術風格——論霍普金斯《德意志號沉沒記》的主題思想和語言風格
附錄：《德意志號沉沒記》原詩
《德意志號沉沒記》譯詩
《英語鼎詩選譯》：
Geoffrey Chaucer(13407—1400)傑弗雷·喬叟
Truth真
Cantus Troilus特羅勒斯的情歌
Sir Philip Sidney(1554—1586)菲利普·錫德尼爵士
With How Sad Steps，O Moon，Thou Climb』st the Skies!你邁著何等沉重步伐登空，噢，月亮!
Come Sleep，O Sleep，the Certain Knot of Peace來吧睡眠，哦睡眠，牢靠的平安結
Edmund Spenser(1522—1599)愛德蒙·斯賓塞
One Day l Wrote Her Name upon the Strand一天我在沙灘上寫上她的名字
The Faerie Queene(An Excerpt from Canto 1，Book 1)仙后(第一卷第一章節選)
William Shakespeare(1564—1616)威廉·莎士比亞
Sonnet 64十四行詩第64首
Sonnet 66十四行詩第66首
Sonnet 116十四行詩第116首
Thomas Campion(1567—1620)托馬斯·坎皮恩
There Is a Garden in Her Face她的臉上有個花園
Sir Henry Wotton(1568—1639)亨利·沃頓爵士
Character of a Happy Life幸福生活的品質
John Donne(1572—1631)約翰·多恩
The Good．Morrow早安
The Anniversary相愛周年紀念
Ben Jonson(1572—1637)本·瓊森
Hymn to Diana黛安娜頌
……
[