幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

翻譯實用手冊(全國翻譯碩士專業學位MTI系列教材)

  • 作者：文軍|主編:何其莘//仲偉合//許鈞
  • 出版社：外語教研
  • ISBN：9787560099545
  • 出版日期：2010/08/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：266
人民幣：RMB 31.9 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書為翻譯碩士專業學位（MTI）專業選修課教材。
    全書共十章，內容全面實用，涉及與翻譯職業相關的各個方面，包括譯者及翻譯的領域、翻譯行業與翻譯公司、個人翻譯項目的管理、譯者需要的裝備、網路資源的利用、工具書及詞典的介紹與使用、電腦輔助翻譯、譯文的修訂與編輯、譯員培訓和職業機構及組織。本書的主要特點如下：
    資料性強：全書內容豐富，信息量大，涵蓋了與翻譯職業相關的諸多領域，有利於學習者全面掌握；
    操作性強：每一章在清楚闡釋相關問題的基礎上，配有相應例證，有助於學習者實際操作；
    指導性強：每一章均根據該章主題設計有「拓展閱讀書目」和「練習與思考」，以指導學習者進一步深入學習。
    本書與其他手冊最大的不同在於其信息和編寫結構的綜合性，涉及到的是職業翻譯最需要的信息和指導。本書適用對象：學生、翻譯行業從業者。
作者介紹
文軍|主編:何其莘//仲偉合//許鈞
    何其莘，教授、博士生導師。曾在英國埃克塞特大學作訪問學者（中英友好獎學金項目）和美國印第安那州立大學作訪問學者（富布萊特項目）。研究課題有英語辭彙學、詞典學、英語教學與詞典使用、英語專業基礎階段教學（尤其是精讀和寫作）。曾出版《英國戲劇選讀》、《英國戲劇史》、《新概念英語》（新版）（共10冊）等。曾獲優秀教學成果獎陝西省一等獎等榮譽，曾被評為全國教育戰線勞動模範，被授予「人民教師」勛章。
目錄
第一章  譯員及翻譯的領域
    一、翻譯的定義
    二、譯員的定義與素養
    三、澤員的職責
    四、翻譯的分類與翻譯的領域
    五、小結
第二章  翻譯行業與翻譯公司
    一、翻譯行業面臨的機遇
    二、翻譯行業面臨的問題
    三、翻譯公司的產生
    四、翻譯公司譯員的構成
    五、翻澤公司的業務
    六、翻譯公可的運作流程
    七、翻譯管理系統
    八、傳神聯合信息技術公司
    九、小結
第三章  個人翻譯項目的管理
    一、如何求職
    二、試譯問題
    三、翻譯合同
    四、承接項目
    五、管理翻譯項目
    六、小結
第四章  譯員需要的裝備
    一、電腦防護
    二、對外聯繫
    三、文字識別
    四、文檔格式
    五、計字問題
    六、小結
第五章  網路資源的利用
    一、利用搜索引擎
    二、縮略語的翻譯
    三、單位轉化
    四、在線翻譯
    五、中文繁簡體問題
    六、小結
第六章  工具書、詞典及其使用
    一、工具書及其種類
    二、詞典及詞典的種類
    三、工具書及詞典的使用
    四、翻譯工具書介紹
    五、小結
第七章  電腦輔助翻譯
    一、歷史概述——西方
    二、主流軟體
    三、歷史概述——中文區
    四、中文區電腦輔助翻譯主流軟體
    五、電腦翻譯／電腦輔助翻譯的瓶頸
    六、電腦輔助翻譯的前景

    七、小結
    附：雅信CAT4.0基本操作
第八章  譯文的修訂和編輯
    一、修訂和編輯簡介
    二、譯文的修訂
    三、譯文的編輯
    四、譯文修訂和編輯樣例
    五、小結
第九章  譯員培訓
    一、西方的譯員培訓
    二、職業譯員培訓項目
    三、中國的譯員培訓
    四、小結
第十章  職業機構及組織
    一、主要國際翻譯組織與機構
    二、著名高校翻澤專業與機構
    三、小結
參考文獻
    附錄一、為翻譯工作者和譯作提供法律保障並切實提高翻譯工作者地位建議書
    附錄二、翻譯工作者章程
    附錄三、中國翻譯協會章程
    附錄四、翻譯專業職務試行條例
    附錄五、二級、三級翻譯專業資格（水平）考試實施辦法
    附錄六、國際、國內著名翻譯研究期刊

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032