美商天龙图书网

二十世纪美国诗歌选译(汉英)
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：编者:王文|责编:焦铭出版社：西安交大
本书选取翻译了二十世纪美国文学史上27位代表诗人近300首诗歌，涉及黑山诗派、意象诗派、传统诗派、芝加哥诗派、哈莱姆文艺复兴、垮掉派、旧金山文艺复兴、自白派、纽约诗派等诗歌流派，基本展现了二十世纪美国诗坛的总体特征。诗歌本身对于形式和意义的切合程度的要求较为严格和贴切。因此，作者对诗歌翻译做出了出不懈的努力和探索。翻译是不同语言和文化间交流过程中必不可少的桥梁。书中首先对所涉及的诗人的生平、作品以及写作特征做了概述，然后选取了该诗人的代表性作品做了翻译，并附一原文对照。
人民幣：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

杜英诺悲歌(里尔克诗选)(精)/文学馆
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(奥)里尔克|责编:陈诗泳|总主编:林贤治|译者:李魁贤出版社：花城
丛书项：文学馆
里尔克是奥地利诗歌界的风云人物，与叶芝、艾略特一起被誉为欧洲现代伟大的三位诗人。早期创作具有鲜明的布拉格地方色彩和波希米亚民歌风味，遍游欧洲各国后，他改变了偏重主观抒情的浪漫风格，强调以主观感受的真实代替客观存在的真实，将诗歌本质概括为 “诗是经验，而不是情感”。这是里尔克对他所处的精神贫乏及被异化的时代中人类的存在真实性的哲理式探寻。他晚年写作的《杜英诺悲歌》和《给奥费斯的十四行诗》是其典范之作。悲歌是起源于古代小亚西亚，后传入古希腊和古罗马而发展成熟的一种诗歌体裁。《杜英诺悲歌》是十首相互关联的长诗，里尔克在其中哀悼日渐沉沦于物质世界之中的现代人类“心灵的无能”。李魁贤是瑞士于1972年成立的“里尔克学会”会员，有多种里尔克译著出版。本书译文以优雅的文字阐释幽婉的诗意，深得原作神韵。此外，每首悲歌都有详细的诠释，便于读者理解里尔克创作的背景和全诗的内涵。
人民幣：RMB 39.80 元售价：NT$ 159.20 元

我不与人争(兰多诗选)(汉英对照)/时光诗丛
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(英)沃尔特·萨维奇·兰多|责编:王建//樊钰|译者:刘守兰出版社：上海三联
丛书项：时光诗丛
本书是英国19世纪诗人兰多的诗集，是兰多诗歌在国内的首次结集翻译。本书诗作大多为抒情诗，风格从诗史到讽刺无不囊括，更有许多情感纯净、强烈的歌词，形式短小精悍，风格古雅优美，并可体现兰多坦诚、理性与纯净之诗风。这样的风格令兰多在19世纪浪漫主义大潮中独树一帜，也让他成为英国19世纪最重要的诗人之一，影响力几与拜伦、雪莱比肩。这本诗集可令读者充分领略兰多的独特，也有助于读者对19世纪英国的诗坛有更加全面的认识。
人民幣：RMB 69.00 元售价：NT$ 276.00 元

泰戈尔诗选(英文版)(精)/百灵鸟英文经典/壹力文库
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(印度)拉宾德拉纳特·泰戈尔出版社：译林
丛书项：壹力文库
《泰戈尔诗选》属百灵鸟英文经典系列丛书，是印度诗人拉宾德拉纳特·泰戈尔的诗作。本书选取了泰戈尔的两部诗集——《新月集》和《飞鸟集》。《新月集》有一种使人忘记一切艰苦境遇的魅力，使人感到平静安宁；它能把人带到天真的儿童的新月之国里去。短诗集《飞鸟集》则道出了一切事物的意义，含有深刻的哲学见解。本书为英文版。
人民幣：RMB 32.80 元售价：NT$ 131.20 元

我们当时相爱而实在无知(英国诗选英汉对照)(精)
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：编者:卞之琳|责编:李琬出版社：上海人民
全书精选从莎士比亚到奥登的三十位英国诗人的诗，共七十四首。这些诗既是历代名作，也有为中国读者所需要而在一般流行选本中找不到的作品，各诗由卞之琳根据原本的诗体亦步亦趋地译出。入选篇目按照时代顺序编排，英汉对照，并附有注释，是普通读者欣赏英国诗歌的入门读物，也是英语学习者和文学爱好者值得收藏的重要参考资料。
人民幣：RMB 59.00 元售价：NT$ 236.00 元

地狱必须打开如红玫瑰(H.D.抒情诗选)(英汉对照)
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(美)希尔达·杜利特尔|责编:朱静蔚|译者:宋子江出版社：上海三联
希尔达·杜利特尔的诗作风格独特，深受埃兹拉 ·庞德肯定，有评论称她的作品将“暖雪与冷岩融于一身”。尽管她的早期作品有明显的意象派风格，但“意象派”于她而言只是风格之一，并非全部。收入本书的遴选范围涵盖H.D.的《海园》、《许门》、《赫利奥多拉及其他》、《红蔷赤铜》、《三部曲》、《玄理》等几部诗集，诗歌的创作时间基本可以包纳H.D.创作生涯的早中晚三个时期。通过阅读本书，读者可以发现H.D.诗歌风格的多元本性。
人民幣：RMB 39.90 元售价：NT$ 159.60 元

莱蒙托夫诗选当代英雄(精)/名著名译丛书
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-各国文学作者：(俄罗斯)莱蒙托夫|责编:柏英|译者:余振//顾蕴璞//翟松年出版社：人民文学
丛书项：名著名译丛书
本书收录莱蒙托夫最有代表性的诗和最优秀的小说。《当代英雄》是莱蒙托夫借鉴普希金诗体小说《叶夫盖尼·奥涅金》创作经验，经过大胆创新而在俄罗斯文学史上树起的又一丰碑，它所采用的多渠道，多角度而又给读者留下想象空间的新的描写方法和对作品人物心理深层剖析，形成了社会心理与哲理小说的新文体，对屠格涅夫、列夫·托尔斯泰、陀思妥耶夫等斯基等人的心理描写起了开拓者的作用。如果说《叶夫盖尼·奥涅金》是诗歌中的散文，那么，《当代英雄》便是散文中的诗，两部杰作双双成为俄罗斯长篇小说的源头，连朵果戈理的《死魂灵》一起，牢牢地奠定了近代俄罗斯长篇小说的基础。
人民幣：RMB 50.00 元售价：NT$ 200.00 元

最近浏覽的商品