美商天龙图书网

藏族格言诗英译研究与实践
所属分类：语言.文字>>语言文字>>汉语、少数民族作者：李正栓|责编:杨爱新出版社：中央民族大学
本书的研究对象以《萨迦格言》英译本为基础，也对《格丹格言》《水树格言》和《国王修身论》进行初探。通过文本解读法、跨学科研究法、比较法、翻译法、综合分析法、整体描述法等研究手段，多角度全方位地分析、阐述藏族格言诗在域内、域外的生成与翻译及翻译目的与效果。在新的历史语境下，结合翻译学研究成果，解决翻译研究中遇到的问题，丰富中国乃至世界的文学翻译理论。本书第一部分为研究篇，第二部分为实践篇。本书读者对象为高校外国语学院、文学院、民族院校、海外孔子学院的师生以及少数民族文学研究所的研究人员。本研究成果属国内外学界尚未涉及之领域，可为其他学界同人进一步研究提供借鉴与参考。
人民币：RMB 96.00 元售价：NT$ 384.00 元

贝尔武夫(英国史诗)(英文版)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)佚名|责编:顾宸出版社：辽宁人民
本书精选著名史诗《贝尔武夫》。作品讲述了斯堪的纳维亚的英雄贝尔武夫的英勇事迹。是迄今为止发现的英国盎格鲁—撒克逊时期最古老、最长的一部较完整的文学作品，也是欧洲最早的方言史诗，完成于公元八世纪左右，它与法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙根之歌》并称为欧洲文学的三大英雄史诗。全诗分为两部分：第一部分讲述丹麦洛斯格国王（King Hrothgar）修建的宏伟宫殿在前后十二年中被半人半魔的妖怪哥伦多（Grendel）每晚骚扰，捉食洛斯格的战士。此时恰逢瑞典南部济兹（Geats）王子贝尔武夫率家臣来访，欲帮助洛斯格国王除害。国王当晚设宴款待，妖怪哥伦多再次出现，捉食一名济兹战士，贝尔武夫与之格斗，扭断其臂，妖怪落荒而逃，因受重伤回到栖身的洞穴后死去。第二天晚上，哥伦多的母亲前来为其子复仇，之后贝尔武夫将其在一湖泊的洞穴中杀死。史诗第二部分描叙贝尔武夫返回本国，被拥戴为王，统治国家五十年，举国大治。最后贝尔武夫以垂老之年，杀一喷火巨龙，身受重创死去。史诗以贝尔武夫的葬礼结束。
人民币：RMB 25.00 元售价：NT$ 100.00 元

莎士比亚十四行诗(英汉对照)/英诗经典名家名译
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)莎士比亚|译者:屠岸出版社：外语教研
丛书项：英诗经典名家名译
莎士比亚十四行诗大约创作于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。在英国乃至世界十四行诗的创作中，莎士比亚十四行诗是一座高峰，当得起空前绝后的美称。合格版本的《莎士比亚十四行诗(英汉对照)/英诗经典名家名译》由屠岸译。
人民币：RMB 25.00 元售价：NT$ 100.00 元

洛夫诗歌英译选/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
本书是“当代汉诗英译丛书”的一种。本丛书由教育部人文社会科学重点研究基地安徽师范大学中国诗学研究中心组编，著名诗歌评论家、诗人杨四平主编。本书精选华语诗坛泰斗、被诗界誉为“诗魔”的著名诗人、北京师范大学客座教授洛夫诗歌代表作45首，由母语为英语的多位汉学家翻译成英语，中英双语呈现。洛夫早年为-- 超现实主义诗人，表现手法近乎魔幻，后期风格渐渐转变，由繁复趋于简洁，由激动趋于静观，师承古典而落实生活，成熟之艺术已臻虚实相生、动静皆宜之境地。他的诗直探万物之本质，穷究生命之意义，且对中国文字锤炼有功。
人民币：RMB 45.00 元售价：NT$ 180.00 元

翟永明诗歌英译选/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
翟永明，中国当代最优秀的女诗人。1981年开始发表诗作。作品曾被翻译为英、德、日、荷兰等国文字。被誉为“当代国际最伟大的诗人之一”。在中国新诗史上，翟永明作为“第三代”诗人的中坚、“女性诗歌”的代表，但她追求的是一种无性别的写作，呈现出独立的风格。本书精选其不同时期创作的诗歌54 首，由母语为英语的多位汉学家翻译成英语，中英对照，从中可以窥见翟永明诗歌关注主题和语言风格的变化。
人民币：RMB 58.00 元售价：NT$ 232.00 元

海子诗歌英译选/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦|译者:(美)慕浩然出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
本册精选中国新诗史上最有影响力的诗人之一海子诗歌代表作，包括他的成名作《阿尔的太阳》《亚洲铜》，由英语为母语的汉学家、诗歌翻译家慕浩然精心翻译，中英双语呈现。海子视诗歌为生命，诗是他的生命写照，他被评价为一个诗歌时代的象征和我们祖国给世界文学奉献的一位具有世界眼光的诗人。这本选集可以体现他的诗歌风格和成就。
人民币：RMB 58.00 元售价：NT$ 232.00 元

昌耀诗歌英译选(汉英对照)/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
本册精选中国当代诗人昌耀的诗歌代表作，中英双语呈现，由山东理工大学外国语学院副教授孙继成和笔译专业研究生马晓翻译，英语诗人、剑桥大学英语系博士约翰·德鲁（John Drew）审校。昌耀的诗以张扬生命在深重困境中的亢奋见长，感悟和激情融于凝重、壮美的意象之中，将饱经沧桑的情怀、古老开阔的西部人文背景、博大的生命意识，构成协调的整体。
人民币：RMB 68.00 元售价：NT$ 272.00 元

西川诗歌英译选(汉英对照)/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
精选中国诗人、作家、翻译家，与海子、骆一禾并称“北大三诗人”的西川的诗歌代表作，收录短诗19首，收入《致敬》《鹰的话语》《近景和远景》《厄运》4首长诗。由英语世界的著名翻译家 Lucas Klein, Maghiel van Crevel等精心翻译，中英双语呈现。西川的诗宽容、开放，融合了东西方的文化精髓，其诗歌语言有散文化倾向，曾获第二届鲁迅文学奖。本书所选诗歌创作时间从1980年代至2010年代，从中可以看出西川诗歌风格从追求“美和秩序” 到追求“力度”的变化。
人民币：RMB 58.00 元售价：NT$ 232.00 元

臧棣诗歌英译选(汉英对照)/当代汉诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：编者:杨四平|责编:黄慧鸣//张彦|译者:(新加坡)得一忘二出版社：上海文化
丛书项：当代汉诗英译丛书
臧棣自上世纪80年代以来，一直被公认为是一位具有开拓性和源头性的诗人。他的诗，从内容上来说，“为细小的事物辩护” ；从语言风格上来说，有 “强词夺理”的魅力，常常制造失衡或不对称的比喻，将形式的创新推进到了极致。
人民币：RMB 48.00 元售价：NT$ 192.00 元

林深见鹿(美得窒息的唐诗英汉对照)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：陆苏|责编:薛纪雨//刘文文|译者:许渊冲出版社：长江文艺
丛书项：美得窒息
唐诗英译：中国翻译界第一人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值…… 每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的故事和诗人生平。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。诗意散文，畅销书《小心轻放的光阴》作者陆苏，惊艳赏析，带你品味诗歌中的盛唐之相，看山川草木闲阳流水人间味。六神磊磊诚挚分享的唯美古风英译本，形美、意美、音美，美得沉醉的英文唐诗诗画集。外国人也能读懂的中文之美。
人民币：RMB 49.80 元售价：NT$ 199.20 元

鲁般鲁饶(汉英对照)/纳西族三大史诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：责编:罗晓华//邓喆|总主编:张立玉//起国庆|译者:张立玉//李明|整理:牛相奎//赵净修出版社：武汉大学
丛书项：纳西族三大史诗英译丛书
《鲁般鲁饶》为纳西族古典爱情叙事长诗，是东巴文学作品中的鼎足之作，被称为纳西族殉情文学的第一悲歌，与创世史诗《创世纪》和英雄史诗《黑白之战》合称为纳西族的三大史诗，被誉为东巴文学中的“三颗明珠”。这部爱情叙事长诗讲述了一对恋人——朱古羽勒排和开美久命金，由于父母反对，两人不能在一起。久命金姑娘几次托鹦鹉捎口信，希望羽勒排来娶她，但得到的却是羽勒排父母的诅咒。朱古羽勒排被父母困在家中，三年无法出来。开美久命金久等不见情郎，失望之极，仿佛听见殉情女神的召唤，只身前往十二道岩子坡，吊在树上自尽了。等到羽勒排前来，为时已晚。朱古羽勒排来到开美久命金吊死的树下时，久命金身死魂不灭，求朱古羽勒排点火焚尸。于是，羽勒排烧起松柏火，抽出腰间刀，自刎在姑娘的火化场，与心上人一道殉情。
人民币：RMB 30.00 元售价：NT$ 120.00 元

阿昌族德昂族古典史诗(汉英对照)/中国南方著名古典史诗英译丛书
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学-诗词曲赋作者：责编:李晶晶|总主编:张立玉//起国庆|译者:张立玉//臧军娜|整理:兰克//杨智辉//陈志鹏出版社：武汉大学
丛书项：中国南方著名古典史诗英译丛书
《阿昌族、德昂族古典史诗》包括阿昌族古典史诗《遮帕麻和遮米麻》和德昂族古典史诗《达古达楞格莱标》。阿昌族古典史诗《遮帕麻和遮米麻》是流传于云南省德宏傣族景颇族自治州梁河县的传统民间文学， 2006年5月被列入第一批国家级非物质文化遗产名录。《遮帕麻和遮米麻》产生于阿昌族早期，乃阿昌族先民为了感谢遮帕麻和遮米麻的创世之恩，以及补天缝地、降魔降妖等多次挽救人类的大恩大德而产生的一种民间文学，涵括了创世神话、人类起源神话、洪水神话，也包含了人祖英雄神话。这部创世长诗形象地反映了人类从母权制向父权制过渡的状况，其中的盐婆神话是古代西南民族游牧文化的一块“ 活化石”。德昂族古典史诗《达古达楞格莱标》是流传于云南省德宏傣族景颇族自治州的民间文学，2008年被列入第二批国家级非物质文化遗产名录，也是德昂族迄今发掘、整理并出版的唯一一部创世史诗。与其他民族的创世史诗不同，《达古达楞格莱标》情节单纯，始终以万物之源——茶叶为主线，集中地描写了这一人类和大地上万物的始祖如何化育世界、繁衍人类的神迹，并以奇妙的幻想将茶拟人化，独特地提出人类来源于茶树，德昂族是茶树的子孙。德昂族人祖祖辈辈都把茶树视作具有生命、意志和伟大能力的对象而加以崇拜。
人民币：RMB 68.00 元售价：NT$ 272.00 元

DVD英雄诗篇
所属分类：音像电子产品>>影视剧>>国产故事片作者：深圳音像公司出版社：深圳音像
人民币：RMB 16.00 元售价：NT$ 72.00 元

圣诗撷英(精)
所属分类：哲学>>哲学>>宗教作者：冯象出版社：三联书店
冯象著的《圣诗撷英（精）》从希伯来圣经和新约中撷取五十首有代表性的诗章，逐一讲解、注释和评论。其中取希伯来《圣经》四十一篇，《新约》十二篇，成五卷五十三章。译文着重体现原文的音韵、格律之讲究，也力求准确传达经文的旨趣和要义，既有新译，也有已发表而这次做了修订或调整的。每篇各具导读和尾注，阐发作者近年授课答疑及写作中的一些所思所得，也有助于读者理解和欣赏。
人民币：RMB 48.00 元售价：NT$ 192.00 元

蒙古英雄史诗诗学
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：巴·布林贝赫|译者:陈岗龙//阿勒德尔图//玉兰出版社：中国社科
巴·布林贝赫著的《蒙古英雄史诗诗学》汉文译本，由序、汉文译序、正文8章、文献目录及蒙汉术语对照表组成。8章分别为：导论、宇宙结构、黑白英雄形象体系（1，2）、骏马的形象、人与自然的深层关系、文化变迁中的史诗发展和意像韵律风格。本书是蒙古族著名诗人、学者巴·布林贝赫先生最重要的史诗研究著作，是蒙古英雄史诗研究经典理论著作。该书成功地运用文学、美学、文化人类学等多视角的方法,展现了蒙古英雄史诗的美学特点，建构了蒙古族英雄史诗的诗学理论，将蒙古英雄史诗的研究上升到新的高度。
人民币：RMB 86.00 元售价：NT$ 344.00 元

雪莱诗选(英汉对照英诗经典名家名译)
所属分类：语言.文字>>语言文字>>英语教学作者：(英)雪莱|译者:江枫出版社：外语教研
《雪莱诗选》几乎提取了雪莱众多诗篇中的全部精华，其中包括那很多人知晓、熟诵的《致云雀》、《西风颂》，以及满含讽刺、愤慨的《致大法官》… …每一首诗无不令人回味。通过书中选编的这些诗，可以了解雪莱诗歌的独特风格：清新、真挚，充满了对大自然与崇高精神美的深情赞颂，以及对当时专制、黑暗社会的无比憎恨和人类社会光明前景的预言。在这些诗中，还可以看到美丽的山村、田原，神秘幽寂的森林深处，星光下波涛翻滚的大海，也可以目睹那金鼓喧天的战场上，战士英勇卫国的悲壮情景，这些诗，无不是诗人用自己的心灵去感受、去品味而得的。
人民币：RMB 25.00 元售价：NT$ 100.00 元

古诗文英译(汉英对照)(精)
所属分类：文学>>中国文学>>中国文学作品集作者：责编:钱震华|译者:孙大雨出版社：上海三联
本书稿是著名翻译家孙大雨中国古诗文的英译，共一百四十余首。其中有宋玉、司马迁、王羲之、潘岳、刘伶、李白、杜甫、陶潜、韩愈、苏轼等的诗歌和散文，以及其他唐诗宋词的选译，篇篇皆为精品。不但能把原文忠实地译为英文，而且还能游刃有余地传达出中国古代诗歌特有的神韵。
人民币：RMB 98.00 元售价：NT$ 392.00 元

英语现代主义诗选
所属分类：文学>>外国文学>>外国文学-诗歌散文作者：北塔|译者:屠岸出版社：河南文艺
人民币：RMB 25.00 元售价：NT$ 112.50 元

杜甫诗歌英译研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：文军|责编:郝玉明出版社：中国社科
杜甫是我国盛唐诗歌的卓越代表之一。近年来，随着中国文化“走出去”战略的实施，中国文学典籍英译风生水起。杜甫诗歌的译介与研究也随势而动，成果日趋丰硕，本书便是研究成果之一。除国内杜甫诗歌英译的回顾和展望外，本书探讨了杜甫诗歌英译的描写模式；关注字文所安于2016出版的英译全集《杜甫诗》；还从不同的理论维度对杜甫诗歌进行了个案分析，同时对杜甫诗歌的不同译本的副文本和译序进行了探析。
人民币：RMB 79.00 元售价：NT$ 316.00 元

田英章楷书诗经
所属分类：艺术>>艺术>>书法篆刻作者：田英章|责编:白彦出版社：国家开放大学
田英章先生拥有极高的书法造诣，他博学古法，诸体兼修，尤擅楷、行。特别是他的楷书，法度缜密，传承有序，已熔炼到精熟至美的高度，被誉为“ 当代欧楷第一人”，获得了国内外业界的广泛赞誉和高度评价。田英章的字端庄工整、道劲秀丽，在深厚的传统技法基础上进行延伸，达成并符合了现代人的审美标准，易学易练。本册为《田英章楷书诗经》以诗经为文本，练习楷书。
人民币：RMB 22.00 元售价：NT$ 88.00 元

最近浏览的商品