美商天龙图书网

英文小说(作品与评论)
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：编者:袁洪庚|责编:杨文娟出版社：清华大学
本教材分为“Works”“Selected Criticism”与“Replaceable Works”三部分，旨在启发学生见微知著，透过这一扇天腱窥见几百年以来英文小说演变的概貌。编者萃取各种流派，不同时代，格调健康的长篇、中篇、短篇与小小说共计30篇（部），兼顾作品的思想性与可读性、类型与风格、产生地域等因素。每篇（部）作品均附有题为“About the Author”与“About the Work ”的两种眉批，以及启发批判性思辨的讨论与写作题目。甄录于此的几篇小说研究与批评雄文，或宏观或微观，或笼统或精专，皆有助于学生在精读作品的基础之上拓宽视野，升华认识，并初具小说理论素养。15篇备选作品可供教师在教学过程中根据具体情况选择讲授，亦可由学生课后自行阅读。正文后附有“Glossary”和读后感式范文，供学生揣摩赏鉴。本教材适用于为英语专业本科生与研究生开设的“ 小说选读”“作品与批评”等以阅读为主，兼及批评性写作的课程，亦可在为非英语专业本科生与研究生开设的阅读课上使用。
人民币：RMB 78.00 元售价：NT$ 312.00 元

沈从文小说语言风格英译再现研究
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：张蓓|责编:裴维维出版社：南京大学
基于国内文体学界对“ 语言风格”界定的“总和特征论”和“常规变异论”以及黎运汉对“作家语言的个人风格”的界定，本书尝试将“作家语言的个人风格”界定为作家一系列作品中反复而持续出现的涉及调音、遣词、择句、设格、谋篇等方面的变异修辞现象的总和。鉴于此，本书以变异修辞为切入点，对沈从文小说中反复而持续出现的涉及上述各方面的变异修辞现象的再现进行考察，以期对沈从文小说语言风格的整体再现情况作出评价。本书发现采用中西合璧的翻译模式，既能充分发挥汉语母语译者在识别原作中的变异修辞现象和理解其所蕴含的美学意义方面的优势，又能充分发挥英语母语译者在英语表达方面的优势，以变异译变异，充分再现原作中变异修辞现象的修辞效果，并传递出变异修辞现象所承载的风格信息，以期将沈从文这位蜚声中外的小说家的风采展现于英语世界。
人民币：RMB 67.00 元售价：NT$ 268.00 元

中国文学思想读本(原典英译解说)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：(美)宇文所安|译者:王柏华//陶庆梅出版社：三联书店
宇文所安在耶鲁大学讲授中国文学理论期间编选、翻译和评注的中国传统文论经典读本，所涉作品从先秦早期经典，到著名的《诗大序》《典论·论文》《文赋》《文心雕龙》《二十四诗品》《六一诗话》，直至清初王夫之和叶燮几近现代意义上的“文学思想”。作者以西方自古希腊以来的诗学传统为参照，通过英文翻译和文本解说的方式，为读者梳理和阐发了中国文学思想的渊源、特征、核心观念与发展脉络。对文本的精细解读和中西传统互参互照的独特视角，使本书独树一帜，成为东西方读者阅读和了解中国传统文论的必读经典。诚如乐黛云先生所言，“《中国文学思想读本》是中西文论双向阐发，互见、互识、互相照亮的极好范例”，虽以文本解读为形态，但本身也是一部极富创意的理论之作。
人民币：RMB 128.00 元售价：NT$ 512.00 元

文化翻译视域下葛浩文英译莫言小说研究(精)/学研文库
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：孙宇出版社：中央编译
丛书项：学研文库
本书以葛浩文对莫言小说的翻译为个案，以文化翻译为理论基础，探讨葛浩文中国文学英语翻译的特点、翻译策略与技巧，以及其译作封面的文化因素，充分论证中国文学在翻译过程中的再创造空间，进而尝试解决中国文学到底应该如何“走出去”的问题。进一步通过分析以莫言小说为代表的当代中国文学作品在英语世界的传播现状，来厘清中国文学翻译的未来发展方向，从而摆脱以语言转换为主导的传统翻译观的思想局限。
人民币：RMB 68.00 元售价：NT$ 306.00 元

小说中的共同体(英文版)/外国文学研究文库
所属分类：文学>>文学理论>>世界文学研究作者：(美)希利斯·米勒|责编:任小玫|总主编:金莉出版社：外语教研
丛书项：外国文学研究文库
本书是一部饱含伦理诉求的批评实例。作者希利斯·米勒作为20世纪北美重要的文学批评家，再次回到虚构作品对共同体的再现的主题。他开篇首先介绍共同体的理论，随后用大量篇幅分别细读特罗洛普、哈代、康拉德、吴尔夫、品钦和塞万提斯的代表性小说，逐一分析了它们对共同体的书写。米勒希望，通过阅读这些作品，分析它们对共同体的再现，读者能够“以不同的方式看待自己的共同体，并因此改变自己的行为”。
人民币：RMB 58.00 元售价：NT$ 232.00 元

二十世纪中国文学三人谈漫说文化(增订本博雅撷英)(精)
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：钱理群//黄子平//陈平原出版社：北京大学
本书合刊了《二十世纪中国文学三人谈》（北京：人民文学出版社，1988）和《漫说文化》（长沙：湖南教育出版社，1997）两册“有趣的小书”，是钱理群、黄子平、陈平原三位学者1985年到1990年切磋学问、品谈文章的记录。“三人谈”提出了“二十世纪中国文学”的命题，关注二十世纪中国文学不可分割的整体性，打通了近、现、当代文学的研究格局，扩大了研究领域，在学界引起很大的反响。“漫说文化”收录各自的回忆文章及丛书各集的序言，阐明了编者对“散文”的独特理解，注重突出文化意味。本书首版于2004年，而三位学者2018年10月重聚燕园，于落花时节再度“三人谈”“漫说文化”，关于二十世纪中国文学和文化也有了新的理解和阐释，增订本收入这一长篇讨论。
人民币：RMB 69.00 元售价：NT$ 276.00 元

英语世界的水浒传改写与研究/英语世界中国古典小说名著研究丛书
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：李金梅|责编:张汐|总主编:魏崇新出版社：外语教研
丛书项：英语世界中国古典小说名著研究丛书
英语世界的《水浒传》改写与研究是“英语世界中国古典小说名著研究 ”丛书中的一册，概述了《水浒传》在英语世界的改写情况，研究了其在英语世界的演化历程，分析了其中的人物在英语世界改写本中的塑造，并评析了金叹圣对英语世界《水浒传》的评点。本书对各类相关文献做了系统性梳理，内容详实、
人民币：RMB 58.00 元售价：NT$ 232.00 元

中国话本小说与英美民间故事的比较研究(精)/光明社科文库
所属分类：文学>>文学理论>>中国文学研究作者：石松出版社：光明日报
丛书项：光明社科文库
中国话本小说与英美民间故事的现存文本中，都饱含着前人的智慧与生活的趣味。本书在两种类别的文学中找到了不少有趣的材料，尝试找到潜藏于文本之下的流传规律。这些规律在无形之中引导着人们的生活态度与审美倾向。同时，这些规律还在不断地影响着民族情感与性格的发展。
人民币：RMB 85.00 元售价：NT$ 340.00 元

中国现代小说在英语世界的经典化译介(以企鹅经典丛书为例)
所属分类：文学>>文学理论>>文学理论作者：钱梦涵|责编:李延玲//王晓毅出版社：社科文献
“企鹅经典”是英语文学界具有经典构建功能的丛书之一，也是中国文学在英语世界经典化的重要途经。本书以本质主义与建构主义相结合的经典观为基础，采用内部与外部、微观与宏观阐释相结合的研究设计，探讨入选英国“企鹅经典”丛书的中国现代文学作品在英语世界的经典化过程，考察各经典建构主体（译者、出版社、评论家、学者、高校与普通读者）如何通过文本选材、翻译、编辑与评论参与中国文学作品意义与价值生产，构建作品的“经典性”，揭示制约经典化译介过程的宏观社会文化因素与世界文学权力运作机制。同时，探讨该丛书经典化译介模式对中国文学外译实践的影响与启示。
人民币：RMB 138.00 元售价：NT$ 552.00 元

最近浏览的商品