幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

王維詩歌英譯賞析

  • 作者：劉沛|責編:劉凱
  • 出版社：華中科技大學
  • ISBN：9787568099851
  • 出版日期：2025/08/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：226
人民幣：RMB 58 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本書作者精選唐代著名詩人王維的57首詩歌作品，主要採用異化翻譯理論將其譯成英文，嘗試在忠實于原詩含義的同時，傳遞中國唐詩本身特有的韻律美。所謂忠實于原詩，就是在翻譯時，力求從意境再現、哲思深度、文化傳達、語言風格、音韻節奏、情感細膩度等維度實現與原詩的全面契合，通過多維度的藝術轉化，使譯本既保留原詩的精神內核與美學特質，又能跨越語言屏障煥發新生。作者對所選的每首詩歌做了英漢雙語註釋，並選取一位名家或佚名的譯本進行對比分析，便於國外讀者、國內英語專業本科生和研究生以及廣大英語學習愛好者賞析。
作者介紹
劉沛|責編:劉凱
目錄
〈1〉雜詩三首·其二
〈2〉山中送別
〈3〉相思
〈4〉渭城曲
〈5〉鳥鳴澗
〈6〉九月九日憶山東兄弟
〈7〉酬張少府
〈8〉辛夷塢
〈9〉竹里館
〈10〉終南別業
〈11〉山中
〈12〉畫
〈13〉秋夜曲
〈14〉田園樂七首·其六
〈15〉使至塞上
〈16〉山居秋暝
〈17〉臨湖亭
〈18〉文杏館
〈19〉息夫人
〈20〉雜詩三首·其一
〈21〉雜詩三首·其三
〈22〉白石灘
〈23〉終南山
〈24〉山居即事
〈25〉春中田園作
〈26〉輞川閑居贈裴秀才迪
〈27〉過香積寺
〈28〉積雨輞川庄作
〈29〉漢江臨泛(眺)
〈30〉少年行·其一
〈31〉少年行·其二
〈32〉少年行·其三
〈33〉少年行·其四
〈34〉寒食城東即事
〈35〉欹湖
〈36〉送沈子歸江東
〈37〉蓮花塢
〈38〉哭孟浩然
〈39〉田園樂七首·其二
〈40〉田園樂七首·其四
〈41〉酌酒與裴迪
〈42〉送梓州李使君
〈43〉伊州歌
〈44〉輞川別業
〈45〉戲題盤石
〈46〉田園樂七首·其七
〈47〉觀獵
〈48〉題友人雲母障子
〈49〉輞川集·南垞
〈50〉書事

〈51〉周庄河
〈52〉紅牡丹
〈53〉漆園
〈54〉皇甫岳雲溪雜題五首·鸕鶿堰
〈55〉皇甫岳雲溪雜題五首·上平田
〈56〉皇甫岳雲溪雜題五首·萍池
〈57〉嘆白髮
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032