幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

中國海洋法律文本英譯問題評析與解決對策研究(精)

  • 作者：胡則遠|責編:張莉婭
  • 出版社：浙江工商大學
  • ISBN：9787517846208
  • 出版日期：2022/05/01
  • 裝幀：精裝
  • 頁數：223
人民幣：RMB 68 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    本專著將海洋法律文本英譯作為一個整體進行研究，對我國涉外法治和海洋法治具有重要意義。目前我國海洋法律文本英譯研究尚在起步階段，觀點比較零散，特別需要我們開展整體研究，通過宏觀地發現問題、分析問題和解決問題，全面提高我國海洋法律漢英翻譯的質量，也為我國即將頒布的其他海洋法漢英翻譯提供參考，對未來創建法律翻譯學科也具有一定的引導意義。過去的法律翻譯研究往往缺乏系統性，為了說明問題，研究者往往四處搜羅例子，而這些例子來自不同的法律部門，研究者往往很難形成一種具有普遍性的理論提煉。本專著將海洋法律文本作為一個整體來研究，有利於在同一個法律部門的條文翻譯中進行總結歸納，從而形成相對系統的法律翻譯原則和方法。
作者介紹
胡則遠|責編:張莉婭
    胡則遠，博士，副教授，浙江海洋大學外國語學院海洋應用語言與文化研究院院長，浙江省商務英語協會常務理事，中國仲裁法學研究會法律英語教學與測試專業委員會常務理事，中國外國文學學會教學研究分會理事。
目錄
第一章  海洋法律英語的基本概念和研究範疇
  第一節  海洋法律英語的本質
  第二節  海洋法律英語的研究意義
  第三節  海洋法律英語的研究範疇
  第四節  海洋法律英語的研究對象
  第五節  海洋法律英語的研究方法
  參考文獻
第二章  中國海洋法律文本英譯中的通約性原則
  第一節  法律翻譯的通約性原則內涵
  第二節  通約性原則的關鍵是術語與概念的對接
  第三節  海洋法律翻譯違背通約性的問題
  第四節  法律翻譯中通約性原則與術語一致性原則
  參考文獻
第三章  中國海洋法律文本英譯中的一致性原則
  第一節  法律翻譯中的一致性原則
  第二節  《中華人民共和國領海及毗連區法》英譯問題評析
  第三節  《中華人民共和國專屬經濟區和大陸架法》英譯評析
  參考文獻
第四章  中國海洋法律文本英譯中的對等性原則
  第一節  法律翻譯中的對等性原則
  第二節  中國海洋法律文本翻譯中的不對等問題
  第三節  《中華人民共和國漁業法》英譯問題評析
  第四節  《中華人民共和國海洋環境保護法》英譯問題評析
  參考文獻
第五章  中國海洋法律文本英譯中的準確性原則
  第一節  法律翻譯中的準確性原則
  第二節  《中華人民共和國野生動物保護法》英譯問題評析
  第三節  《中華人民共和國海上交通安全法》英譯問題評析
  參考文獻
第六章  中國海洋法律文本英譯中的簡約性原則
  第一節  法律翻譯中的簡約性原則
  第二節  《中華人民共和國海警法》英譯問題評析
  第三節  《中華人民共和國礦產資源法》英譯問題評析
  參考文獻
第七章  中國海洋法律文本英譯中的創造性原則
  第一節  法律翻譯中的創造性原則
  第二節  《中華人民共和國海域使用管理法》英譯問題評析
  第三節  《中華人民共和國港口法》英譯問題評析
  參考文獻
第八章  中國海洋法律文本英譯中的系統性原則
  第一節  中國海洋法律的系統性
  第二節  中國海洋法律文本英譯中的系統性原則
  第三節  《中華人民共和國可再生能源法》英譯問題評析
  第四節  《中華人民共和國環境影響評價法》英譯問題評析
  參考文獻
第九章  中國海洋法律文本英譯中的忠實性原則
  第一節  法律翻譯中的忠實性原則
  第二節  《中華人民共和國測繪法》英譯問題評析
  第三節  《中華人民共和國海商法》英譯問題評析
  參考文獻

第十章  中國海洋法律文本英譯中的規範性原則
  第一節  法律翻譯中的規範性原則
  第二節  海洋法律文本翻譯的規範性
  第三節  中國海洋法行政法規翻譯問題評析
  參考文獻
第十一章  國家翻譯學視野下的中國海洋法律文本英譯
  第一節  國家翻譯學的定義
  第二節  國家翻譯學與中國海洋法律翻譯
  第三節  國家翻譯學視野下中國海洋法律文本翻譯問題解決對策建議
  第四節  中國海洋法翻譯實踐對法律翻譯學和國家翻譯學的理論反哺
  參考文獻
結論
後記

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032