同類熱銷排行榜

跨文化的行者蘇曼殊--一種語言符號學探索

作者：唐珂
出版社：復旦大學
ISBN：9787309144987

出版日期：2019/11/01
裝幀：平裝
頁數：302

人民幣：RMB 48 元售價：元

內容大鋼

與同時代別求新聲于異邦的作家們相較，晚清作家、翻譯家蘇曼殊探索的是一條曲折複雜的路一如何使自身融人中國古典文學傳統並承繼其精髓，同時汲取其他文明的璀璨英華，通過譯介活動為華夏文明注入新的生機活力，且借他人之酒盃澆自己之塊壘。本書以語言符號學的方法系統地研究蘇曼殊文學與翻譯的獨特表意機制和話語實踐，進而深入檢視本土詩學的傳承與流變，考察不同文學文類的深層動力學以及它們彼此殊異的原委，從語言學匯通詩學的視角為比較文學研究作一種創新性的嘗試。

作者介紹

唐珂
唐珂，上海外國語大學英語學院副教授、碩士生導師，上海市「晨光計劃」學者。在比較詩學、歐美文論等研究領域發表中英文論文十余篇，主持省部級課題兩項。

緒論  重訪蘇曼殊
  一、語言符號學方法論及其演變史概述
  二、文獻版本與作者考據問題說明
第一章  語際轉換與語內互動的詩性實踐：蘇曼殊翻譯研究
  第一節  溯古還今的詩性創譯
  第二節  偽譯實作的「他者」敘事
  第三節  改譯重寫型的「新小說」創作
第二章  內涵表意系統的跨文化意識形態與跨文類修辭：蘇曼殊詩歌研究
  第一節  文學系統的對外交往與內部互動
  第二節  蘇曼殊詩歌的初度模式系統與二度模式系統
  第三節  詩語言的「新舊」與「公私」
  第四節  兩種文類的符碼衝突與意義重構
  第五節  語言系統與非語言系統的互動共生
第三章  另出機杼的敘事句法與文化輿圖：蘇曼殊小說研究
  第一節  蘇曼殊小說的敘述者
  第二節  蘇曼殊小說的抒情向度
  第三節  蘇曼殊小說中的空間、地點與行蹤
第四章  蘇曼殊「雜文」的語言學詩學之辨：兼作結語
參考文獻
主要術語對照表
後記

Δ訂單支付
付款方式
運費計算方式

Δ關於我們
關於美商天龍
聯絡我們

首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

跨文化的行者蘇曼殊--一種語言符號學探索