Preface 引言 Cantonese Folk Songs ——Birth and Growth of Cantonese Opera 粵俗好歌 ——粵劇的萌芽發展 Root:Entertaining Songs 源頭：以歌為樂 Prototype:Singing Style 維形：唱腔初定 Travelling Opera:Red Boat Troupe 漂泊：紅船班子弟 Uprising:Li Wenmao Proclaiming Himself King 起義：文茂稱王 Self-Help:Establishment of the Opera Guild 自救：成立會館 Rise:Renaissance of Cantonese Opera 崛起：粵劇中興 Gods of Opera:Unique Tradition in the Theatrical Circle 戲神：獨特戲神 Pioneers and Prosperity ——Flowering of Cantonese Opera 濟濟一堂 ——粵劇的鼎盛時期 Change:Lofty Aspirations and Innovation 求變：志士革新 Prosperity:Grand Troupe of Guangdong and Hong Kong 興盛：省港大班 Big Hit:Opera Performers and Film Stars 觸電：亦伶亦星 Twin Dancers:Men and Women Sharing the Stage 共舞：男女同台 Glory:Xue-Ma Confront 輝煌：薛馬爭雄 Heritage and Innovation ——Trend of Contemporary Cantonese Opera 傳承扶掖 ——粵劇的現代走向 New Role:Fighting against Japanese Invaders 輾轉：熱血抗日 Rebirth:Colorful New Life 新顏：煥發光彩 Setbacks:Flowering over There 受挫：彼岸花開 Revival:The New Craze 復甦：重現熱潮 Guarding:Joint Efforts 守護：群策群力 Innovation:Avant-Gardes 創新：敢為人先
Open Cantonese Opera ——Artistic Features of Cantonese Opera 博採眾長 ——粵劇的藝術特色 Singing Style:Bangzi plus Erhuang Incorporating Diverse Singing Styles 唱腔：梆黃並蓄腔派豐富 Music:Integration of the East and the West 音樂：中西合壁水乳交融 Roles:Ten Roles with Six Pillar Performers 行當：十大行當六個台柱 Wu Play:Real Martial Arts with Real Swords and Spears 武戲：南派功夫真刀真槍 Repertoire:Inclusiveness with Masters 劇目：包羅萬象名家輩出 Stagecraft:Ingenuity and Magnificence 舞美：機關出盡爭奇鬥艷 Dazzling Performers ——AList of the Cantonese Opera Celebrities 名伶閃耀 ——粵劇群芳譜 Qianli Ju:Master of Tragedy 千里駒：悲劇聖手 Liang Yuanheng:Jack-of-Al-Trades Xiao Wu Sheng 靚元亨：全才小武 Xue Juexian:Master of Cantonese Opera Q 薛覺先：萬能泰斗 Ma Shizeng:The Grand Master 馬師曾：一代宗師 Baiju Rong:King of Xiao Sheng 白駒榮：小生王 Liao Xiahuai:Multiple-Faced Comedian 廖俠懷：千面笑匠 Gui Mingyang:Gold-Medal Xiao Wu Sheng 桂名揚：金牌小武 Hung Sin-nui:Southern Beauty on the Stage 紅線女：歌傾南國 Masters:Performers of Excellence 名家：各領風騷 Successors:Transmitters of Tradition 接力：薪火相傳 Heritage to Go on ——Cantonese Opera and Cantonese Culture 一脈相承 ——粵劇與廣府文化 Infiltration:Cantonese Opera and Pottery Sculpture 滲透：粵劇與陶塑 Traces:Cantonese Opera and Hong Kong Films 尋跡：粵劇與港片 Openness:Cantonese Opera and Cantonese 汲取：粵劇與粵語
Glory in the Neighborhood ——Legacy of Cantonese Opera in Hong Kong and Macao 一衣帶水 —粵劇在港澳地區的傳承 Hong Kong:One Blood,One Soul 香港：血脈相連 Macao:Entertainments of Gods and Men e 澳門：娛神娛人 Guardian:Protection and Heritage 守護：保育傳承 Why Nostalgia? ——The Spread of Cantonese Opera Overseas 何解鄉愁 ——粵劇在海外的傳播 Southeast Asia:The Second Hometown 南洋：第二故鄉 American Continent:Rise and Fall 美洲：幾度興衰 Bridge:Cultural Communication 橋樑：文化互融 Afterword 後記
[