內容大鋼
盤點最新的辭彙翻譯：「不忘初心，牢記使命」如何譯？「贅肉」居然是某種「黃金」？「扎心了老鐵」「學霸」「廣場舞」怎麼說？
列舉有用的專業辭彙：汽車和烹飪的必備辭彙有哪些？關於「吃」的俗語你知道多少？如何優雅地表達不同類型的「開心」？
解讀獨特的語法現象：有的句子為什麼敢沒有主語？動詞、名詞、形容詞的詞尾到底怎麼變？為什麼「例外」有時比「規律」還多？
分享有趣的冷門知識：「卡布奇諾」是奧地利咖啡？賓夕法尼亞人也會說德語？查理曼大帝是德國人還是法國人？德語怎麼說才能萌？
無論是焦頭爛額的德語學習者，還是陷入教學常規的任課教師，抑或是喜歡德國或者德國人／汽車／風光／美食的普通讀者，都能從梁錫江著的《關於德語的88個小問題》中找到令自己會心一笑或者恍然大悟的知識點。
作者介紹
梁錫江
梁錫江，上海外國語大學德語系教授，博士生導師。上海市曙光學者．兼任中德人文研究中心副主任。研究方向為德語語言學史、德國科技史、德國浪漫主義、奧地利20世紀文學。
喜歡讀書，不求甚解；喜歡聽人吹牛，然後默默轉化為自己的段子。生平服膺錢鍾書與朱光潛兩位先生，以他們為目標；如果以後達不到，那就算了。育有二女，狡猾可喜。閑時翻譯，總感覺漏洞百出；但心胸又不開闊，愛聽鼓勵話；重視名利，寵辱皆驚。
目錄
初學園地篇
01 可以講講數字「1」的注意事項嗎？
02 德語中關於年份的表達有沒有需要特別注意的地方？
03 各國的國民該怎麼表達？有沒有規律性？
04 容易寫錯的兩個英語外來詞email和okay在德語里應該怎麼寫？
05 這些複數形式你知道嗎？
06 「我去你家」應該怎麼說？
07 德語地點類介詞有沒有什麼特點？
08 「這個東西是我的」該如何表達呢？
09 德語初級必須掌握的汽車類辭彙有哪些？
10 德語初級必須掌握的烹飪類辭彙有哪些？
11 表示「借」的動詞有哪些（一）？
12 表示「借」的動詞有哪些（二）？
13 接而且只接第三格的動詞有哪些？
14 德語也有文字遊戲嗎？
15 德語怎麼說才能「萌」？
語法深入篇
16 關於情態動詞有哪五件事你必須知道？
17 德語動詞詞尾到底有幾種變化？
18 德語動詞的賓語有沒有邏輯性？
19 你知道什麼是Absentiv嗎？
20 德語中到底有沒有現在進行時？
21 am等於an dem嗎？
22 德語介詞與冠詞合寫有哪些可能性？
23 fahren的助動詞是haben還是sein？
24 可以講講德語主謂一致有哪些規律嗎？
25 動詞sein等的主謂一致有什麼特殊性嗎？
26 「一千零一夜」應該怎麼說？
27 真奇怪，這些句子怎麼會沒有主語？
28 你知道為什麼denn不佔位，而deshalb卻要佔位嗎？
29 所有的情態動詞都可以表示可能性嗎？
30 哪些動詞沒有被動態形式？
辭彙辨析篇
31 lang與lange到底有什麼區別？
32 un-與nicht到底有什麼區別？
33 froh和fr.hlich到底有什麼區別？
34 kennen和wissen到底有什麼區別？
35 heute和heutzutage到底有什麼區別？
36 einkaufen和kaufen到底有什麼區別？
37 Staat和Land到底有什麼區別？
38 selbst與sich到底有什麼區別？
39 Mauer和Wand到底有什麼區別？
40 Familie和Haushalt到底有什麼區別？
41 annehmen, vermuten與denken都可以表示「猜測」嗎？
42 Automat, Androide與Roboter到底有什麼區別？
43 willkommen是動詞還是形容詞？
44 Irgendwann到底是什麼意思？
45 這道題是怎麼回事？
重點描寫篇
46 Kartoffel是蔬菜嗎？
47 你會「吃」嗎？
48 德語中關於essen的習語有哪些？
49 Reise到底是什麼意思？
50 能否講講l.schen這個動詞？
51 Paprika就是辣椒嗎？
52 關於ein/ziehen與aus/ziehen有什麼需要注意的知識點嗎？
53 德國南部也有指小詞嗎？
熱詞翻譯篇
54 「瘋狂打call」用德語怎麼說？
55 「學霸」用德語怎麼說？
56 「扎心了老鐵」用德語怎麼說？
57 「小姐姐」用德語應該怎麼說？
58 「贅肉」=「愛的把手」+「臀部黃金」？
59 「上班打卡」用德語到底怎麼說？
60 「廣場舞」用德語怎麼說？
61 「吃貨」用德語怎麼說？
62 「秋褲」用德語到底怎麼說？
63 「單身狗」「秀恩愛」與「撒狗糧」到底怎麼翻譯？
64 「女漢子」用德語怎麼說？
65 「奇葩」用德語怎麼說？
66 「老司機」用德語怎麼說？
67 「蠢萌」用德語怎麼說？
68 「雞皮疙瘩」用德語怎麼說？
69 「己所不欲，勿施於人」用德語應該怎麼說？
70 「不忘初心，牢記使命」用德語怎麼說？
文化散論篇
71 德語是不是在逗我玩兒？
72 你知道什麼是Chuchich.schtli嗎？
73 為什麼法國叫Frankreich？
74 查理曼大帝到底是德國人還是法國人？
75 德國人都有狐臭嗎？
76 Cappuccino是奧地利咖啡嗎？
77 賓夕法尼亞州也有德語？
78 金髮女郎都很蠢嗎？
79 德國城市埃森（Essen）和「吃」有關係嗎？
80 德國人喜歡的身體部位是哪裡？
81 德國人是怎麼劃分歷史的？
82 德國有教師節嗎？
83 中世紀才是西方文明的起點嗎？
84 「奴隸社會」「奴隸主社會」還是「奴隸制社會」？
85 亞里士多德與現在完成時有關？
86 「愛克哈特大師」是誰？
87 德語與漢語像的地方是什麼？
88 西方宗教與文化的根本邏輯是什麼？
[