幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

唐詩絕句100首/漢英雙語誦讀經典

  • 作者：編者:馮志傑|譯者:馮志傑
  • 出版社：當代中國
  • ISBN：9787515408606
  • 出版日期：2019/01/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：205
人民幣：RMB 38 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    《唐詩絕句100首》精選唐詩絕句名篇100首，由資深翻譯家馮志傑按格律英詩範式譯成英語。原詩意境幽微，藝術精湛，均系唐代名家絕句名篇，是唐詩百花園中的絢麗花朵，芬芳四溢，怡潤心田，給讀者帶來美好閱讀享受和審美體驗。譯文以詩譯詩，曉暢優美，充分再現原詩意境，受到許多專家學者的讚譽。一位旅加詩人稱譯文「特別有意境」；還有人稱「能把經典詩詞翻譯的如此傳神到位，不是一般的功夫」、「翻譯得太美了」、「每一句譯得都如此貼切」、「翻譯得不是一般的好」等等。譯文詩境優美，節奏明快，極富韻律，適宜誦讀與背誦，也給經典詩詞英譯提供了重要參考。雙語誦讀，意蘊無窮。
作者介紹
編者:馮志傑|譯者:馮志傑
    馮志傑，博士，翻譯家，中國翻譯協會專家會員、中國詩歌學會會員、中國編輯學會理事。長期從事出版和翻譯工作，曾任中國三峽出版社總編等職。出版有《中國當代翻譯百論》（合編）、《出版產業論》、《一葉集：格律詩選》（漢英對照）等專著，以及《林肯》、《沉思錄》（格言版）、《追尋逝去的時間》、《美麗唐詩》（漢英對照）、《美麗宋詞》（漢英對照）、Book of Tea（《茶經》）、Atlas of Science and Technology through History of China、A General History of Horological Instruments in China（《中國計時器通史》）等譯著，發表文章百余篇。
目錄
春曉＼孟浩然
靜夜思＼李白
回鄉偶書（其一）＼賀知章
曲池荷＼盧照鄰
在軍登城樓＼駱賓王
渡湘江＼杜審言
中秋月二首（其二）＼李嶠
山中＼王勃
秋江送別二首（其一）＼王勃
渡漢江＼宋之問
江濱梅＼王適
上元夜六首（其六）＼崔液
邊詞＼張敬忠
照鏡見白髮＼張九齡
桃花溪＼張旭
山中留客＼張旭
涼州詞二首（其一）＼王翰
採蓮曲＼崔國輔
宿建德江＼孟浩然
罷相作＼李適之
從軍行七首（其一）＼王昌齡
送魏二＼王昌齡
相思＼王維
鳥鳴澗＼王維
九月九日憶山東兄弟＼王維
渭城曲＼王維
山中送別＼王維
竹里館＼王維
早發白帝城＼李白
獨坐敬亭山＼李白
黃鶴樓送孟浩然之廣陵＼李白
春夜洛城聞笛＼李白
望天門山＼李白
贈汪倫＼李白
望廬山瀑布＼李白
夜宿山寺＼李白
別董大二首（其一）＼高適
江南曲四首（其四）＼儲光羲
閨怨二首（其一）＼沈如筠
春雪＼劉方平
月夜＼劉方平
春怨＼劉方平
絕句二首（其二）＼杜甫
武侯廟＼杜甫
復愁十二首（其十）＼杜甫
絕句漫興九首（其五）＼杜甫
絕句四首（其三）＼杜甫
春夢＼岑參
山房春事二首（其二）＼岑參
逢入京使＼岑參

春行寄興＼李華
春思二首（其一）＼賈至
西亭春望＼賈至
送李侍郎赴常州＼賈至
夜宴南陵留別＼李嘉祐
早梅＼張謂
逢雪宿芙蓉山主人＼劉長卿
聽彈琴＼劉長卿
送靈澈上人＼劉長卿
春草宮懷古＼劉長卿
江中對月＼劉長卿
楓橋夜泊＼張繼
聽角思歸＼顧況
丹陽送韋參軍＼嚴維
江南行＼張潮
關山月二首（其二）＼戴叔倫
蘇溪亭＼戴叔倫
征人怨＼柳中庸
閨情＼李端
滁州西澗＼韋應物
春夜聞笛＼李益
陌上暮春＼武元衡
採蓮子二首（其二）＼皇甫松
楊柳枝詞二首（其一）＼皇甫松
望洞庭＼劉禹錫
秋詞二首（其一）＼劉禹錫
竹枝詞九首（其二）＼劉禹錫
憫農二首（其二）＼李紳
大林寺桃花＼白居易
夜雨＼白居易
贈江客＼白居易
江雪＼柳宗元
零陵早春＼柳宗元
渡桑乾＼賈島
馬詩二十三首（其五）＼李賀
清明＼杜牧
山行＼杜牧
江樓＼杜牧
謝亭送別＼許渾
思江南＼方干
登樂游原＼李商隱
滯雨＼李商隱
漢宮詞＼李商隱
夜雨寄北＼李商隱
端居＼李商隱
漢陽太白樓＼李群玉
江樓感舊＼趙嘏
山亭夏日＼高駢
溪上遇雨二首（其二）＼崔道融
夏夜＼韓偓

附錄
  將進酒＼李白

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032