幫助中心 | 我的帳號 | 關於我們
進階搜尋
car

同類熱銷排行榜

最近瀏覽的商品

西班牙語習語研究/北大外國語言學研究叢書/北京大學人文學科文庫

  • 作者：張慧玲|總主編:申丹
  • 出版社：北京大學
  • ISBN：9787301292075
  • 出版日期：2018/10/01
  • 裝幀：平裝
  • 頁數：221
人民幣：RMB 48 元      售價：元
放入購物車
加入收藏夾
內容大鋼
    張慧玲著的《西班牙語習語研究》的研究對象是西班牙語習語，從西班牙語習語的界定、特徵、分類、形成理據、轉換能力、句法功能、語用功能及翻譯實踐等方面對西班牙語習語進行了綜合研究，反映了西班牙語習語研究的過程與現狀，為西班牙語學習者、西班牙語教學工作者及西班牙語習語研究者提供了相應的參考與啟發。總體看來，我國國內對西班牙語習語的研究不僅遠遠落後于西班牙本土學術界，而且也落後於我國國內英語等語種的習語研究。國內學術界對西班牙語習語的研究面窄而且籠統，缺乏更為細緻深入的分析和研究，對西班牙語學習和教學缺乏指導作用。本著作緊扣文化這一關鍵詞，從各個方面對西班牙語習語進行了全面細緻、深入淺出的闡述和探討。全書結構嚴謹，觀點新穎，內容豐富，視角獨特，融理論性和趣味性于一體，對西班牙語習語研究者、西班牙語教學工作者及西班牙語學習者和愛好者都會有所幫助。
作者介紹
張慧玲|總主編:申丹
    張慧玲，西班牙語文學博士，現為北京大學西葡語系副教授。曾作為北京大學交流學者赴西班牙格拉納達大學訪學一年。主持教育部人文社科青年基金項目「西班牙語習語研究」，參與國家社科基金重點項目「當代外國文學紀事資料庫」和北京大學211基金項目「大學生外語學習動機與自我認同變化研究——日語、俄語、西班牙語」，在國內外發表學術論文十余篇，出版《遙遠的星辰》等譯著。
目錄
第一章  西班牙語習語概述
  1.1  西班牙語習語的定義
  1.2  習語的特徵
    1.2.1  習語的文化特徵
    1.2.2  習語的結構特徵
    1.2.3  習語的語義特徵
  1.3  西班牙語習語範圍的界定
    1.3.1  諺語與習語
    1.3.2  搭配與習語
    1.3.3  約定俗成的語用表達與習語
  1.4  西班牙語習語的研究現狀
  小結
第二章  西班牙語習語形成的歷史文化理據
  2.1  自然環境與習語的形成
    2.1.1  地理環境與習語
    2.1.2  自然現象與習語
    2.1.3  動物與習語
    2.1.4  植物與習語
  2.2  宗教信仰與習語的形成
  2.3  歷史事件、趣聞逸事與習語的形成
    2.3.1  源自歷史事件的習語
    2.3.2  源自民間傳說和趣聞逸事的習語
  2.4  神話和寓言與習語的形成
    2.4.1  希臘羅馬神話與習語
    2.4.2  寓言與習語的形成
  2.5  來自於文學作品的習語
  2.6  風俗習慣與習語的形成
    2.6.1  飲食習俗與西班牙語習語
    2.6.2  社會習俗與西班牙語習語
    2.6.3  鬥牛與西班牙語習語
  2.7  遊戲、體育運動與習語
  2.8  外來語與習語
  2.9  人名、地名與習語
    2.9.1  人名與習語
    2.9.2  地名與習語
第三章  西班牙語習語形成的認知理據
  3.1  習語意義的可分析性與透明度
  3.2  習語意義的認知機制
    3.2.1  西、漢習語中的情感隱喻
    3.2.2  西、漢習語中的人體隱喻
第四章  西班牙語習語的轉換能力
  4.1  習語的一般性轉換
    4.1.1  語音和書寫上的轉換
    4.1.2  構成詞的替換
    4.1.3  名詞和形容詞性數方面的轉換
    4.1.4  句法的轉換
  4.2  習語的臨時性轉換
    4.2.1  習語構成詞的轉換
    4.2.2  習語構成詞的重新組合
    4.2.3  習語句法功能的轉換

  4.3  習語的變體
  小結
第五章  西班牙語習語的結構
  5.1  短語習語的結構
    5.1.1  名詞性短語
    5.1.2  動詞性習語
    5.1.3  形容詞性習語的結構
    5.1.4  副詞性習語的結構
    5.1.5  介詞性短語
    5.1.6  連詞性習語
  5.2  句子習語的結構
    5.2.1  簡單句結構的習語
    5.2.2  並列句習語
    5.2.3  主從複合句習語
  小結
第六章  西班牙語習語的語用功能
  6.1  習語的語境分析
    6.1.1  習語特有的語境意義
    6.1.2  語境對習語的制約
  6.2  習語作為指示語
    6.2.1  西班牙語習語的人稱指示功能
    6.2.2  西班牙語習語的時間指示功能
    6.2.3  西班牙語習語的空間指示功能
    6.2.4  西班牙語習語的話語指示功能
    6.2.5  西班牙語習語的社交指示功能
  6.3  西班牙語習語與言語行為理論
  6.4  習語的會話含意
    6.4.1  會話準則的違反與西班牙語習語的辨別
    6.4.2  會話準則的違反與西班牙語習語的反諷
  6.5  西班牙語習語的交際功能
  小結
第七章  西班牙語習語的翻譯
  7.1  習語翻譯之難點
  7.2  西、漢習語中的對等現象
  7.3  習語翻譯的基本方法
  7.4  習語翻譯的「動態對等
  7.5  習語中的隱喻翻譯
    7.5.1  語境與習語的理解模式
    7.5.2  習語隱喻翻譯的原則
    7.5.3  習語隱喻翻譯的語用對等
  7.6  習語翻譯策略的選擇
  小結
參考文獻

  • 商品搜索：
  • | 高級搜索
首頁│ 新手上路│ 客服中心│ 關於我們│ 聯絡我們│ Top↑│
Copyrightc 1999~2008 美商天龍國際圖書股份有限公司 臺灣分公司. All rights reserved.
營業地址:臺北市中正區重慶南路一段103號1F 105號1F-2F
讀者服務部電話：02-2381-2033 02-2381-1863　時間：週一-週五 10:00-17:00
　服務信箱：bookuu@69book.com 客戶、意見信箱:cs@69book.com
ICP證：浙B2-20060032