內容大鋼
A.亨利·薩維奇·蘭道爾(A.Henry Savage Landor 1865?1924)，英國著名探險家、人類學家、畫家和作家，1892年入選英國皇家地理學會，1897年成為皇家學院成員，曾受維多利亞女王、沙皇尼古拉二世、日本內閣總理大臣黑田清隆、朝鮮大使閔泳煥等人接見，一生繪畫和著述頗豐，出版過12部自傳體探險遊記，其中大部分都是講述他在東亞及中亞的探險經歷。
1897年（清光緒二十三年）7月，薩維奇·蘭道爾未經許可，由印度進入西藏，向當時西方人未涉足過的神秘城市——拉薩前進，一路用所攜科學儀器進行測繪，並以相機和畫筆記錄沿途風貌。在托欽附近，蘭道爾被當地官員抓獲遣返。
1898年，蘭道爾出版《西藏禁地》，講述了這段驚險、離奇的經歷；對當時西藏地區的風土人情多有記述，書中所咐照片和素描首次向世人展現了公珠錯湖、馬攸木拉山口、布拉馬普特拉(雅魯藏布江)之源。此書在歐美暢銷一時，被再版十余次，並有德、法等多個譯本出版。
由於書中的經歷不同尋常，甚至有些匪夷所思，尤其是在沒有專業登山裝備的情況下，成功登上高達22000英尺的芒山山口的說法，引起了歐洲探險界和登山界人士的極大爭議，他在地理學上的科學成果，包括對印度河及雅魯藏布江流域的科學調查也備受質疑。但最終大量事實證明，他的故事至少在大致輪廓上是真實可靠的。
作者介紹
(英)A.亨利·薩維奇·蘭道爾|譯者:龍薇
A.亨利·薩維奇·蘭道爾（A. Henry Savage Landor 1865?1924），英國著名探險家、人類學家、畫家和作家，1892年入選英國皇家地理學會，1897年成為英國皇家學會會員，曾受維多利亞女王、沙皇尼古拉二世、日本內閣總理大臣黑田清隆、朝鮮大使閔泳煥等多國政要接見，著述頗豐，一生出版過12部記錄自己探險歷程的著作，其中大部分都是講述他在東亞及中亞的探險經歷。
目錄
從倫敦到奈尼塔爾
輜重--一套實用的騎鞍行李箱--供給品和科學裝備--衣服和鞋--藥品--啟程--第一段路--僕人
--我是如何僱用到忠誠的錢登·辛格的
比托拉格爾--女苦行僧--一處通風良好的住所--阿斯果德--拉吉瓦和他的人民
拉瓦特人--泥濘的旅途--迷信的想法--憤怒與嫉妒--朋友--前往野蠻人的家園--拍照--住所
來自瑪旁雍錯湖的朝聖者--山之靈--防禦它們--藏族人的營地--拉吉瓦--瀑布--水車
公路和貿易之路--達瑪之路--多里河--連接兩個村莊的鄉間小路--冰川--三條山脈及其峰頂
--高度--達瑪、喬哈爾和帕因卡哈達--大英帝國的最高峰--天然屏障
幫倒忙的錢登·辛格--首個菩提亞人村落--丟醜的錢登·辛格--織布機--布--皆大歡喜
風幡--困難重重地沖洗照片--悲凄的夜晚--晾乾--兩位女傳教士--她們有意義的工作
--有趣的宴會--「怪人」的茶會
令人沮喪的口信--陡峭的上坡--我是如何成為名副其實的「猴子」的--努力工作--帳篷升級
--狂風中吹垮--時間推移，苦力走失
呢帕尼，或者叫作「無水之路」--誇張的數字--一次遠程射擊--營救兩個苦力
--風景如畫的大自然--偶然的淋浴--柴山山口
接二連三的不幸--西藏方面的威脅--我的生日--餓狗撲食--一頓大餐--菩提亞人的款待
熱情好客的菩提亞人--我如何深入了解當地民生的--探路途中--慘痛的滑行之旅
麻煩事--眼見為實--冰雪路上的重重危機--塔爾羊和古萊爾--跟蹤
--前往16,000英尺高度的艱難爬行--雪橋的坍塌
地震--當地人的奇怪想法--菩提亞裁縫和他的手藝--錢款到位--卡利河上的兩塊大石頭
讓邦--菩提亞人的音樂--情歌--寂寞的吟唱--戛然而止--獨奏--吸煙--婚禮在即--德拉諾--通姦--懲罰
葬禮儀式--靈魂出竅--火葬--死者靈魂的娛樂--假人--宴席--哀傷的舞蹈--靈魂的輪迴
--隆重的儀式--假人面前的獻祭--跳舞和扭動
--戰舞--獨舞--獻祭的動物和假人--把這隻動物趕出村子--剝出它的心臟
--被驅趕到懸崖邊上的氂牛--剃頭--神聖的洞穴
令人動容的菩提亞人告別儀式--奇特的情感表達方式--哭泣和淚水--出發
--一支出殯的隊列--傷心欲絕的父母--卡契和多拉，這兩個喝酒誤事的傢伙--焦急時刻--毀橋的人
危險之旅--險峻的通道--懸崖上的一座奇特的橋--菩提亞人的致哀習俗--小意外--隆重的招待--各種風味的茶
準備翻越里普列克山口，威爾遜醫生一度加入到我們的遠征軍中--照相機所能犯下的罪行
--將供給品稱重、分撥並打包--還缺少兩個人手--最後的善良面孔
庫貼城堡--行進中--第一場災難--一個快樂的苦力和一個陰鬱的苦力--曼·辛格--馬賊
--隨從們的大雜燴--一種角色--裁縫--滿是石頭的地方
--惱人的河流--卓林堪或者勒邦山口--幽默感--知足常樂
燃料告急--艱難條件下的烹食--曼·辛格走失后又找到了--免於就地正法--西藏的拜訪者
--我們購買綿羊--雪線--冰冷的溪流--石化的大餅和人手
偵察軍返回--一支小型探險隊--芒山冰川
雪和惱人的碎石--醫生的磨難--卡契殘廢了--進一步考驗--怪異的鬼魅--精神錯亂--所有人都安然無恙--下山
庫貼河的源頭--盧姆比冰川--山脈之巔--鳥瞰西藏--魯伯索差點凍死--盧姆比山口--兩個遇險的苦力
神秘的腳印--馬賊還是探子？--山口和小路--天寒地凍--燃料匱乏--平坦的高原--總算有燃料了！
--兩個喬裝的探子--他們如何看待我們
瞿曇喇嘛--西藏護衛--神聖的岡仁波齊峰--我的隊友們對聖山的崇敬--竭力與神靈保持友好關係--瞿曇--流向我們的水
廣闊的山谷--西藏野驢或者野馬--它們奇特的方法--姜葉馬要塞--我們出現時他們的恐懼--一次談判--「砍頭！」
--反抗與差點被殺--逢凶化吉--戰鬥在即
高級長官的到來--巴卡的馬站長--冗長的交涉--馬站長的焦慮--允許前進--叛徒--懇求我方撤回--三十個騎兵--漂亮的說辭
監視我們的行動--偽裝的士兵--黯淡的前景--惱人的跟蹤者--又一次折返--一件可笑的事
失敗的嘗試--決議--一個聰明的菩提亞小伙--勇敢的錢登·辛格提出要追隨我--麻風病人曼·辛格成了我的僕人的僕人
「魔鬼之營」--猛烈的暴風雪--丟棄我們的帳篷--預料中的艱難險阻--集合人員--一件重行李！
--急缺一個人手，又有了--順利的夜晚--告別威爾遜--逃離--馬賊們
東南風--饑寒交迫--海拔18,960英尺的湖泊--高海拔地帶的冷餐--埋入雪中--曼·辛格的苦難--終於有了燃料
馬賊--豈容無理取鬧--人來人往的區域--高原--姜葉馬—普蘭之路--一處危險的地方--等候我們的士兵
--埋好我們的行李--斷糧了--注入噶堪河的瀑布--聰明的點子--頓頓吃蕁麻
隨從們僅存的食物--進入要塞的計劃--氂牛的出現--一夥馬賊--搭建防禦工事--溫度的變化--搜尋我們的士兵們
「恐怖營」--又有兩位信使離開了營地--一個馬賊部落--一位神奇的先生
--我們的信使們從普蘭返回--他們執行任務中的故事和冒險經歷--愁眉苦臉--五百盧比懸賞我的人頭
--菩提亞人想背叛我--一場陰謀--如何敗露
西藏兵營--納圖毛遂自薦要當嚮導--菩提亞人的背叛和懲罰--我已走投無路--夜間辟蹊徑，以避開士兵們
--曼·辛格又一次走丟了--驚奇的現象--隨從們的磨難--嚴寒
夜行--拉法木錯和馬法木錯--岡仁波齊峰，神聖的岡仁波齊峰--大黃--蝴蝶--歸隱的喇嘛--又一撥搶匪
--被強盜們包圍了--潰不成軍
被馬賊監視並跟蹤著--覺巴的好客--野兔--抵抗住西藏人的誘惑--試圖奪回錢登·辛格脫手的步槍
--拉昂錯湖和瑪旁雍錯湖之間的山脊
又一撥馬賊--「厲害」的西藏政府--一張快照--一群溫順的馬賊
--討人喜歡的女性和她的奇招--購買兩頭氂牛
藏族人的上衣、帽子和靴子--藏族人為何喜歡袒露半個胸膛，光著一隻胳膊--裝飾品
--禮儀和言語--無知與迷信--進餐方式--覺巴的婦女兒童--頭飾
一個馬賊的奇特想法--兩座湖泊之間的山脊--黑色的帳篷--直面兩座湖泊--連綿的高山--僧院--氣候的變化
朗欽藏布--暴風驟雨--渾身濕透--舉步維艱--違背神意--尋找寺廟和村落的千辛萬苦--一聲犬吠！
--終於抵達--輕輕叩門--寄人籬下 客棧的內部--害蟲--待售的魚、當地珠寶和陶器
--最受歡迎的形狀和樣式--如何製作陶器
友善的喇嘛們--錢登·辛格和曼·辛格的凈身--曼·辛格的諷刺--瑪旁雍錯的朝聖者及其特權--真走運！--廟堂之外
進入寺廟--喇嘛的住所--小沙彌--我們是不是落入了圈套？--神像--祭品--蓮花生大師--聖水、友誼的托辭以及赦免
--樂器、書籍等--神靈及三怙主--西天與地獄--秘密
宗本就我之事發布的聲明--喇嘛的教派--政府津貼--大眾的無知--如何招募僧人--喇嘛、沙彌和僕人--舞蹈和催眠術
--一貫正確--喇嘛雕刻師--轉經輪和旋轉的器物--器皿和樂器
疾病和療法--高燒的怪誕理論--病魔--鐵匠和牙醫--驅魔--外科手術--按摩和吸牛角
--無法治愈的疾病--畸形--耳聾--痙攣和精神錯亂--抑鬱症--自殺
一名藏醫--腰痛以及其驚悚的療法--易燃的引信--火苗和酥油--禱告、痛苦和扭動--奇怪的醫學論調
塔欽村--瞿曇--房屋--風幡--士兵還是劫匪？--潰逃--新的供給--失望--背叛--菩提亞人離我而去--觀察
--都算上，才五個人 帶領這支精簡的隊伍啟程--偵察--天然堡壘--黑色的帳篷和動物們--走錯路了
--投石器及其用途--到訪藏族營地--被誤認作馬賊--交易
男子的模樣--他們的膽怯--皮具--金屬製品--刀劍--金銀絲細工--鞍具和挽具--騎鞍
暴雨如注--一夜悲凄--山峽--巨大的石刻--藏身在巨石下--新一重打擊--僅剩兩名隨從
日程排滿了--我們自己的放牛人--一次重創--沿河行進--追捕我們的士兵--暴露了
一次會面--和平還是戰爭？--禮物和象徵友誼的哈達--友好訪問的終結
傾盆大雨--泥淖的平地--總算出太陽了--失而復得的氂牛
行進的藏族人--翻越高山口--友好的會面--招待宴席--攀登至20,000英尺的高度--公珠錯湖--遭到黑影軍團的突襲
一夜無眠--觀察我們的敵人--入畫美景--信使--拉薩來的士兵--被誤認作喀什米爾人--公珠錯湖
相伴愉快--喇嘛們不得人心之處--士兵--朝馬攸木拉山口進發--牧草--威脅--茫然的藏族人--馬攸木拉山口--瞿曇
馬攸木拉山口--進入衛藏地區--它的首府--安多地區--置若罔聞的命令--雅魯藏布江的源頭
--氣候的變化--雅魯藏布江谷地--鋌而走險
意料之中的麻煩--雅魯藏布江的沿途旅程--雷雨--進退兩難的局面--危險的河流--泥淖--免於一死--夜裡的搗蛋鬼--新朋友
離開河流流域--山口--不毛之地--更多消失的士兵--另一條河--瑪尼牆--海市蜃樓--一處大規模的藏族營地--我們北側的山脈
一陣騷動--拒絕邀請--帳篷--佳餚
拒絕出售食物--女人--她們的長相和特點--頭飾--一名藏族女子 又一陣騷動--兩百名士兵--潰逃--輕鬆的旅途--一面瑪尼長牆--蚊子
清洗之日--長途跋涉--藏野驢和藏羚羊--被夜色包圍--購買一隻山羊--雅魯藏布江的支流--繞路而行--穿過沼澤地
--曼·辛格再次走失，又找到
發出的警告--我們的無禮行徑--和平解決--大河--雄偉的山巒--再次涉足泥淖之地
另一處藏族營地--脫了韁的牲畜--大風暴--沖走--苦心焦慮中--拯救氂牛--高海拔下的垂死掙扎及高山反應
--我的兩個隨從是怎麼過去的--前途堪憂和一絲安慰
飢餓與疲倦--幽默感--兩桶牛奶--未能獲取食物--
八十頂黑色帳篷--餓肚子--好心腸的當地人--禮物--安都和他的諾言--友善的喇嘛--低矮的山口--我的計劃
奇怪的響動--安都，這個叛徒--購買食物和馬匹--一匹駿馬--哄我離開了帳篷和步槍--猛撲過來--夜裡--囚徒
錢登·辛格的英勇抵抗--曼·辛格被捆--信號--一個奸詐的喇嘛--沒收行李--手錶、羅盤和膜盒氣壓計--恐懼和貪慾
--充氣枕--拖回營地 對隨從們的提醒--沉著冷靜--活佛的帳篷--錢登·辛格被質問並遭受鞭笞
被帶至公堂--活佛--我聽不懂的傳統藏語--被鞭笞的錢登·辛格--喇嘛們迷惑不解--活佛突然轉變了態度
我的筆記本和地圖--喇嘛們想讓我講的話--我的斷然回絕--憤怒和威脅--叛徒安都
--錢登·辛格的英雄氣概--殘忍的一幕--雨
一位高級軍官--有望成為朋友的人--一名士兵，而非喇嘛--他的同情--關於藏族軍隊的事情
被聽出了諷刺--善良--局面惡化--給英國人留的地方--寄生蟲--一個藏族人的祈禱
作為朋友的如本--受到禮待--被如本和士兵們餵食--增進我對西藏的了解
帶來壞消息的人--被帶到土坯房中--曼·辛格--受盡屈辱--鐵手銬取代繩索--如本的同情--希望破滅
--落入一群烏合之眾手中
悲慘的一幕--為見到錢登·辛格的一番抗爭--被虐待--一個折磨人的馬鞍--馳騁在馬背上越過田野
--一匹精神抖擻的駿馬--沙丘和小山
--揣測--更多的騎兵朝我們奔來
難以忍受的速度--靠近騎兵大隊--如畫的景緻--沖我開了一槍--我的脊柱嚴重受損
--繩子斷了--凶兆--我又躲過一槍--箭--驚悚的騎行之旅結束了
劇痛--被推搡到刑場--被叉開腿綁緊--嗜血--刑具的遊行--音樂--刑具
渾身是血--羞辱，被吐口水--「殺死他！」--敦促劊子手--絕不屈服--令人不快的揮刀演戲--行刑暫停
曼·辛格抵達--假裝殺死他--我們的行刑被推遲了--被喇嘛們餵食 故伎重演
--被痛苦地拉直身子--曼·辛格與我同呼吸共命運--渾身濕透，衣衫襤褸--未解之謎
歷經十二個小時的煎熬，曼·辛格的腳被鬆開了--麻木--此情形下，大腦如何運轉--我的科學儀器
--我的照相底片的最終命運--顏料盒硬被說成有魔力--提議被拒--客氣與殘忍並行不悖
西藏人所不知的物件--施了魔法的海綿--一個喇嘛用我的馬提尼-亨利開槍--槍炸開了
一番磋商--解開刑具--我人生中最糟糕的二十四個小時--我的腳不聽使喚了--恢復血液循環--劇痛--體育運動
如釋重負--活佛的關心--怪異的催眠舞
以讚美來交換--奉上一杯毒飲--痛不欲生--我們的命運未卜--達到目的--我的蹼指
饒了我們的性命--一次彆扭的行進--錢登·辛格還活著--不寐之夜--痛苦的長途跋涉--我們晚上如何睡覺--一張以血畫下的地圖
在來時路線以南的地方--衛兵們的嚴厲--口技和它的效果--日子雖糟糕，但卻很有裨益--雅魯藏布江的南側源頭--離開衛藏
輕鬆一刻--大型營地--悶死一隻羊--馬站長的營地--老朋友--樂師--施捨
朝著瑪旁雍錯湖進發--曼·辛格的願望--浸泡在瑪旁雍錯湖之中
修納--威爾遜和書記跨過邊境--一個信使--我們的行程被阻--強迫我們掉頭轉向盧姆比山口的那邊
--無異於被判死刑--我們襲擊了衛兵--拉帕桑和宗本的私人秘書--一份文件--逼近嘎爾東--原路折返--多瑪
一陣騷動--一支軍隊抵達--當選的馬本--我們是如何對宗本手下大打出手的--我的手下繳械投降
--朝普蘭前進--德拉陵和西陵--終於抵達普蘭
終於自由啦--好友相伴--忘卻我們過去的痛楚--沒收的行李歸還了--與奈巴相遇--修納的口信捎到了
--我們是如何被釋放的--穿越邊境--在甘吉拍攝
癱瘓--丁喀拉山口--友善的當地人--拉金先生--政府的調查--重返西藏--最終辭別禁地--回程--與曼·辛格告別--重返家中
中英名詞對照表
[